吉檀迦利

尘世上那些爱我的人， 用尽方法拉住我。 Those who love me in the world try their best to hold me. 你不一样，你的爱比他们伟大的多， 你让我自由。 Your love is not like that. Your love is much greater than theirs. You set me free. 泰戈尔《吉檀迦利》

泰戈尔的诗纯洁无瑕，充满了哲理，信仰，大爱和生活气息。一颗小草，一朵白云，一颗露珠，星星月亮，小羊犊牛，幼孩童趣，少女情愫，旅人乡愁，都可以成为诗作素材。本人最喜欢的，还是他的故事诗集。 读泰戈尔诗集，是因为“他”的那首脍炙人口的《世界上最远的距离》！可是找遍泰戈尔的所有诗集《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《边缘集》《生辰集》《吉檀迦利》，把整本诗集读完了也没有发现这首诗。上网搜索，网上有这么一说，转摘如下： 说法一：作者是泰戈尔，《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗，署名是泰戈尔，出处《飞鸟集》（此说法无从考证） 说法二：作者是张小娴，语言风格相似，她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”。 （张小娴曾在《荷包里的单人床》的再版序中说，她本人当时只写了第一段，后面部分是别人续写的） 说法三：集体创作 考证：据说是阳明神农坡医学院的一些同学在BBS上集体创作的，最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠，可以作为结论。可惜阳明山医学院的BBS无法登录，不能找到更有效的直接证据。 无论如何，那首《世界上最远的距离》仍是我非常喜欢的诗之一…… 附：《世界上最远的距离》 世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你 而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起 世界上最远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天,一个却深潜海底

不知道为什么会评分不足。只能说这是一个诗歌正在死去的时代

赏读外文诗译者最重要。本书译者（资料来源于网络）：1冰心，不用说多还是说几句了。原名谢婉莹。著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。她的译作如纪伯伦的《先知》《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》及戏剧集多种…… 2石真，原名石素真，女，中国著名东方文学翻译家、《泰戈尔诗选》译者，1941年后历任昆明西南联合大学附中教师，印度国际大学中国学院孟加拉语学员，泰戈尔文学院研究生；精于孟加拉文闻名学界，与季羡林、金克木同为北京大学东方语言文学系教员，译著泰戈尔作品原文第一人。 3吴岩，著名翻译家、上海译文出版社前社长孙家晋，笔名吴岩。这样的大家余不多说了。 4白开元，著名翻译家，现为中国作家协会会员、中国翻译协会理事会理事、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审…… 另，译者与作者生活创作的年代越近越能携带、透露、反映更多原作的文化信息，这些信息包括对理解原文有重要作用的时代背景、社会背景下人的三观、情感情绪模式、表达方式等。和当代的译本相比更多反映原作的艺术风貌。 另外一个推荐理由，这是我少年时代熟读的译本，无他，熟尔，亲切，喜欢。

小时候爱不释手，走南闯北都背着它。我记得我在北京有一次已经到了山穷水尽的地步，身边全部财产就是一包书，然后背着它们坐公交去找工作，途中书包从bus中间连接部分掉了下去。为了及时从西郊赶回城里找工作我不敢下车找。后来我曾经寄居过的闺蜜收到了一封信，说捡到我书包，并留下地址让我去取。那时好感动，我的泰戈尔又回来啦。对方说因为看了我的笔记和通讯录猜测我住在闺蜜家，他看了我做的笔记和一些随笔感觉我是一个视书如命的人，所以想尽办法要还给我。

真的太美了 太灵性了 诗 什么是诗 万物皆是美丽的诗 颂扬 大爱 对世界的认识角度无与伦比 获诺奖的比较有特色的形式了！总之 心灵得以净化 升华 这个世界还可以这样美！

这本书我不建议全本读完。 它所有篇章都可以只看一部分，但建议所有篇章都看一部分，它完美展示了不同年纪不同情况下心理变化。从不知何处寻的迷茫、焦虑到认知世界他人可贵又到认知自己的丰足，哲思、心理与优美交融，合奏了一曲名为信仰自己的歌曲。

看了才知道原来是诺贝尔奖，各种体会，需要自己慢慢了解，值得品读

每天用迪克尔冥想方法大声的诵读一段都会感到无比的欢愉，哪怕读完泪流满面也是身心愉悦的！感恩！

泰戈尔，伴随我度过了我的少年青年中年时代。他给我的不仅仅是一篇篇美文，更是对宇宙苍生的一种深度思考。然而最本质的却是对人类深深的关爱。