巴尔扎克短篇选

在19世纪法国社会剧烈变革的浪潮中，《巴尔扎克短篇选》以冷峻笔触勾勒人性与命运的复杂图景。书中精选的篇章各具锋芒，共同编织出一幅宏大的社会画卷。 《萨哈西蚋》讲述天才雕塑家因爱上男扮女装的剧院歌手，陷入爱情幻灭，最终贫困而亡。故事借其神秘的贵族家族成员，揭露贵族阶级的虚伪堕落，展现艺术与爱情在阶级压迫下的脆弱。 《认不出的杰作》中，画家弗朗菲尔秉持“艺术应表达自然”的理念，却因作品过于超前被时代误解，最终自毁画作。青年画家普桑与吉勒特被利用抛弃的经历，也象征着艺术理想主义在现实中的破灭。 《巴黎的一条街道和它的居民》聚焦杜盖·图昂街，通过教授德·圣吕沉迷古籍、疏于生活，与妻子矛盾不断的日常，折射知识分子与市井生活的割裂。教授被骗、迷路等荒诞情节，以黑色幽默呈现小人物的贫困挣扎。 这部选集以深刻的思想、独特的艺术，展现19世纪法国社会百态，引发人们对人性、艺术与社会的永恒思考。

想读完微信读书内的巴尔扎克的人间喜剧系列，然后找到了这本没什么人读的小短篇选。这本包含了三篇短篇小说。 萨哈西妠这篇倒是算是人间喜剧系列中的一篇，因为也是补充了一个伯爵特郎蒂家的财富由来的背景，我最开始以为是同性恋文学，后来读完了懵懵懂懂，问了问AI，才知道原来赞比内拉是阉伶。这篇还是很有意思的我觉得，我觉得翻译的风格和傅雷翻译的很不同，以至于我以为是巴尔扎克早期的作品呢，最后发现不是。 认不出的杰作这一篇我倒是不太感兴趣，因为太多术语了。也不能说是术语，算是赏析用语，赏析艺术的那种评论语。其实就是塑造了一个沉迷于自我艺术世界的怪人，最后他因为自己的艺术理想破灭而自杀。 最后一篇巴黎街道这个，就是一个老学究的一天。这一篇很无聊，感觉不值得读。但是真实世界中这样的人还是很值得尊敬的。纯粹、朴实，一门心思就是搞学问。我本以为这样的人在中国的科学界是很多的，以前我还老觉得不应该让艺人明星每年挣那么多的钱，应该将更多的资源倾斜于这些为国家科学事业做奉献的人。现在我的想法转变了，我认识到了其实并没有多少人是在认认真真的搞科学，大多数还都是混关系混圈子，科研圈也是学阀林立，没有多少纯粹的为科学事业而踏实钻研的人。按现在的形式来看，搞科研是没前途的，读博士也没什么性价比，混个研究生学历也就是最好选择了，无论从社会大环境还是科研圈现状来看。 2025.12.5在宿舍看完。手机没电了，去工位充电。明天又周六了，时间过得好快。昨晚失眠了，估计三四点才睡着。昨天下午就不该喝那么多的茶，哎。

这本书里有很难找到的巴尔扎克短篇中译本，特别是萨拉辛/金。巴尔扎克这样的普世文豪也不算太小众的作品没有官方中译本实属奇怪。这里译名为萨哈西妠，语音上自然更接近，但我不很能认同作者为了突出阴性属性把男人的姓氏翻出女字旁，而且Zambinella和 la Zambinella译名不同确实过于怪诞，不知第一次读的读者会不会产生歧义。这是纯粹的语言学问题，中文赞比内拉只是暂时将词性留白，加上“她”和上下文并不会有歧义。不论译者似乎不甚成熟，整体来说还是可以的，这些实验性的努力尝试应是值得鼓励的，不想看英译本也是个不错的选择。

书里收录的《Sarrasine》很赞，此书译为萨哈西妠，也有翻译成萨拉辛、萨拉金的。