
莎士比亚
朱生豪1947年世界书局译本,原滋原味。英伦复古封面配19世纪英国皇家水彩协会会长约翰·吉尔伯特爵士精美插图,经典重现。包含《第十二夜》《终成眷属》《一报还一报》三篇。
《第十二夜》:如果你因为一个人的外表而爱上对方,不要觉得自己肤浅,因为这种爱情也是被莎翁所颂扬的。爱上一个女扮男装的假小子虽然很痛苦,可幸运的是她有一个相貌一样的双胞胎哥哥,于是满腔热情便自然地有了新的寄托。 《终成眷属》:一个美丽且有才干的女人为了嫁给一个男人(伯爵),不惜忍辱负重,通过欺骗(bed trick)让自己怀上对方的孩子,即使对方是一个轻浮浪荡又势利的小人并且曾拒绝她,羞辱她。很难说,她是不懂得爱自己,还是胸怀大志。 《一报还一报》:经验告诉我们,一个满嘴仁义道德并严苛到不近人情的人,多半不是岳不群便是柯镇恶,可这世上似柯老公公的人还是少数的。