佛说能断金刚般若波罗蜜多经

《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》 本经即玄奘译本《金刚经》，以般若智慧为核心，借佛陀与须菩提的问答，阐释“能断”烦恼执着的究竟要义。经文破斥我相、人相、众生相，点明一切有为法如梦幻泡影，倡导无住生心、不执外境。相较于其他译本，文辞更为严谨凝练，直指诸法空性。研读此经，能勘破世俗得失执念，明白修行的本质是降伏妄心，在烟火世间守住清净本心，通达般若空性的真谛。

这是义净大师翻译的《金刚经》，此前读的都是鸠摩罗什大师的译本，比较起来我更倾向读鸠摩罗什大师的译著。 义净大师翻译的一句是“一切有为法，如星、翳、灯、幻，露、泡、梦、电、云，应作如是观。”，在鸠摩罗什大师那里是“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”，比较起来，鸠摩罗什大师翻译的《金刚经》更朗朗上口。 读着读着，特别感谢这个世界有众多的翻译家，他们的翻译成了不同文化沟通、交流、了解的桥梁，尔后，吸收与融合。 我们也要成为自己的翻译官，翻译每个过去、现在与未来，翻译每个当下的自己，翻译贪嗔痴慢疑，翻译心有千千结、蛛蛛网，翻译不甘与愤懑，因为这些翻译是通向更真实的自己的路。在宗教或文字里，其实只是在面对那个更为脆弱的自己，然后，不断丰盈，变得强大。 证与得，最终是证心与得心，己心！ 另，佛法之名，皆是修行的一个阶段，佛说那么多经，是有如此多修行。

金刚经另一个版本，毫无区别，换几个不顺口的词儿。 这本经我能看懂，其实全靠得上师的恩德，现在回一点味了。