林徽因全集之译作诗歌戏剧（1）

我觉得现代诗歌远比小说要来得自由。小说有一定的情节设定，需要讲述一个悠长、悠长的故事，而现代诗歌可以天马行空地诉说，三言两语就可描述一个故事。读小说你可以猜想情节，但最后都是随从作者的笔墨得到一个结局，读现代诗歌你需要尽情发挥想象，从诗人的字里行间揣摩整个故事。所以，读现代诗歌和小说是两种大不相同的阅读享受。读诗需要一颗更加细腻的心。 我还不太懂得如何去鉴赏，整本书看下来只是任由自己想象林徽因字句里的风景肆意揣摩其中掩藏的感情。书中有不明白的地方，也有特别喜欢的表达，一开始不太喜欢这些诗，当耐心看完合上书本的时候却发现自己内心已经默默喜欢上了它们。 以前也只是偶尔借着文字发发牢骚写写日记，几乎没有试着写过诗，但有时还是会特意编一些比较整齐的字句。也是恰好读完林的这写诗，上周六我又恰好去橘子洲看了场烟花，当时就一直想为此写些什么以留作纪念，今晚便索性自个儿在夜里胡诌了几句，读来感觉有点乱，真的一点都算不上诗，只能说是用心编织的一些文字而已吧。 橘子洲燃放了半个小时的烟花，我和朋友站在湘江边上观看，拍了些许照片，而这些文字是以九张照片为线索写下的，很可惜这里不能把文字与照片编排在一起，也就只能留下下面这部分了，在这里遇见的书友感觉就像是灵魂伴侣一样，希望愉快的事能和大家一起分享吧。 【烟火】 （一） 两个人两颗心手挽手两相伴 谈笑中我们相约在日落之下 随公交越过咸嘉湖至桃子湖 人潮中只道归期已至书应还 忽闻图书馆飘散的阵阵书香 归来恰逢橘子洲烟花燃放期 双人惊叹无心观赏却巧相遇 （二） 四朵烟花皎洁如月绽放云端 却误把江面幻影作空中烟火 尔后砰然好似一阵春雷隆隆 流水般从容于左向右渐变幻 夜空下灯光共烟火色彩斑斓 叹焰火七彩如虹亦稍纵即逝 庆幸照片里定格的瞬间美好 （三） 六圈红晕下照衬着参差人影 晚风撩动湘江水轻泛起波涛 江边行人驻足仰首静静观赏 桥上男女成对时而低声窃语 如此佳人良辰美景赏心悦事 消失了那平日里的行色匆匆 平息了如人海中的熙熙攘攘 （四） 七彩缤纷的世界总是很绚丽 人们享受着这沉沦流连忘返 在这最后十分钟精彩的当儿 我们悄悄拥挤出层层人群里 趁早错开那浩浩汤汤的散场 还有人们蜂拥而入的公交车 就该拒绝生活中诱惑的魔力 （五） 三场烟花三次回忆浮现脑海 那群初来长沙结伴游玩的人 彼此不太熟悉但有满腔热情 任性放纵到底错过了末班车 分分钟眼前一片人挤人之势 车外的人一味迫切地挤上车 无视旁人气愤而我懂这无奈 （六） 五颗心闪现夜空温暖而美好 如同公交车上这对年轻夫妇 轮流地抱着安静可爱的孩子 带上纯正的北方口音交谈着 似是准备去看一部动画电影 满满的都是父母对孩子的爱 而我已是有多久未见爸妈了 （七） 八点半开始燃放的烟花已远 同着公车的拥挤结束了归程 校园里也还一如既往地宁静 而我兴奋未了手舞足蹈起来 她沉浸在欢乐中便唱起情歌 我多想我只想狂奔直到尽头 时间走了我们笑着不说再见 （八） 九月的尾巴迎来十月的欢庆 回首身边几人拥有长长久久 我们抓不到天际划过的流星 我们摸不着空中那座彩虹桥 我们留不住烟火绽放的刹那 那海市蜃楼般的繁华美丽啊 只要你曾来过我的世界就好 （九） 一个人的深夜里静悄悄躺着 漫无目的地在梦里四处野游 醒时种种欢愉也好惆怅也罢 此刻都已安息在灵魂最深处 最后或许终是累了困了倦了 随同残梦走进了故乡轻哼着 你就像烟火的美丽那么美丽

我说你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！

第一次读林徽因全集，虽然还是第一部（包括翻译王尔德的《夜莺与玫瑰》、林徽因解放前的一些诗歌、本计划写成四幕剧《梅真和他们》结果只写就三幕），但切实感觉到林徽因配得上＂才女＂的称号。 感谢林徽因对《夜莺与玫瑰》的翻译，才使英国著名作家与艺术家王尔德的这篇童话在华人世界广泛流传。原作唯美自不必说，但当时才19岁的林徽因的翻译典雅、秀丽，将中文的优美用到极致，才让我们对爱而不得、为爱献身的爱情至上精神赞叹不已。（虽然我家小宝贝与我一起再次看这本书，看到故事结尾青年回到自己的屋子里拿出满是尘土的书读起来时，跟我总结道＂谈情说爱不如看书＂，我也应和道＂追求女神不如读书＂。[憨笑]） 林徽因的诗歌，与那个时代相结合，读来并不是全部能产生共鸣。不过，看得出来林是个细腻、善良、悲天悯人且极有魄力的女子。从《年关》、《哭三弟恒》、《莲灯》、《你是人间的四月天》、《除夕看花》、《昆明即景》等等诗作都可以看出林徽因出身虽是大家闺秀，却极接地气。 戏剧《梅真和他们》（貌似记得是印度诗人泰戈尔来中国访问时林徽因、陆小曼等人演过一部话剧，不知道是不是这部），虽然没有结局，但仅就已有的部分来看，林徽因当时的新思想新观念，出身名门却没有等级观念。剧中对人物的设计、性格、语言、神态、动作都非常符合各自的身份，看来津津有味、入戏很深。唯一遗憾没有结局。不过，也许正因为没有结局，才引人遐想。[偷笑]

前半部的诗，触动内心的很多。《哭三弟恒》那句“时代的要求，你给了”泪目；《那一晚》怎样的夜晚怎样的你；《莲灯》认识这玲珑的生从容的死；《山中一个夏夜》夜用夜的眼；《冥思》的白袍、腰刀的侠气；《去春》花香曲径，去春与今春的重叠；《昆明即景》南瓜藤下的茶铺，各色生活姿态、芸芸众生；《病中杂诗》九首，有病中的无奈，也有清醒的思索；《古城黄昏》的视角绝不柔弱。 后半部的四幕剧作，在那个年代给女仆赋予新的生命，有新意。对人物的刻画会通过外形衣着的特点，就已经将人物丰满立体了。如:宋雄是由机器匠而升级做年轻掌柜，读点书，吃过许多苦……他体格大方，眉目整齐，虽然装扮上显得俗些，头发梳得油光，身上短装用是黑色绸料，上身夹袄胸上挖出小口袋，金表链由口袋上口牵到胸前扣襟上…… 梅真的命运还在未完待续中～ 林徽因的才华和美貌如此和谐。

冬日里老屋子门缝里射进一束光，照着眼前的一小根自然弯曲的毛毛，上下飘舞，或者纹丝不动，色彩斑斓，没什么，就是精致。精美到极致！ …… 没有正而八经看过什么剧本，不错，很吸引人。很少思想、心理活动描写，全都要从人物对话及过场来感觉，也是味道十足。 怎么说呢，就文学性而言剧本和影视剧及书比起来，各有特色，但总是影视剧要比剧本失色那么几分，剧本比之书又要失色那么几分，而影视剧可能有你中意的演员或好导演加设的好桥段，剧本浓缩后会产生很多种结局又更贴近生活，所以大概有相当的生命力。

尘缘从来都如此，罕须泪，何尽一生情？莫多情，情伤己！ 林徽因，这并非是一个不食烟火的娇弱女子。她那犀利的文笔，活生生的刻画出生活的点点滴滴。 诗歌里有太多静默的身影，太多幽怨的目光，在那残阳里彷徨，在那月色下哀怨。或许爱情本来就不是那么简单吧……

你感性，你也理性 你细腻，你也犀利 你把日子过成诗，你将诗赋予美 你愿作小女人，也甘为糟糠妻 你看似柔弱，却有气节风骨 喜欢你意识流般的诗，透着纯净和希望的光.. 你说：“我们要在安静中，不慌不忙的坚强。” 你说：”我们彼此交错，并未彼此留难。” 你亦说：“答案很长，我得用一生去回答。”

民国时虽短暂，史上的传奇女子却不少。林徽因绝对是其中一个，她不似陆小曼大起大落，她不像唐瑛毅然决然地美了一世，她不是张爱玲般的以文学名就。她是林徽因，建筑学名家，文学亦有良作，却是因“女神”的光环以及恋爱关系而被后人走进认识。她的一生，幸运又不幸，美丽又苍凉……童年时，她有一个敬爱的父亲，和一个平凡（又凄凉）的母亲，她爱她的父亲，却又气恼她的父母关系，她关爱她的兄弟姐妹，却又忧郁，敏感又聪明。少年时，她有一个梦一般的童话故事，还有一个“对的人”。中年时，她夫妻恩爱，儿女双全，且还有着一个知己。她不因疑惑而莽撞跌倒，不因敏感而错过真爱，不因才气而恃宠而骄。她有她的真，更有她的智慧，她的俏丽，她的优雅，她的帅气，以及她的柔软和不平。她聪慧极了，脑袋转的极快。而她的思想，空灵又尘世。她知道诗与远方，她更明白生活和日子。她深爱她的父母亲人，她的丈夫，她的儿女以及认识的（缘份）友人，她不曾愧对于任何人和世人。她会在丈夫背后默默付出，她可以在颠沛流离中巧妙度日，她能在病重时设计国徽，保卫古建筑。她向来拎得清，看得透，懂得做。当然，她也是幸福的……她太聪明，放佛洞悉未来似的。她的诗，记录着她的简概故事。不仅有她的童话，她的儿女，还有她的思绪，她的当时局势，她的失去（亲友离世），她的憧憬。尽管梁后来再娶了，还是以她的诗求的爱……但是，我想：这亦有可能是她的希望，她的愿望。她的诗里行间，也有这种启示。况且，她在世时，他们恩爱，却也辛苦（大环境）；她走后，他却垮了，有个人照顾着她的这些尘世眷恋也未必不是一件好事……她的诗，足以印证传闻；她的诗，足以说明她的俏丽。（个人碎念：这或许就是林徽因被称做“女神”的原因之一。还记得有这么一句话：“林徽因‘俏’，陆小曼不俏”。在这里我可没有捧林损陆的意思哦，请勿曲解。世人皆有优拙之别，林，陆，我们每个人都一样。在这里，仅是指林的一项优点。）遗憾的是，精彩的戏剧只书写到一半……幸运的是，她没有看见后来的残酷。你是人间的四月天！

我是因为徐志摩才知道林徽因，从初中到高中，从大学到毕业——我是否代表了大多数愿意阅读林徽因的人呢？从懵懂到恋爱，从爱情到婚姻，我却觉得一直读不懂他们的感情纠葛与纠结。有时候读者是自作多情，就如生活中的我们自己总是无法忘记本该忘记的那些情感。爱情是情感世界里的海市蜃楼吧，所有的旁观者包括经历者都觉得那是虚幻的，却又不知道为什么，她会时不时出现在心海间…一切都是假的吗？化作一声问候：你好吗？我很好的……

喜欢她的书、她的诗、她的画、她的为人！