昆虫记（果麦经典）

据说顾城的诗深受其影响，佩服作者细致入微的观察力和生动形象的文字功底…

翻译得还是很严谨，行文来赏心悦目。专门买了实体书再看了一遍，看完发现原来这书有十卷接近两百万字，噢，我的老天爷，这可有的看了。

我花了26个多小时读完了《昆虫记》，我感谢作者和译者。《昆》是科普读物但写/译得特别生动有趣，肯定还要回来经常翻翻它！

一边阅读，一边整理院子，找到了好多科属相同的小虫子，也觉得它们没有那么可怕了。

上个月读了达雷尔的“希腊三部曲”之一的《追逐阳光之岛》，本月读法布尔的《昆虫记》。相比达雷尔作品里的童趣（鸡飞狗跳），法布尔的当然专业得多，当然，都蛮流畅好读的。 昆虫学家的科研精神真的好让人佩服，这里有很多男孩子们梦寐以求的昆虫和探趣经历——虽然对法布尔来说可能是个巨大的经济负担。不过，这本节选大概不适合给青少年读，昆虫办的生存法则也好、某些实验方法也罢，都过于残忍。 P.S. 法布尔果然更迷昆虫，从手绘图可见一斑：昆虫的图总比植物的精细很多，简直纤毫毕现~

这是一本在我书架上已经蒙尘好久的书。如果不是此次整理，可能真的就错过。整本书是描述一个个我们日常生活中注意过或未注意过的昆虫。这些描述除了很基本的观察之外，还有很科学性的探究。例如，为什么萤火虫会发光？屎壳郎一起推球，到底是互相帮助还是别的原因？螳螂之间的爱情？刺客掘土蜂等等。除此之外，本书最重要的一个亮点就是作者将昆虫拟人化，且用童趣的方法去叙述。这种天真的笔法，或者应该说是很有灵性的笔法，真的很难得的。我们越大，越会被世界打磨地务实起来，进而认为“天真不过是理智的缺陷。但如果不具备这种美好的品质，谁会留意到那些有趣的小生命呢？”只是为钱、为工作去做这些研究，只怕终会走到烦闷的那一天。 记得一个科幻大师还是谁说过，他作品里的外星人或者怪物，很多时候不过是将地球上的昆虫放大了无数倍而已。看完之本书，我也不得不赞成他的做法。原来，很多昆虫的幼体是没有视觉与听觉的；原来，大多数昆虫都会经过不同的形态变化，犹如看龙珠的弗利沙有不同形态；原来，我们认为昆虫间的自相残杀，不过是昆虫道德的一部分。了解了昆虫的生命过程中各种令人惊诧的作为，不禁感叹的是：我们一直在外边寻找外星人，却好像忘记了我们身边这些更怪于外星人的昆虫。 王尔德告诉我们，即使我们身处泥泞，也应该仰望星空。读完这本书，我倒觉得也应该多多低头端详地上那些有异于我们的生命。承载着人类的大地不止哺育了人类，还有各色各样的其他生物。作为人类太久，容易让我们太飘飘然，自认为是这世间的主宰，可以自成一方圆。但是，如果没有蜜蜂，我们将会失去多少植物。如果没有那些清道夫，我们自己的排泄物也将无都解决。更不用说缺少了昆虫，会导致整个生物链的断裂。敬畏和好奇，是我现在对昆虫的看法，也是来自这本书的馈赠。博物学家，是当不了。不过对作那种know something of everything and everthing of something的人，还是很期望的。

这本书是昆虫记质量最高的的译本了，没有之一。我们对比一下天牛一章开头的翻译就能看出水平差异。这是本书的——我年轻时曾反复思索孔狄亚克提出的著名的雕像理论，越想越觉得其味无穷。孔狄亚克认为，如果赋予一座雕像嗅觉，比如让它闻到玫瑰的芬芳，它就能凭借这唯一的认知——玫瑰的气味，建立起整个思想的世界。当时我二十出头，对直言三段论[插图]十分崇拜，沉醉于这位神父关于演绎的戏法；我看见了，或者说我自以为看到这个雕塑被一阵香气唤醒，从此获得了意识、记忆、判断力和所有的心理活动，如同沉睡的水里落进了一粒沙子，水苏醒过来，泛起了层层的涟漪。​这是陈筱卿的——​年轻时，我曾经面对著名的肯迪拉克的雕像顶礼膜拜。肯迪拉克认为天牛具有很强的嗅觉，它嗅着一朵玫瑰花，然后仅仅依靠所闻到的香气，便能产生各种各样的念头。对于这种推理，我曾经一直深信不疑了整整20来年，对于这位富有哲学思想的教士的神奇说教佩服得五体投地。我以为，只要嗅一下这个伟人的雕塑他就会活过来，能使我增强视觉、记忆、判断等方面的能力。这是姜丽译的——我年轻的时候在著名的孔狄亚克的雕像前有过几次美好的思考瞬间，他称颂嗅觉，比如闻到一朵玫瑰花之后，就从这种香气带来的印象出发，创造出一整个想象的世界。我二十多岁的时候，将孔狄亚克的三篇哲学文论奉为经典，满足于追随这位神甫哲学家的演绎推理。我看着雕像，我想我看着它，只要用鼻子去嗅一下它，它就会变成活人，获得注意力、记忆力、判断力和所有心理活动，就像扔一粒石子到一潭死水里，就会激起涟漪。​这是王光波译的——在我年轻时曾经对肯迪拉克的雕塑非常崇拜。他认为天牛的嗅觉极其有天赋，它们仅仅依靠嗅着一朵玫瑰花的香味，便能产生各种各样的念头。我曾深信这种形式上的推理达二十年之久，听取这位教士富有哲学思想的神奇说教，我感到十分满足。我也曾天真地以为我只要嗅一下，雕塑就会活过来，甚至产生视觉、记忆、判断能力和所有心理活动，就像在平静的湖水中投入一粒石子那样激起无数涟漪。这是姜艳译的——这是陈一青译的——​年轻时候，我万分崇拜肯迪拉克雕塑，因为他知道天牛有嗅觉天赋，仅仅靠着嗅到的一朵玫瑰花香味，就能产生各种奇思妙想。在二十年间，我一直对此深信不疑，满足于听取这个富有哲学思想的教士的神奇说教。我以为有一天我会看到，只要轻轻地嗅一下，肯迪拉克的雕塑就能产生视觉、记忆、判断能力和所有心理活动，会活过来，就像一粒石子可以在一潭死水中激起层层涟漪。只有本文在这里在含义上没有犯任何错误，正确了解了孔狄亚克雕像理论的内容和在这里的含义。可以看出翻译水平和译者的阅读量是相关的。

法布尔被世人称为“昆虫界的荷马”，他的研究性文章严谨又不失幽默，通过作品传达了对生命的无比热爱，其孜孜不倦的观察试验精神令人倾佩！ 昆虫不具有人类的意识，却不乏各种智慧。一方面，虚心向这些边缘的地球居民学习，可以催生出许多科学发明，如飞机、建筑结构、新材料。另一方面，也带给我们对智慧形态的启发，低等的物种凭借简单的规则，也能形成复杂的系统，我相信，蚂蚁在修筑巢穴的时候，一定没有拿着设计图纸、组织专家论证会。

浸淫在城市太久，有时候向往自然也成了一种奢求，儿时常见的蚂蚱、蟋蟀、蝈蝈、萤火虫、彩虹，恐怕只存在于记忆中了，作者视角独特，写的很有趣，把屎壳郎写的像是西部淘金者般努力、执着，把昆虫筑巢写的像人类装修一般，却更为细致、精巧，远远不像人那般费劲、操心、世俗、铜臭，很多人往往自视过高，以高等动物自居，事实上未必，子非鱼，焉知鱼之乐[微笑]

恐惧原因不了解，看完这本书后，我终于可以倚一种好奇的心态去面对那些虫子了。