我愿做无忧无虑的小孩

童心不是幼稚，而是一种对世界仍抱有好奇与善意的原始状态，诗中反复出现“我愿做个无忧无虑的小孩”，也许这就是拜伦真正对自由向往的一种无我的状态体现，用童真的眼光保存对生活的热爱，不受任何限制的内心状态，仰望星空都是一种美好的幸福，现实的拜伦却只能在一瞬间躲避悲伤，醉酒使痴愚的灵魂得到振奋，把痛苦转化成诗，把挫折转化为艺术，就算从「心」的角度出发，也许也可以像童子一样仰望天空且美好幸福吧。

又是晴好的一天，朝霞跟夕阳一样灿烂，天空像湖水那般澄澈。虽然风寒霜重，彩叶凋零，我依然深爱着这明媚的冬日。 我的胸腔内有火热在奔涌，不为了尘世的三瓜俩枣，也不为那虚无飘渺的旧日的一场春梦。此心澎湃，只因与你相遇——《我愿做无忧无虑的小孩》，作者拜伦，译者林骢。 太多次在名家的高谈阔论中听到你的名字，传说中，你的罗曼史跟你的才情一样惊世骇俗；你有一颗浪漫不羁的灵魂——一半用来战斗，一半用来恋爱；你是划破夜空的流星，用孩子般永不熄灭的热情、率真和勇敢书写童话。 我虽仰慕你的高才，真正读你的书却很少。外国的诗歌翻译成中文，总是有种无法描述的别扭，要么太平淡，缺少韵味和美感；要么太直白，抹煞了想象的空间和层次。 因为期待太高，所以害怕失望，更何况，你的名字差不多就是浪漫主义的代名词，我多希望英文水平足够好，读你用母语写就的《唐璜》、《恰尔德·哈洛尔德》，读你那些华美动人的十四行诗，就像过去诵读唐诗宋词那样，我确信那将会是一段无与伦比的浪漫之旅，可惜，一切只是奢望。 但也许，以上种种都只是借口，如果我从来没有认真阅读过一本中文版拜伦诗集，又凭什么断定翻译得不够“信达雅”呢？ 比如林骢先生翻译的这本《我愿做无忧无虑的小孩》，情绪上充满西式的恣意与不羁，表述上兼具东方的委婉和深情，其实是难得的佳作。 不懂赏析诗歌，太多的可意会不可言传，太多的智者见智 仁者见仁，摘录几句特别喜欢的，纪念这次美好邂逅： 1.亲爱的，就此别过。 我们不再一起漫游， 不再，消磨这幽暗的夜晚， 尽管此心缱绻，尽管月光灿烂。 2.愿你平静，行在光明之路， 如果永别，愿你获得世俗的幸福。 3.唯有你搂过我的肩膀， 怎能再找到这般温柔的手臂， 为我的生命制造创伤。 4.记忆不需要墓碑来提醒， 我的眷恋如梦，如闪电，如泡影。 5.我相信时间的镰刀， 我把儿时的希望与恋情一起埋藏心底。 我多么想再次挨近你的身体， 看晨光暮云，和你一起。 6.暂且逃亡，等风头过去 流言散尽之日，正是海潮平静之时， 那时回乡，也还是绿衣少年。 7.我不畏惧于目下的困难， 也不为旧情遗憾。 我真正伤心的是： 这世上已无一事可使我留恋。 8.你是忽然间熄灭的明灯， 不是被时间逐次摧折的花草。 你像从宇宙深处坠落的陨星， 刹那间闪烁最美的光华。 9.对于一颗骄傲的心， 尊重比逢迎更能让它欢愉 10.人如孤星飘浮于世界的两端， 在天地的边缘，昼夜交替。 我们不了解现在， 更遑论将来。

骄傲的谦卑，依然是一种高贵，但却是地上没有的。 纯贞所散出的光彩，连狮虎都要躲避，而纯贞却只追逐纯贞。 有一些世上的遗产，比如头衔，比如资产，对于灵魂可高的人却是负累，还透出刺鼻的虚伪。 挣脱和抛却所有的伪善，灵魂得以自由。可飞。就算是三脚猫，一样会奔跑出希腊女儿健美的风姿。 意志是自己最深处最沉默的意志，是上帝，阳刚而有力，穿透那最小的针孔，超越看得见的一切，生出另一个世界。 2019.02.16

世间没有一种感情不会被击碎； 但世人不会因此被摧折。 世间再多美丽的情话，仍不抵： 周恩来：“望你珍摄，吻你万千！” 邓颖超：“情长纸短，还吻你万千！” 在壮阔高原的洞穴里栖身，张望， 于空旷苍茫的原野里游荡； 沉浮于蔚蓝夹杂雪白的巨浪； 我愿做个没有忧虑的小孩。 我们难道只会溪亭垂泪？ 而不知惭愧？我们的先贤曾经流血。 大地！把斯巴达勇士的骨骼 从你之怀中释放几个吧！ 就算之有三百勇士中的三人， 也能让德摩比利的战役再现！ （此时想起斯巴达300勇士，还有顿河上哥萨克的勇猛） 战争不再是一种艺术， 让位于天性的破坏， 唐璜拯救的小莱拉，怕就是海黛的今生！（此时想起，基督山伯爵德海黛） 人如孤星飘浮于世界的两端， 在天地的边缘，昼夜交替。 我们不了解现在， 更遑论将来。

《我愿做无忧无虑的小孩》 [英]拜伦 林骢 15个笔记 我们不再一起漫游 ◆ 亲爱的，就此别过。 我们不再一起漫游， 不再，消磨这幽暗的夜晚， 尽管此心缱绻，尽管月光灿烂。 ◆ 虽然夜色为爱情而温柔， 但星月消逝，又将是白昼。 致少年时的友人 ◆ 曾经的友情无论多么炽烈， 都已渐行渐远 ◆ 少时的友情如此脆弱！ 禁不住光阴的磋磨。 分离之际 ◆ 爱已成恨，恨成冰， 冰已成灰，灰随风， 静默无语， 黯然于分手的泪影。 诀别 ◆ 我们同处尘世，但却天各一方， 每天早晨醒来，我都抑制不住黯然情绪， 看着空空的床。 悼亡诗 ◆ 我只愿你在梦的那一边， 花儿在那里开，草儿在那里长。 ◆ 逝者已矣！我的变化和堕落你都无从知悉， 念及此，好不叫人戚戚。 ◆ 林花谢去是春红，毕竟匆匆， 竟使我不能看着你，随光阴凋零。 ◆ 华枝晚春，不堪摧折， 纵然西风无意， 也不耐朝来寒风，晚来雨声。 ◆ 我不知自己能否禁受， 红颜消褪，青丝白发。 但我知道， 万千条晨曦越是灿烂， 尾随与其后的夜色越加黯淡。 我曾见过你哭泣 ◆ 我曾见过你哭泣， 宛若紫罗兰沾染晨露， ◆ 我曾见过你笑， 宛若宝石的辉光闪耀， 唐璜 ◆ 一个人成熟的标志就是—— 把花费降低。 ◆ 年青时历遍世事沧桑， 才不会对一点点事就感到稀奇。 那时候的兴衰最能启发人， 如若不然，发生在已经成年， 人们就会责怪命运之神， 和苍天的不公允。 -- 来自微信读书

梦晴 黑夜降临，睡眼朦胧。 初次相遇，记忆模糊。 毫无疑义，那是美好。 初碰电脑，摩尔奥比。 手把手教，那是幸福。 上学之路，形影不离。 回眸一笑，笑靥如花。 滑冰时光，如影随形。 翩翩起舞，如痴如醉。 朝夕相处，心心相应。 最后一夜，你曾谈吐。 可是我怂，答非所问。 离别之景，历历在目。 年少日子，曾互爱慕。 长大成人，才觉可笑。 笑我愚昧，让你受挫。 灵魂甘泉，吾之所爱。 从此以后，杳无消息。 往事如风，活在当下。 天涯各安，相互祝福。 如梦初醒，天晴雨过!

我愿做个无忧无虑的小孩，在壮阔高原的洞穴里栖身…张望于空旷苍茫的原野里游荡，沉浮于蔚蓝夹杂雪白的巨浪…我愿做个没有忧虑的小孩，撒克逊的繁文缛节与我的自由精神相悖…嶙峋崎岖的坡道，使我为之痴狂…我欣悦于巨石，迎接惊涛骇浪…

选录了拜伦的《我愿做无忧无虑的小孩》、《我曾看见过你哭泣》、《哀希腊》、《归来的异乡人》等十七首诗以及举世闻名的诗体小说《唐璜》。 我只想说，你必定会融化在他真挚磅礴的热情，独立不羁的精神所散放的巨大光芒里。 拜伦的伟大，只可膜拜，无权评说。这并不是人云亦云的口号，读过的人明白那种震撼感受。 欧洲文学，莎翁之后公推拜伦。 司汤达对他无比崇拜，歌德对他赞赏有加。 他是贵族、诗人、美男子、英雄，是多重性质的象征。他的一生是伊卡洛斯（酒神）的一生。“席勒，我总隔一层；雪莱，我视为邻家男孩；拜伦，我称为兄弟。”（木心） 读罢意未尽，绪难平，于是找来《曼弗雷德》，据说是他最重要的作品，继续。

面对这么一位伟大的诗人，我实在不敢提笔去表达或者描述对他的崇拜和尊敬，总觉得不管多深入的介绍，总归是冰山一角未必可以传达真实所在，因此仅发表自己一点微弱的想法，以此思念心之所向。 本书的作者是十九世纪浪漫主义时期英国诗人拜伦，正所谓诗如其人，生活在如此动荡不安的生活环境里，拜伦没有就此安于此境，却是崇尚自由，反抗压迫，独特的性格特征反应于每首诗作。 拜伦虽跛一足，但未影响他远行的足记，造就了浪漫放荡的人格，他爱憎分明，歌颂太阳歌颂月亮歌颂一切美好，却也表达无奈的爱情失败的婚姻；向往自由平等拥有博爱，但也迫于个人力量的微薄无计于糟糕的环境。 矛盾中找寻自己，找到自己时看清矛盾，看似纠结而又明朗。明明痛楚的背后，在经历过后又是那么的舒心，说服自己不带一丝一毫的悲愤之情。就算哭泣，泪水也宛若宝石般凄美。这就是我眼里的拜伦，这就是拜伦每首诗传达给我的感受。 就像面对生活一样， 虽然， 但是。 纵使有千万“虽然”，但有更多“但是”携手我们跨过一道道的鸿沟，无论真实还是虚拟。

拜伦在诗歌中的自我表现对于中国人来说很是缺乏，由于中国传统文化中内敛、保守性格的影响，我们很少凸显自我，彰显人的个性，也很少发出个性解放的呐喊。因此，拜伦这位英国人通过诗歌看待世界，理解自己的情感，进而彰显自我个性，追求人的自由世界的 1，《我愿做无忧无虑的小孩》 我愿做无忧无虑的小孩， 仍然居住在高原的洞穴， 或是在微曛旷野里徘徊， 或是在暗蓝海波上腾跃； 撒克逊浮华的繁文缛礼 不合我生来自由的意志， 我眷念坡道崎岖的山地， 我向往狂涛扑打的巨石。 命运呵！请收回丰熟的田畴， 收回这响亮的尊荣称号！ 我厌恶被人卑屈地迎候， 厌恶被奴仆躬身环绕。 把我放回我酷爱的山岳， 听巉岩应和咆哮的海洋； 我只求让我重新领略 我从小熟悉的故国风光。 我虽然年少，也能感觉出 这世界决不是为我而设； 幽冥暗影为何要幂覆 世人向尘寰告别的时刻？ 我也曾瞥见过辉煌梦境—— 极乐之乡的神奇幻觉； 真相呵！为何你可憎的光明 唤醒我面临这么个世界？ 我爱过——所爱之人已离去； 有朋友——早年友谊已终结； 孤苦的心灵怎能不忧郁， 当原有的希望都黯然熄灭！ 纵然酒宴中欢谑的伙伴们 把恶劣情怀驱散了片刻； 豪兴能振奋痴狂的灵魂， 心儿呵，心儿却永远寂寞。 多无聊！去听那些人闲谈： 那些人与我非敌非友， 是门第、权势、财富或机缘 使他们与我在筵前聚首。 把几个忠诚密友还给我， 还是原来的年纪和心情； 躲开那半夜喧嚣的一伙， 他们的欢乐不过是虚名。 美人，可爱的美人！你就是 我的希望，慰藉，和一切？ 连你那笑靥的魅力也消失， 我心中怎能不奇寒凛冽！ 又富丽又惨苦的繁嚣俗境， 我毫无叹惜，愿从此告辞； 我只要怡然知足的恬静—— “美德”熟识它，或似曾相识。 告别这熙来攘往的去处—— 我不恨人类，只是想避开； 我痴心寻觅阴沉崖谷， 那暝色契合这晦暗胸怀。 但愿能给我一双翅膀： 像斑鸠飞回栖宿的巢里， 我也要展翅飞越穹苍， 飘然远引，得享安息。