
[法]蒙田 陈家录译
《如果容许我再过一次人生》辑录了蒙田充满人生智慧光华的随笔。愿我们能够像蒙田一样:跳舞的时候我便跳舞,睡觉的时候我就睡觉。即便我一人在幽美的花园中散步,倘若我的思绪一时转到与散步无关的事物上去,我也会很快将思绪收回,令其想想花园,寻味独处的愉悦,思量一下我自己。我们的责任是调整我们的生活习惯,而不是去著书立说;是使我们的举止井然有序,而不是去嫉妒,去扩张占有。我们最豪迈、最光荣的事业乃是生活得惬意。
蒙田在《如果容许我再过一次人生》这部随笔集中,以深刻的自省展现了他对生命本质的洞察:他假设若能重活一次,绝不再因循过往的压抑与拘谨,而是要打破社会习俗与虚伪道德的桎梏,活得更加自由、开放与顺应自然。他批判了人们为虚无的荣誉或他人的眼光而活的状态,主张将生活的重心回归到享受当下、探索自我与遵循本性之上。书中通过剖析日常琐事、友情、教育及生死等议题,反复强调真正的智慧在于认识自身局限,并在此前提下诚实地拥抱快乐、坦然接受痛苦。最终,蒙田并非在表达对过去的悔恨,而是借此唤醒读者:无需等待重来的机会,应从此刻起就卸下灵魂的重负,以一种从容、豁达且充满好奇的态度,去真实地体验和感受这唯一一次的人生。
🦋如果容我再过一次人生,我想活🉐洒脱一点,对待每个选择认真一点,对待梦想执着一点,对待感情淡一点,对待自己好一点…… 【作者语录】 1)没有确定目标的灵魂最容易迷失。正如常言道,无处不在就等于无处所在。 2)生活乐趣的大小是随我们对生活的关心程度而定的。 感恩遇见
“判断一句话是否得体或精彩,不在于它的长短。” “生活乐趣的大小是随我们对生活的关心程度而定的。” “一切对生命有益的东西都是良药。” 读完这本书,让已走入晚年生活的我认定:余生愈是短暂,我们愈要使其过得丰盈饱满。
毕竟是法国人的缘故吧,蒙田的随笔比英国人培根的读起来有趣很多。培根全程都在硬梆梆、直勾勾地为理性和科学摇旗呐喊,而蒙田则在引经据典式怀疑权威、抨击教条,读起来松弛又诙谐。
人生,就是一場修行。生活最好的狀態,淡然也好,精緻也罷,其實,最好的活法,就是順其自然的活著!
如同我对《蒙田随笔》的看法,蒙田的短文绝对是 “俯拾皆是的智慧;正直者的枕边书”。本书所选内容和《蒙田随笔》(译者:马振骋,浙江文艺出版社,2016-09) 有不少相同,不必两本都读。 五个星给蒙田的短文,扣一个星给因为出版社可能重复出版,要不然该注明来源,因为《蒙田随笔全集》(全三册),共107章,已由译林出版社, 1996-12出版。本书和10年前已经出版过的书什么关系?要没关系的话,从英文版还是法文版翻译的?排版也不是一流。《蒙田随笔》那本书出处说清楚了,编排也好看。
蒙田大师说:"生活乐趣的大小是随我们对生活的关心程度而定的。"因为这句深合我胃口的话,决定找来他的书一读。本质上,大概我就是这样随心随喜随缘生活的人,愿意在平凡的生活里,挖掘出一些细致动人的美好和乐趣,让灵魂诗意地栖居于此。 本书题为《如果容许我再过一次人生》,题目与章节内容关联度不大,"热爱生命""闲逸""悲伤""友谊""欺骗""恐惧"等多个小篇章组合全书,结构松散,并不成系统。且越到后面的篇章,如"自命不凡"、"父子相像",越庞杂无序,往往看完几页,再继续往下看,似乎跟前文内容毫无联系,然而并不影响阅读进程😂😂 大概这就是典型的蒙氏随笔文章风格:兴之所至,浮想联翩,思绪飘到哪里,笔触就滑到哪里。日常生活、传统习俗、人生哲理……一一道来,侃侃而谈,且旁征博引古希腊罗马作家诸多经典论述,诗一般的语言,富有力量的论调,常常使得他的文章闪烁着一种奇异的光彩。 他不从试图去解构当时所处的宏大社会体系,探究身处的宇宙万象,他的关注点只落在自身,他说:"吾书之素材无他,即吾人也。"出生贵族家庭,他不问政治,不理俗世。他谦逊知礼,温和通达,也深知自己的人性弱点。他只向往自由、静谧与闲暇,向往优游恬适的生活,遂毅然选择躲进小楼成一统,埋头潜心读书中,管他春夏与秋冬。然而政治却时时惦记着他,令他不得欢欣自由,无奈之下连任两届波尔多市市长,晚年还被派遣出任,斡旋调解剑拔弩张的王位争夺之战,呜呼哀哉! 阅读时习惯摘出一些金句,照例录于此,算是对六七个小时阅读经历的梳理和交代: 天色不佳,令人不快的时候,我将"度日"看作是"消磨光阴";而风和日丽的时候,我却不愿意去"度",这时我是在慢慢赏玩,领略美好的时光。坏日子,要飞快去"度",好日子,要停下来细细品尝。 没有确定目标的灵魂最容易迷失。正如常言道,无处不在就等于无处所在。 无论财富携带多少好处,灵敏的感觉才能品尝到它的滋味。幸福,不在于拥有,而在于享受。 良心让我们害怕、畏惧,也让我们坚强、勇敢。我可以说,我能在历经千难险阻的人生征途上步伐稳健,正是因为我的目标光明磊落,我的意图清晰明了。 一个人不是只拥有一种品质就能够让人踌躇满志,他还必须同时记得自身的弱点和缺陷,最后还不要忘记人生只是一场虚妄的梦。 虚伪成不了美德;真实从来不是错误。高估自己,并不总意味着自负,多半还是出于愚蠢。 美是拉近人与人之间距离的一种途径,它在我们的关系中呈现出伟大和崇高。不管一个人多么堕落、多么野蛮,他都不会对美置之不理。 我并不是为别人而活,我的一切行为只对自己负责,因此我无拘无束。自出生到现在,我从不选择那些试图控制我的人,我大步向前、毫无畏惧地追求我所期盼的生活,按照我自己喜欢的步伐,不紧不慢地向前走着。 智者说,观察一个人平常的所作所为,不留痕迹地注意他每天的行踪,这才是正确判断一个人的方式和依据。 会让人更加痛苦的所谓欢乐,理应果断抛弃,而让人更加快乐的所谓痛苦,也理应积极追寻。 必须保持正常的思维,维持灵魂的清醒状态,承受痛苦的重量,将痛苦压在身下,而不是卑微地臣服在痛苦的脚下,灵魂在斗争中预热燃烧,而不是颓废萎靡;灵魂要能够沟通交流,甚至与其的对话应抵达某一深度。
米歇尔·德·蒙田(MicheldeMontaigne,1533-1592),文艺复兴时期法国思想家、作家、怀疑论者。阅历广博,思路开阔,行文无拘无束,其散文对弗兰西斯·培根、莎士比亚等影响颇大。以《随笔集》(Essais)三卷留名后世。所著《随笔集》三卷名列世界文学经典,被人们视为写随笔的巨匠。 蒙田的母亲是西班牙人的后裔,父亲则是法国波尔多附近的一个小贵族,当时的贵族不看重学问,以从戎为天职,所以蒙田常常说他不是学者;他喜欢给人造成这样一种印象:他不治学,只不过是“漫无计划、不讲方法”地偶尔翻翻书;他写的东西也不润色,不过是把脑袋里一时触发的想法记下来而已,纯属“闲话家常,抒写情怀”;从他的代表作《随笔集》里完全可以看出他的这种写作心态和风格,其实他当时万万没有想到,这正符合当代读者的阅读需要和审美情趣。 蒙田在37岁那年即继承了其父在乡下的领地,一头扎进那座圆塔三楼上的藏书室,过起隐居生活来了。蒙田把自己的退隐看作是暮年的开始,是从所谓“死得其所之艺术”的哲理中得到启示的。其实他退隐的真正原因是逃避社会,他赞美自由、静谧与闲暇,向往优游恬适的生活,不过他的隐居生活不是消极的,而是积极的,他除了埋头做学问而外,还积极从事写作,自1572年开始一直到1592年逝世,在长达20年的岁月中,他以对人生的特殊敏锐力,记录了自己在智力和精神上的发展历程,陆续写出了这部宏篇巨著,为后代留下了极其宝贵的精神财富。 蒙田的名声在十七世纪已远播海外,在英国,培根的《散文集》就深受蒙田的影响。在十七世纪上半叶那个古典主义时代,有人认为他那结构松散的散文不合人们的口味,然而到了十八世纪,他又声名鹊起,著名作家、哲学家狄德罗欣赏蒙田的散文恰恰在于所谓的“无条理”,认为“这是自然的表现”。有些作家、思想家和艺术家的思想似乎特别复杂,具有许多不同的层面,因此对于后代的各式各样的人都具有无穷无尽的引力,大概这就是包括蒙田在内的古代大师的秘密。经过四百余年的考验,历史证明了蒙田与莎士比亚、苏格拉底、米开朗琪罗一样是一位不朽的人物,他的随笔如他自己所说的那样,是“世上同类体裁中绝无仅有的”。 《种满院植物,安守四季阳光》读完后与蒙田这本书结缘的,与其在这个浮躁与肤浅的社会里行尸走肉般的游荡下去,毋宁读一点有思想,有内容的书,疫情令我们做事越发认真、生活越发宁静而充实、读书越发懂得如何吸收作家们的思想和艺术精华,并收到启智怡情的功效。
蒙田的书绝对是经典,但是翻译看起来实在别扭, 本书无论从教育还是医学,古今中外,哲学上理解都是一致的,观点鲜明,委婉抨击,却给阅者留下无数入骨的警醒。教育的目的已经不再是把人们培养成品质善良、思想聪慧的人,而是把人们培育成博学多识的人,它做到了,不是吗?它不是教孩子行善和谨慎这两个词,而是教他们懂得这两个词的来源和含义。历史不是教孩子故事发生后的心灵的感受和体悟,恰恰是要死记硬背故事的发生年代和地点,仅此而已……有何意义?可能我就是骨头硬或者骨子里嗤之以鼻,小时候所谓的历史政治一直没能及格过,是哀是幸不得而知? 他描述道,一直安然无恙自然生活的村子,自从一个医生来了以后,他们才开始觉得饮酒过度有害健康,黄昏的湿气会让人头重脚轻,秋季的风比春季的风有害;也是自打他们开始服用药剂时,才觉得自己的精力大大减弱,浑身都是各种各样的怪病……所以至今,医学或许被多数人接受,但他们并不信任它,就像最终他们会说:“不这样的话,我们又能怎样呢?”好像耐性还不如急性更加有效,哈哈! 在那个年代,蒙田绝对是有思想有洞见力的揭露,值得一读的好书,忽略译本的缺陷。
如果容许我再过一次人生,我会顺其自然,苟且眼前的不顺,希望诗和远方的景色……其实,如今的我,也是这样过着每一天的。不指望来世,只过好今生今世的每一时刻。