金华冲碧丹经秘旨传

以下是这段文言文的白话文翻译： --- 我的家乡在四川，是孟昶国君的第三世孙。我住在峨眉山的西峰，平生酷爱修行，遍访各地云水高人，游历江湖，足迹踏遍了大半个天下。偶然在嘉定戊寅年间（1218年），游历到福建的三山，拜访了鹤林的彭耜真人。和他讨论修行之事时，我内心非常欢喜。一天，彭君拿出白玉蟾真人所传授的法书几卷，我翻阅一看，都是神灵秘典。其中忽然夹带出一本书，彭君赶紧收起来。我反复礼拜请求观看。彭君说：“你有仙缘，才让我把它夹带出来。”展开一读，书名是《金华冲碧丹经》。内外都是出世的事业，两者相同。我下拜叩求其中的玄妙道理，蒙彭君一口答应传授，于是焚香立誓，向天帝尊师盟誓，才得到了这部传承。 后来到了己卯年（1219年），我回到四川的居所，阅读之前得到的丹经。虽然得到了传授，但从未亲自下手炼制，时信时疑。平时也从不提起这件事，所以不敢下手，怕白白浪费功夫。 到了嘉定庚辰年（1220年），我又游历到白鹤洞天，登山到顶，天色已晚。只见山林幽深古远，藤萝交错，鹤鸣猿啼。在山岭深处，似乎有几间草屋，门关着没有人。我上前敲门，有一个小山童出来问：“谁来这里？”我回答说：“四川人孟煦，闲游访道参玄，走到这里，想稍微歇息一下，不知可否？”小童进去又出来说：“师尊请您进去相见。”于是我才得以进入，拜见仙颜。先生容貌奇特古雅，声音像婴儿一样。我整肃威仪，焚香下拜，请问尊师仙号。先生说：“我姓兰，号元白老人。”先生留我住了一晚，当晚给我吃的，不过是山中的酵、茎果、白芋、黄精而已。一餐之后，顿觉五脏清爽，四肢舒畅，非同寻常。我自知缘分就在这里，遇到了真正的奇人。 先生请我坐下，问我平日以什么为道。我回答：“弟子以行持为功，内炼为道。”先生笑着说：“行持和内炼，都不是至高无上的道。”于是我下拜说：“先生您看弟子的修行路子如何，不知能否听您指点？”先生说：“你若能诚信不怠，立志修行，我就教你。”先生说：“内炼要用玉铅玉汞，外炼要用金液金膏，调制的方法一样，但火候有两套。”我既惊且奇，又告诉先生：“我以前游三山时，彭鹤林真人传授的白玉蟾仙师的丹法，与您说的道理相符。”先生说：“你得到那部传承了吗？”我说：“那篇文字还在我这儿。”取出来给先生看。请教了很久，先生看过后说：“这本书是白玉蟾因为彭君内学不明，用张平叔的外丹之旨作印证，模仿着说了些真铅真汞的道理。这本书在采铅结胎、分明法象以及火候方面都有欠缺。这说明彭君缘分浅，所以传下来的内容不完整。”先生又说：“圣人传药不传火，原来真是这样。” 先生接着说：“这本书是上古的丹经，从轩辕氏在崆峒山传给广成子，内容是九炼金碧大还丹法，扶助天道、济度世人、超脱尘世的书，也就是《金碧古文龙虎上经》的正文。另外还有九还七返、金液神丹的隐旨，都是广成君传于世的。后世神仙隐士炼丹，都走这条路，白日飞升的人多得数不清。隐而不显的也很多。有名的是汉天师、魏伯阳、唐代的叶靖能、继长生、马明生、杜光明等。得到这书就能形神俱妙。晋代有吴猛、许逊二君，以及葛洪，都得此要旨，全家大小都长生不老，改形度世。只有淮南王刘安，由神人传授，从太极中的铅汞炼成白雪灵丹。唯独魏伯阳，是吴地的太守，弃官入山，与张、李二人同心修炼大药，炼成后不肯泄漏天机，把丹经的隐旨隐去，写了《参同契》，补在龙虎丹经正文的末尾。借着《易经》来讲火候、法象、药物，措辞深古，难以领会，至今无人真正传承。我得到这个道法于奇仙古隐，知道它的本源，修炼已经完成。你今天有缘来到这里，可以歃血盟誓，告天传法，把隐书法象、九转神丹传下去。” 我依照师父的教诲，百拜盟誓，得到了传授。阅读之间，大体上与彭君的相似，只是运水火的法象完全不同。当晚已晚，早晨拜谢先生，回山出岭，顿时心里觉得放不下，想再回去重求玄妙之处。但只见白云遮住了山岭，林木依稀，恍惚如梦，人迹全无，草屋也消失了。我惊异惶恐，如痴如醉。过了一会儿太阳升高，山下来了一个道人过岭，我问他缘由。道人说：“这山中从前有高隐仙人，是炼丹的地方。”我听了之后思考，“元白老人”这个名号，其实是白玉蟾所化。又见白云覆盖山岭，正显示了师父的化现。古仙姓兰，那不就是兰公吗？我遇见了祖师，真是宿世有幸，才得以重新传授玄奥。我于是自认是白玉蟾仙师的传人，不敢懈怠，从始至终继承仙人的足迹，把兰、元白二位师父合起来算作第十一代。回到四川，隐居在峨眉山西峰，告天筑坛，建室立灶，命名为“金华冲碧丹室”，也沿用彭君的靖名。 我得到这部书后，斋戒沐浴，请来三位志同道合的修士，专心一志地炼丹，一年后炼成，当时是嘉定辛巳年（1221年）。我得以合家受福，老少二十五人，都是男女亲属，全都沾了天恩，服用了换质神丹，一年间改形度世。四川守臣吴晞叛乱，也不能害我们。我想这部奇文秘旨，元白先生说：“遇到奇人不要隐藏，见到不该传的人不要张扬。”现在我把书写在绢素上，把来历编成书，藏在宝匣里，藏入名山石洞中。将来有缘得到的人，那是上天所传。我知道，后来得到这文章的人，一定是仙家之子。如果有人炼成之后，隐于名山，再把这本书藏起来，那就是我的心愿了。时在宝庆改元乙酉年（1225年），纯阳月圆之乙巳日，西蜀孟煦盟誓。