破晓的军队：从挺进突尼斯到解放北非1942—1943年
里克·阿特金森
375人在读
41.2万字总字数
¥62.8定价
里克·阿特金森
如果说欧洲战场的鏖战是一部历史剧，那么北非战役就是这出戏剧的第一幕。在这里，大英帝国沦为英美同盟中的附庸，轴心国士兵对军官丧失信心、无心恋战，而美国则尽显锋芒，并成为世界的主导力量。本书为这段被遗忘的历史树立了一座丰碑，它以险象环生的火炬行动为切入点，梳理了1942年11月至1942年5月间盟军登陆法属摩洛哥与阿尔及利亚、攻占突尼斯，并歼灭轴心国非洲军团的惨烈战事。组建不久的盟军原本深陷杂乱无章的后勤补给、盟国间的争权夺利和层出不穷的军事误判。但经历过朱代伊德奇袭、凯塞林山口惨败和突尼斯桥头堡的决战，仓促上阵的美军终于学会了仇恨，学会了如何战胜久经沙场的敌人。作者既浓墨重彩地描写了艾森豪威尔、巴顿、蒙哥马利等在北非脱颖而出的指挥官，也满怀悲悯地刻画了来不及拔枪便倒在血泊之中的士兵、在战争中惨遭蹂躏的平民以及命如草芥的悲惨俘虏。阿特金森笔下真实、恐怖的北非战场告诉世人：二战不是一部圣徒的传记，纵然英雄和贤者层出不穷，但鼠辈、蠢人与腐败堕落者亦不乏其人。
本书跟其他写二战的书不同，往好的方面说，是细节丰富，写了很多琐碎的事，从英美盟军的底层大兵到最高统帅均有涉及。从不好的方面来说，读了本书，依然缺乏对北非战役的整体了解，整本书大部分描写的是盟军的败仗，德国人输在生产武器和运输能力上。没有展现出中国人喜欢看的双方运筹帷幄、斗智斗勇上。不知道本系列三本书为啥能获得很多赞誉。可能在西方国家，民众从小耳濡目染，对二战的欧洲战场知道得很多了，这么一本展示细节的书才能刺激读者的阅读兴趣。
这书原本是很有趣的，从盟军准备要登陆北非开始，美国和英国之间的政客与将领，就为了争夺指挥权以及一些其他的利害关系而勾心斗角。而法国人的角色就更尴尬了，被德国人压着头的维琪政府不敢直接和德国人翻脸，但又心知肚明盟军是来解救法国的，所以到底抵抗好还是不抵抗好? 这一刻的法国人一直是很挣扎的，中间也历经了许多反覆，所以应该说这段历史还是相当精彩的。 但是不幸的是，这书的翻译品质真的是让人不敢恭维，好多地方都瞎翻。每次看到不太通顺的地方，就忍不住把原文书找出来比对一下，然后不意外的是，每次这些不通顺之处，果然都是译者乱翻一通。举几个例子好了: 当情节走到美军要抢滩时，法国人的岸砲对美舰船开炮，然后美军也随之还击的这一段时， 译者是这样翻译的: 马萨诸塞号和姊妹舰很快予以还击，美国海军开心的说"打弗拉纳根"这个老游戏开始了。。。 这段的原文是Massachusetts and her sisters soon answered, and what the U.S. Navy cheerfully called “an old-fashioned fire-away Flannagan” had begun. 这裏其实是有一个典故，当年英国的克伦威尔往一个城堡进军时，守城的主将叫做Flannagan(弗拉纳根), 他恐吓克伦威尔说：如果你们再往前走，我就要开炮了。 然后克伦威尔就回他说: fire away Flannagan!! (开炮呀 弗拉纳根)这口吻有些类似周星驰的 "打我呀笨蛋"。结果Flannagan这个软脚虾立刻就投降了。 原书在这里用这句话，是指说美军被法军的岸砲轰击时，美国的水兵并不恐惧，反而觉得这些法军肯定只是虚张声势，只要还击他们两砲估计这些法国佬就乖了的意思。所以应该翻译成 "美军开心的说，开炮呀弗拉纳根, 这个老戏码又上演了"。 译者翻译的明显是会误导读者，让人以为Flannagan是种古老的游戏，但其实这事情根本和打游戏没半毛钱关系。。😂😂 另外，美军的通讯中，常常出现 "batter up" ,还有 "play ball"。作者很明显都不明白这是什么意思，就都直译了，实在有些乱来。 其实，"batter up" 是棒球术语，意思是击球者进入打击区就位，准备击球了. 而"Play Ball" 是棒球场上的主审，在球赛开打时喊的用语，意思就是"比赛正式开始"。 原文中，美军电报用这些字眼，其实表达的是和敌人交火了，战役开打了的意思。。结果作者把play ball 直接翻译成玩球。。。这不是让读者丈二金刚摸不着头脑吗？😂😂 然后还有更离谱的地方，当美军的指挥官要在港口卸货时，内心很烦恼，因为靠岸停泊，法国人的岸砲还是打的到美舰，那如果停远一点呢？也不安全，因为海里还有德国的潜艇。 原文写的简单一句 Blue water was hardly a refuge. 结果作者翻成晚上则前往相对安全的公海。。😅😅😅 首先，blue water 是指远洋，而非公海。像大陆近年搞航母，打造远洋海军，这英文就叫做blue water navy. (所以也有人翻译成蓝水海军，但没有人翻译成公海海军。。汗。。😅😅) 其次，那个英文的原文若硬翻译的话，是"远洋也算不上是个避难所"，意思是美舰停在远洋也不是很安全(因为有德国潜艇)。结果作者居然翻译成相对比较安全。。。意思完全颠倒了呀。 还有不少地方，作者连美英法的军制或军阶的称呼翻译都频频出错，个人觉得这是不行的。因为如果要翻译战争史的书，好歹译者得有一些基本的军事素养，至少几个主力交战国的军阶或是军队编制的名称要搞清楚，这要求应该是基本的，是不是这样呢？
从混乱开始慢慢适应最后成为战争机器
原来一开始美军这么垃圾不受待见……也就是二战让他们训练出来了一些，怪不得到朝鲜战场和越南战场他们就整不会了，全靠资金和科技推。二战一开始同盟国也是各怀心思得亏了莽撞的将军和狗屎运以及远在欧洲的小胡子的稀烂指挥才让盟国赢了，二战这个大考场就是给各位将军考《战争论》的，掌握好的考的好掌握不好的瞎鸡儿搞，考的好的在战役中就能赢。战略布局还得看政治，战争也就是政治和经济的延伸，这两个德国没搞好也是后期失败的原因吧。
北非登陆作战为欧洲登陆作战提前实习
看了40%。到结尾了，攻占突尼斯。文学水平很一般，创作精神很值得学习。查资料很全，能用的全都用上了。恰似一本流水账，还有后两部，不知道怎么样。
一本注重描写战争碎片细节的好书。