
理查德·洛奇
《中世纪的终结:1273—1494》是英国中世纪史学术巨擘、皇家历史协会主席、格拉斯哥大学与爱丁堡大学历史学教授理查德·洛奇代表作品,是引起西方学术界轰动的历史名著,次以宏大的历史背景为基础,开创性地提出了终结中世纪的三大历史事件——宗教改革运动、文艺复兴与新航路的开辟,系统地讲述了中世纪向现代演进过程中神圣罗马帝国、法兰西王国、英格兰王国、波兰王国、奥斯曼帝国、佛罗伦萨共和国、威尼斯共和国等国家的兴衰。
对欧洲中世纪演变脉络梳理得清清楚楚,值得深读、细读,能够澄清很多误解,弥补知识缺环。问题是,作为中国人,我们有必要了解那么详尽吗?除非有人向我们宣传欧洲中世纪是现代社会的基础。
翻译质量奇差,粗制滥造的译作,术语胡乱翻译,同名对译甚至能在同一段前后不一致。 随手列举几处: 1. 将“教宗手谕”错译为“公牛诏书” 2. 将“枢机团”错译为“学院” 3. 将“礼仪”错译为“宗教” 相比这些,其他诸如术语人名前后不统一,修饰词翻译生硬等已经不算什么问题了。
大家要看完这本书,必须要非常耐着性子。如果你有一些欧洲史的基础,恐怕还好一些,如果你是欧洲史的小白,我觉得你很难看完这本。并不是这本书写的不好。而是这本书充满了那个时代的地名,人名和不同战役的爆发、过程和结局,国与国之间纷繁的博弈关系,世俗与教会盘根错节的利益瓜葛。你最好有一些欧洲史的基础以后,再来看这本书。
这本书的内容画几张世系图和编年史事件表就能解决,不值得细读。
书本身内容不错,翻译简直一坨,脱离原文的错误不胜枚举,好好一本书被糟蹋了。
:标记了一处含有巴塞尔公会的地点
终于读完了,写的不错,但你一定要有那个时代的公国,地名,人物的关系及归属,宗教等背景知,否则先作功课再读。