人海漂浮散记

读过智量先生译的《奥涅金》，再读他的这本自传体散文，不禁常常泪眼婆娑。书中先生经历的那些深重的苦难，让我不由回想自己三十二年来在北京生活的如烟往事。虽不能如先生经历的那么艰辛挣扎，但内心的苦楚却感同身受！遇到的好人帮助大抵是最底层人，而工作中受的歧视，生活中受的欺骗侮辱，评职中受的踩鼓，多数都是身边那些略有权力的人。所幸，自己如先生一样，并未丢失人性的善良，而是默默挺着，坚持着，做好自己的事，尽量帮助需要帮助的人，最少不去害人，换位思考，悲悯一切人。这么多年过来了，想想茫茫人海，我辈蚁民，酸甜苦辣备尝，但只要挺直脊梁骨，不要违背良知，不要卑躬屈膝，不要破罐破摔，不要自我轻贱，就能无愧一生。

智量大师只是55万右派分子之一，同期还有许地山的女儿许燕吉，都是没被压垮的人，在精神和肉体饱受痛苦折磨时保持乐观，保持阅读，保持对文学的热爱， 如果没有这样的经历，智量大师还能翻译出这个版本的《奥涅金》？

智量的作品没理由不给好评吧！叙事手法算不上新颖，但是就显得那么真实。文中内容不少见于别的作家的作品中。这要某些群体都能说是假的，哪你那心中的红太阳确实有点太火红了。 首次接触智量的作品是《饥饿的山村》。很揪心，也确实有预见性。文章主体不会跑出那个圈。这本书依然延续其写作风格。少了点饿，多了点斗。怎么斗？是门学问。斗谁？是无需考量的。书中前半部分的人物写的非常生动。每则故事的人物，在其结尾部分均不同程度的出现了思念之情。在那个年代，书中的人物能够对人物“属性”有“正确”的认识，确实也挺不容易了。全文的记述手法算是循序渐进。将标志性人物的特性展现得非常通透。其中那份传承在今天也不算少见。这就与教科书中所宣传的内容产生了极大的偏差。具体孰是孰非。我必须紧密围绕在……此处省略几十字。 总结：智量的作品可以多读，挺有深度的。感谢作者的创作。会一直支持作者的作品。

这是在一位令人尊敬的学者身上发生的具有厚重年代感的故事。他的人格特点或许不算显著，文风也朴实，但他在那个时期的人生经历却真的透着彻头彻尾的真诚。是一本好书。

作者的译著奥涅金经过几十年的磨炼确实成为了杰作，就像作者说的那样，往事如烟，但是并不如烟。

这本散记，智量先生的零散回忆录。我看的特别特别慢，太沉重了。同时期的书，年少时看过很多，当时非常难受，如今看这样题材的，仍然很难受，压抑的无力感。不过，智量先生是幸运的，度过了那些艰难，不敢度量是否是因为先生心中有热爱有悲悯，所以幸存。致敬智量先生。

伟大认真的翻译家，即使在这么艰苦的环境下，时隔这么多年，仍然不忘翻译出了朗朗上口的《叶甫盖尼 奥涅金》，这才是真正的热爱俄文学者，让我们情何已堪