
莎士比亚
朱生豪1947年世界书局译本,原滋原味。英伦复古封面配19世纪英国皇家水彩协会会长约翰·吉尔伯特爵士精美插图,经典重现。包含《李尔王》《麦克白》《安东尼与克莉奥佩特拉》三篇。
《李尔王》: 李尔王的悲剧放在一个国王身上是很难让人信服的,一个当了一辈子国王,很熟悉权力的游戏的人,应当明白自己失去权力之后将会面临什么,更不会只通过谗言媚语来判断他人的忠诚度。但是,这个故事倒挺符合平民百姓对帝王们的想象,也更有可能发生在一个普通人的身上。所以,史航老师说,李尔王的悲剧是我们现代人最容易犯的错,很多时候我们会认为别人爱我们是因为我们伟大,因为我们善良,不是因为他们有求于我们,而是我们值得爱。这不就是我们普通人经常会犯的李尔王式的错误吗? 《麦克白》:戏剧的灵魂在于台词。当麦克白得知他的王后死了,失去爱妻的悲痛与理想的幻灭让他说出了这句经典的台词:“人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人,登场片刻,就在无声无息中悄然退下;它是一个愚人所讲的故事,充满着喧哗和骚动,却找不到一点意义。”麦克白的前半生光彩夺目,功成名就;最后却是被命运——与其说是命运,不如说是欲望——牵引着,一步步走向万劫不复的深渊。但愿我们都可以破除自己的执念,做自己欲望的主人。 《安东尼与克莉奥佩特拉》:跟《特洛伊罗斯与克瑞西达》差不多,看到的更多是历史故事,悲剧爱情故事的成分并不多,也并不感人。我倒是更喜欢站在屋大维的角度,觉得这是个喜剧。