许渊冲百岁自述

《许渊冲百岁自述》是许渊冲回顾自身波澜壮阔的百余年人生与学术生涯的自传，书中用真挚笔触描绘了一段跌宕起伏又熠熠生辉的岁月长卷。 1921年，许渊冲出生于江西南昌，自幼便在家乡浓郁文化氛围的熏陶下，开启了阅读与英语启蒙。南昌城的古韵与书香，为他埋下了热爱文学的种子，而抗战前后辗转求学的经历，更是让他在风雨中坚定了对文学翻译的热爱，构建起其在这一领域的认知根基。1937年，他负笈西南联大，那是一个山河飘摇却又思想激荡的时代。在西南联大，他亲炙冯友兰、陈寅恪、闻一多、朱自清等大师的教诲，学术上得以精进，思想也得到了洗礼。课余，他积极投身学生运动，在时代的洪流中，确立了以“诗译”为核心的毕生翻译理想，其学术思想也在这段时光里不断升华，逐步走向成熟。 1945年，为进一步开阔视野、汲取西方学术养分，许渊冲奔赴巴黎，在巴黎大学与索邦大学潜心研习法国文学与比较文学。在法国的日子里，他系统地接触到西方翻译理论，与钱锺书、杨振宁等海外学人频繁交流切磋，思想的火花不断碰撞。在多元文化的交融下，他的使命感愈发强烈，立志要将中国经典文化译成世界语言，从而打开了广阔的跨文化视野，也为他后续的翻译工作注入了新的活力与方向。 学成归国后，许渊冲全身心投入到高校教学与专业翻译事业中。他怀着满腔热忱，致力于将唐宋诗词、元曲及现代文学译介到英法等语言体系。他与团队通力合作，完成了多部具有深远影响力的经典译著，如《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等，将中国文学的韵味与意境传递到世界各地。同时，他提出了“意美、音美、形美”的三美理论，从独特的美学视角，为中国文学翻译事业开辟了新路径，有力地推动了中国文学走向世界的进程。在教学过程中，他倾囊相授，培养出大批优秀翻译人才，这些人才如同点点繁星，照亮了中国翻译领域的天空，为该领域源源不断地输送着新生力量。 这部《许渊冲百岁自述》，不仅是许渊冲个人成长的忠实记录，更是一幅生动的20世纪中国知识分子群像图。透过他的回忆，冯友兰的哲学睿思、闻一多的诗人豪情、钱锺书的博雅风趣、杨振宁的科学与诗意交融，都一一浮现，从中可以清晰地看到那个家国动荡却又学术传承不息的特殊时代风貌。凭借“诗译”这一核心理念，许渊冲让中文之美在世界文化舞台上大放异彩，展现了中文与世界文化的精彩对话，也让读者深刻认识到翻译作为不同文明相互借鉴、相互理解的桥梁，所发挥的关键作用 。

★总结＆感悟 从许大师自述和科教节目《读书》2021.6.19对许大师的采访中，我受益颇丰。 ●谈记忆：许大师从小学开始记日记，原因是他写的第一篇日记被老师夸奖。 从他的自述里也可以看出他是摘选了日记中的一部分，非常非常的细节，比如父母的好习惯以及对他的影响、和同学打桥牌分别出的什么牌、和同学去哪里游玩、当时心情如何、大学选的什么课和选的老师、各科老师教课的精髓之处、他自己作的诗词文章等等。 ●谈经历：许大师说他一生中最丰富、最难忘的一段经历是联大求学和北大研究院三年，联大名师云集，许大师说这个机会难得，要抓好这个学习机会，所以他很好学，在大学里的学习也不是为了拿学分而选课。听课时他汇集众多精髓思想，又不拘泥于一家，而是博采众长。他说要多听不同的意见，思考不同的想法，取长各以补短。他用一生践行了“尽其所能，得其所好”这八个字。 ●谈性格：坦率，胆大，敢言。他有一外号叫“许大炮”，一说是他年少时嗓音大，另一说是有人说他吹牛，他自认为事实就是没有第二个人比他译英法中更好了。在我看来，这也是自信，既然是事实，大家就不要当柠檬精了，以作品说事。 ●谈兴趣和天分：他说兴趣是最好的老师，高一的时候他的英文不及格，高二老师让背诵30篇著名演讲，有林肯的、富兰克林的等等，他非常感兴趣并背得滚瓜烂熟，还能学以致用，一举考到班里英语第二，报考联大考第二。之后的俄文和法文学习都经常100分，莎士比亚课程100分也都是兴趣使然。他一生翻译了唐诗宋词、毛泽东诗选等等十几本，晚年还致力于翻译莎士比亚，真不愧是“诗译英法唯一人”。他最大的乐趣就是把中国文化传播到世界文化中，把世界文化传播到中国文化中，又推动世界文化和中国文化发展。 ●谈好学:许大师自己也是熟读经典，深厚的理解力和领悟力，独到的总结和运用。不仅从老师那里学，从老师对头那里学，还能从杨振宁的物理研究和学习方法总结并运用到翻译上。简直是“处处皆可学”，然后化为己用。 ●谈翻译：“三美”理论（音美、义美、形美）是毛泽东和鲁迅提出的，他灵活运用到翻译里。并且有许多创新的译例，比如李清照的“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”、《诗经》第一句“关关雎鸠”、诗句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”等等。当问到他“是否有天赋的成分”，他说自己也不知道，只是“尽其所能”，这也是他对广大青年学子的寄语。 ★反思：我细数一下自己背诵过的名篇演讲，熟背塞缪尔的Youth，熟读了林肯的葛底斯堡演讲（of the people,by the people,for the people)，听了不少TED和著名毕业演讲（Steve Jobs和泰·斯威夫特）。我想应该是自己兴趣不足，用功不力。记日记我也是一年级的时候开始，但是没有坚持下去，到现在为止，自己偶尔的记录也称不上是日记，简直是周记、月记。据我观察和许大师自述可知，他的创造力很强，他认为翻译可算得上是创作。我也要好好培养自己的创造力，提升自己的理解力。我还没有达到好学的境界。

许渊冲，翻译泰斗，从事文学翻译八十多年，译著跨越中、英、法多语种，并创造性的提出了音美、形美、意美的译诗三美论。老先生自称这本书就像锦瑟一样，一弦一柱，都在追忆着他自己一生所见过的美的身体，读到过的美的思想，也是对李商隐的锦瑟的注解。 老先生不愧是语言大师，风趣幽默。许渊冲百年的人生，可谓圆满，一路阳光明媚，虽历经抗日战争但并不影响他在西南联大聆听吴宓赵元任刘文典等大师们的经典课程，并结识杨振宁汪曾祺李政道等国宝级人物，后赴英法留学，足迹踏遍欧洲大陆，学成归来一直从事教学翻译工作，在象牙塔里安度一生。 散文是编排得最好的文字，诗是编排得最好的绝妙好辞 张爱玲说，有美的身体，以身体悦人；有美的思想，以思想悦人。 生理课我只记住一句话，就是睡觉要右侧朝下，这句话我享用一生。能够终生受益的一句话难能可贵，这门课没白上，能给学生留下终生印象的老师也是好老师。 人生的道路在想象的望远镜之前在回忆的显微镜之下，就会发出肉眼看不见的奇光异彩。 红烛啊！你流一滴泪，灰一分心。灰心流泪你的果，创造光明你的因。红烛啊！莫问收获，但问耕耘。 己所不欲，勿施于人的道理，是目前国际关系中最需要的原则。如果每个国家都能做到，那就可以避免国际争端，实现世界和平。 英国诗人艾略特也说过：一个人写诗，一定要表现文化的素质；如果只是表现个人才气，结果一定很有限。因为，个人才气绝不能与整个文化相比。 许渊冲译诗的三美，就是尽可能传达原诗的意美、音美、形美。 得理要让人！ 生活就是读书，读书就是生活。 西方文化如果要用一个字来概括，那就是一个利字；如果要用一句话来说明，那就是圣经中所说的己之所欲，亦施于人。中国文化如果要用一个字来概括，那就是一个义字；如果要用一句话来说明，那就是论语中所说的己所不欲，勿施于人。但自从文化大革命以来，中国传统文化受到了极大的破坏。旧的被破坏了，新的没有建立，遇到西方的物质文明，就不得不节节败退，让痞子文化流行于世。中国能否吸收外来文化，兼容并包，那就要看中国传统的融和力和中华民族的生命力了。 许渊冲老先生，虽然你说你已经前不见古人，那是因为你高寿，已经很了不起，在你整整一百年的人生历程中，走过了别人不曾走过的路，看过别人不曾看过的美的身体，听过别人不曾听过的美的思想，结识了别人无法结识的人，更重要的是完成了别人无法企及的事业，是完美的一生。

最容易被AI替代的行业 成功的关键还是要活的长，老人长寿，把自己活成传奇了。年纪大了，难免固执（应该是经验已经足够丰富，不屑于和年轻人争论），上一个百年的历史对我们有借鉴，可惜作者很多事不便讲，不如杨静远，吴冠中等同代人记述的真实，同样的 40 年代西南联大和留学英美的经历，本书写的有些不食人间烟火，让人失望。 本书很多篇幅关于如何翻译的争论就比较无聊，老人还是秉承翻译要译出韵味和意境。我想他那一辈老人语言结构还停留在中国传统文化文体中，现代中国汉语已经越来越接近西方语言体系，对西方语言翻译如同对文言文的白话注释，好的翻译就是意思准确，让读者准确明白原文的精神，至于原文的语言韵律，还是要学习原语文语言才能体会，翻译家能做到“”信达雅“”固然好，但在目前资讯爆炸的情况下，很难。随着人工智能的机器翻译越来越先进，翻译越来越工具化，许老追求的翻译二次创造和精雕细琢是浪费时间，要体会作品的神韵还是要亲自学习语言读原文，如同北京人读王朔和冯唐的作品，可东北作家不要求写出东北味，许老追求的韵文，如同把纽约时报翻译出文言文，把老舍作品翻译成莎士比亚英文体，都可以交给AI，明清的秀才推敲诗词当然高雅，但很小众，随着中国经济强盛，在 AI 的帮助下讲好中国传统文化才是正道。

西南联大 荟萃名家 诗意人生 百年风华

百岁回头看看自己百年走过的脚印，这是件挺有意思的事。况且许渊冲老人，年过百岁，头脑仍然那么清析，讲述的那么有条有理，实在令人叹服！

大师认为：西方的文化如果要用一个字来概括，那就是一个“利”字；如果要用一句话来说明，那就是《圣经》中的“己之所欲，亦施于人”。而中国的文化，如果要用一个字来概括，那就是一个“义”字；如果要用一句话来说明，那就是《论语》中说的“己所不欲，勿施于人”。

作者自视甚高。就本书来讲，事实很清楚，叙述呢，有点乱，或者是因为对各种关系懒得去理清。反而他的日记前半部写家庭和求学之路的，很不错。

人瑞老人，深情回忆。 方方面面，丰富多彩。 将人带至，那个时代。 娓娓道来，亲切感人。

本书按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况，重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历，追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。