银河铁道之夜（果麦经典）

对比了一下三本《银河铁道之夜》第一节的中译文，我认为这本是最适合给孩子看的。 三本分别是本版（云南人民出版社2016年版，张杰译）、“读客版”（江苏凤凰文艺出版社2018年版，王新禧译）、“凤凰版”（江苏凤凰文艺出版社2019年版，王敏译）。 本版的译笔在选词、分句、衔接和陌生化尺度上都是最自然、最流畅、最易懂的。说人话就是，本版的译文腔最少，最接近中文表达。 “凤凰版”有的句子特异得甚至不符合中文语法，如“以前在柯贝内拉那个有着博士爸爸的家里，和他一起读的一本杂志上有写过。”对比本版的译文是“他爸爸是博士，我就是在康贝聂拉家里和他一起在杂志上读到的。” 如果是成人读者，或许会喜欢“凤凰版”那种陌生化的译文。但如果推荐给孩子读的话，这部短篇小说在内容上就已经够抽象了，在文字上还加难度的话，很可能会打消小朋友读完的积极性和自信心。那就实在太可惜了…… 本想也对比一下流传更广的周龙梅版，可惜找不到在线可读的资源，看了一些知乎讨论和他人论文里零散的片段，觉得还是本版更适合小读者。 ＊ “读客版”倒也有两个独有的妙处。 一是，它有注释。 二是，更重要的是，它还原和整合了宫泽贤治的几版底稿！ 比如该版的第107至111页是仅在第三稿中出现过的情节：乔班尼的银河铁道之旅是博士的一项实验，并不是定稿版的“梦境之旅”。 该版的结尾也比常见的版本多出几段内容，收尾得更为和缓。长的版本像落在大调和弦上的周正结尾，安抚了失落的心；短的版本则停在一溜疾驰的切分音上，带着惊愕，奔向一个不确定的期待。二者各有风味，对比之后，更能理解故事的尾声了。 推荐也去读读“读客版”。 （出版社用心了啊！） ＊ 最后说说《银河铁道之夜》其本身。 论及死亡的童话其实不少见，但“为了他人的幸福我愿意牺牲自己”这种带有浓烈的祭献色彩的童话就很少见了。 就这点而言，与其将《银河铁道之夜》比作“东方的《小王子》”，不如把它和《快乐王子》作比较阅读可能更贴切。

他放弃家产当农民，37岁被累死，留下的童话影响了宫崎骏一生 他37岁早逝，生前自费出书没人要，死后成了家喻户晓的童话大王 他的知名度远超太宰治，川端康成和村上春树等一众文学大咖，每个日本人都至少读过他的一首诗和童话。 在《樱桃小丸子》中，老师要求全文背诵的正是他的名作《不畏风雨》。 他的名字叫宫泽贤治，37岁便因肺病早逝，生前籍籍无名，死后却成了家喻户晓的童话大王。 他留下的94篇童话和1000多首诗歌，大部分在他死后才得以出版。 他一生活在自己的理想和童话中，以燃烧肉身，帮助农民为毕生信念，几乎没有人理解他。但他却无怨无悔，用短暂灰暗的人生给世人留下了最绚丽多彩的童话。 走近宫泽贤治的人生，读完他的《银河铁道之夜》和《不畏风雨》，我禁不住流下了眼泪。这眼泪没有一丝悲痛，全是温暖和感动。但愿这份温暖和感动也能随着我的讲述，萦绕你的耳畔，流入你的心田 。 【以剥削农民为耻】 1896年8月27日，宫泽贤治出生于日本岩手县一个富商家庭。 岩手县极度贫困，自然环境恶劣，农业发展落后。再加上阶级剥削，下层农民的生活极度艰难。 宫泽贤治的父母是虔诚的佛教徒，宫泽贤治在这种宗教氛围中成长，目睹百姓之苦，商人之奸，养成了同情农民，悲天悯人的心性。 初中毕业后，身为长子的宫泽贤治，被父亲指定为继承人。但宫泽贤治以剥削农民为耻，拒绝继承家业。 1915年，他不顾父亲的怒火和反对，进入盛冈高等农林学校，学习地质和农业。毕业后，他选择在农业学校担任教师。 任教期间，他更加深切地感受到了农民的贫苦，于是毅然选择辞去工作，成为一个普通农民，和农民共渡，苦汤，粗菜，淡饭的生活。 为了帮助农民摆脱贫困，宫泽贤治免费开办讲习所，创办农民协会，为农民传播科学知识。 白天他亲自下田指导，晚上他亲自上课，讲农业，教外语，讲故事，办音乐会。 他把人生的每一分每一秒都用在了为别人谋幸福身上，但在残酷的阶级矛盾和仇恨下，没多少人领他的情。 【不被理解的人生】 在农民眼中，宫泽贤治始终是富商之子，他们之间始终横亘着一道不可逾越的阶级鸿沟。 农民不理解他，父母也不理解他，唯一理解并支持他的是妹妹登志，却因为结核病早已离他而去。 全世界已无人理解他的心，但他依旧像苦行僧一般前行着，求索着，无怨无悔。 他经常忘我到顾不上吃饭和睡觉，忘记了劳作的繁重和辛劳，忘记了自己体弱多病的身躯。 1931年9月，宫泽贤治透支的身体发出了警告，他患上了肋膜炎，持续发烧，卧床不起。 以为生命走到尽头的他，给父母留下遗言：父亲母亲，我这一生得到了其他孩子所不能享受到的深厚恩情，但我却一直固执己见，辜负了你们的期待，最终落得如此下场。你们的恩情，我今生无法报答万分之一，唯盼来生、来生报答。即使并非出于信仰，也请你们常念“南无妙法莲华经”，以唤我出来。我一听到这句经文，就会不停的回应并致歉的。 万幸，他挺了过来。 在病床上，他写下了流传后世的名作《不畏风雨》：不畏雨，不畏风，也不畏冬雪和酷暑。干旱时流下眼泪，冷夏时坐立不安。大家喊我傻瓜，不被赞美，也不受苦，我想成为，这样的人。 身体稍稍好转，宫泽贤治便又跑到东北碎石工厂当了一名技师，像“傻瓜“一样投入到了忘我的劳作中。 两年之后，他因不注意休息和营养失调，突发急性肺炎，不治身亡，年仅37岁。 临终前他再次留下遗言： 希望能印刷一千本《法华经》送给友人，并口述赠言。 父亲听后点头答应，并说： 你真是个了不起的人。 宫泽贤治听后微笑着对身旁的弟弟说： 我终于得到父亲的赞扬了。 在生命的最后时刻，他依旧满怀热忱地对父亲说道：我这一生只求您可以把这部经文放在身边，去理解其中的佛意，您一定可以领悟到无上的佛道。 说完，他便安然逝去，留下了一曲37年的绝唱，至今仍在回响。 【不灭的童话】 37年的短暂人生，宫泽贤治不仅为农民和土地燃烧，也在为文学燃烧，留下了94篇童话和1000多首诗歌。 遗憾的是，在他生前，除了中原中也，几乎没人欣赏他天才般的文字。他仅仅收到过一篇小说的稿费，唯二出版的两本书还是自费出版的，卖不出去只好自己买回来送人。 除了《不畏风雨》这首诗外，宫泽贤治最为出名的，是和《小王子》齐名的童话小说《银河铁道之夜》。 《银河铁道之夜》不仅是属于孩子的童话，更是属于所有成年人的童话。 当我们跟随主人公小男孩乔班尼，乘坐银河铁道列车在绚丽的银河中穿梭，追寻真正的幸福的时候。小孩子会被奇幻的旅程所吸引，他们好奇，他们追问，最后他们会欢笑。 而成年人会被什么是真正的幸福而吸引，他们同样好奇，他们同样追问，但最后他们不会欢笑，而会忍不住潸然泪下。 因为他们读懂了童话，而童话读懂了也就成了现实。 就像宫泽贤治在书中所说的那样：为了抵达幸福的彼岸，就要充分感受人生的悲伤与苦难。无论遇到多么痛苦艰难的事，只要走在正确的道路上，无论顺境逆境，都能一步步接近幸福。 一生不被理解的宫泽贤治，他的人生远看是灰色的死地，近看却是五彩斑斓的童话。世人以冷眼看他，他以希望和热血报答。 他以《法华经》中“舍身为天下众生之福而行事”，作为人生信条，效法菩萨自我燃烧，高呼“就算浴火千百次，我也愿意”。 他只活了37年，却整整燃烧了37年， 读完他的人生和文字，我的眼眶早已湿透，我想说些什么，却又深感不够资格。 我唯一想说的话，只有他临终时，父亲对他说的那句话： 你真是个了不起的人。 最后，我想把《不畏风雨》这首诗分享给大家，希望我们也能像宫泽贤治先生一样：不畏雨，不畏风，不畏冬雪和酷暑，找到自己的银河铁道之夜。 《不畏风雨》 不畏雨 不畏风 也不畏冬雪 和酷暑 有一个结实的身体 无欲无求 绝不发怒 总是平静微笑 一日食玄米半升 以及味噌和少许蔬菜 对所有事情 不过分思虑 多听多看 洞察铭记 居住在原野松林荫下 小小的茅草屋 东边有孩子生病 就去看护照顾 西边有母亲劳累 就去帮她扛起稻束 南边有人垂危 就去告诉他莫要怕 北边有争吵或冲突 就去说这很无聊请停止 干旱时流下眼泪 冷夏时坐立不安 大家喊我傻瓜 不被赞美 也不受苦 我想成为 这样的人 ——2023.2.3写于武汉 今补发微信读书

《银河铁道之夜》并非单一的故事，而是宫泽贤治多篇极具代表性的童话合集，其中同名篇目《银河铁道之夜》最为人熟知。 故事始于现实中贫苦又孤独的男孩乔班尼：他家境贫寒，父亲出海未归，母亲卧病在床。其他孩子在节日里嬉闹的欢乐身影，与他在劳作和思念中度过的童年形成鲜明对照。一天夜里，他遇见好友康帕内拉，两人被一列如彗星般疾驰的“银河铁道列车”载起，穿梭在璀璨的星河之间。这列车象征着通往“最终幸福”的道路，只是旅程必须在天亮前结束，否则乘客就会化作夜空中的星点。 旅途中，他们与形形色色的乘客交谈：有思念故乡的夜鹰，有渴望回到雪原的狐狸，还有演奏大提琴的孤独音乐家……列车停靠一座座“终站”，乘客也随之陆续下车，悄然映射出生命的无常与离别带来的痛楚。当天明将至，乔班尼与康帕内拉抵达银河尽头的“幸福车站”。这里没有永恒的游乐，却藏着对生命、死亡、友情与牺牲的温柔启示：真正的幸福从不在占有，而在理解与成全——就像夜鹰用歌声守护星空，就像康帕内拉始终陪伴在朋友身边。 全书除了《银河铁道之夜》这一主篇章，还收录了《渡过雪原》《大提琴手高修》《夜鹰之星》等短篇，每一篇都以自然、动物或星空为舞台，讲述着关于友谊、成长与牺牲的故事。这些故事始终围绕着共同的主题：在贫困与孤独中坚守善良，在离别与死亡中体悟生命之美；银河列车既是承载梦想的交通工具，也是引导人走向自我觉悟的象征。作品的基调瑰丽中带着淡淡的哀伤，将深刻的哲理融入诗意的幻想，让读者在梦幻与现实的交织中，领悟到“在苦难中啜饮朝阳”的温暖力量。 正因如此，整部作品成了一部“永远没有完结的童话”——它把对幸福的追寻与对生命的敬畏，写进了浩瀚的银河，也深深烙印在读者的心底。

20260103 我一直觉得儿童文学不只是给孩子读的，好的作品一样会感动大人。这本书是宫泽贤治的童话故事集，它以纯净优美的文字，充满想象力的有趣故事和隐含其中的朴素哲理打动了我。面对死亡，面对孤独，这些难解的命题在童话世界里变成了美丽的银河列车，闪闪发亮的夜鹰之星。有些问题不需要给出答案，留白是最好的回答，让我们在自己的星空里去思考……

真美啊，书中常常出现摇曳着闪烁银色光芒的芒草，出现燃烧的火焰。原野上的闪光如同叹息一般，啤酒色的日光、桔梗色的夜空、青白色环绕的光环如同苹果果肉，太美了，太梦幻。本书收录十几篇宫泽贤治的童话故事，除银河铁道之夜较长以外，其余都是小短篇。太喜欢银河铁道之夜了，好幸福啊，好虐心啊，可怜的康贝聂拉，美丽的银河铁道之夜。缓慢的节奏，慢慢看来，令人享受的愉悦。绝妙灵动的比喻句，梦幻的景物描写，真是酣畅淋漓一场旅行啊！搜索了久石让和加贺谷玲的两张同名音乐专辑，真好听啊。想去玩崩坏星穹铁道了…… 这些童话，有些以遗憾结尾，如律师不再收到山猫来信，于是想如果当时答应他用词文绉绉一点就好了；有些也写得很虐心，如我们什么也没做错的夜鹰，就这样化作了天边的星辰；有的幸好没有反转，比如参加狐狸的幻灯片节日，幸好没有出现吃掉这一环节呢！还有不少余音未尽的故事，比如猎人与熊因生存问题不得不敌对，但猎人表示抱歉，熊也喜欢猎人，在最后猎人被熊不得不杀害后，却有许多熊围绕他身边，对生命的漠视里是对生命的敬畏和感动，很妙。 最喜欢的还是《银河铁道之夜》，太美了，可以多次反复阅读。在听同名专辑，银河列车嘎吱嘎吱的背景音轻轻出现在如星辰般声音中，太美丽太梦幻太喜欢的旅程。

《银河铁道之夜》：生而为人，就要成为这样的人  无论遇到多么痛苦的事，只要沿着正确的道路前行，不管是上高山还是下陡坡，都是在一步步接近幸福。——宫泽贤治  如果你知道梵高和安徒生，就不能不知道宫泽贤治。 他是日本国民作家，在短短的37年岁月里，写出94篇童话，1000多首诗歌。 他的作品是无数艺术家的灵感源泉，受到全世界读者的热爱，抚慰几代人的心灵，且多部作品屡获影视改编。 《银河铁道之夜》这本书是宫泽贤治的经典作品精选集，包括15篇童话和1篇诗歌。 而《银河铁道之夜》，是作者宫泽贤治最具代表性的作品。 据说宫泽贤治曾在8年内四易其稿，直到去世前还在加工润色，因此《银河铁道之夜》也被称为“永远没有完结的童话故事”。 这篇最具代表性的作品，主要讲述了银河节的晚上，家境贫寒的乔万尼在山丘上睡着了，梦中他和好友康帕内拉一起搭上了开往天国的银河铁道列车，开启了瑰丽浪漫的银河之旅。 看完了这本书的全部内容，仿佛又重新回到了童年，回到了那个喜欢看童话的年纪。 是的，在这本《银河铁道之夜》书里，你随处可以看到银河、森林、大海等意境，也会看到 鹿、猫、夜鹰、大象等动物。 这里很少有人与人之间的勾心斗角，取而代之的是人与动物或动物与动物之间的各种复杂感情。 文字的画面感很强烈，读着书中出现的银河，出现的星座，仿佛跟随着主人公一起，来趟银河之旅。 正如书的扉页上所写的那样：我这里讲述的故事，都是树林、原野、铁道线，彩虹和月光赐予我的。 很美好，很纯真，很干净，干净地让人不忍打破这些童话。 作者宫泽贤治说过： 即使没有足够的冰糖，我们也能够品尝纯净透明的清风和桃红色的美丽晨光，我多么希望，这些小故事里的某些东西，能够成为你纯净透明的真正食粮啊。 越是长大，越感觉到累。 再也没有以前的单纯和快乐，更没有小时候的无忧无虑。 但在我们被生活逼迫着往前走的时候，感到崩溃的时候，不妨看一看宫泽贤治的童话。 或许，你会得到治愈。 在这本书的开篇部分，有这样一首小诗： 身处大地 心向银河 生而为人 就要成为这样的人 ——致宫泽贤治 生而为人，可以成为一个不放弃童真的人。

这里是广袤无垠的星空，点缀着颗颗晶莹的宝石。它向所有人敞开自己广阔的胸襟，无论天真懵懂的孩子还是伤痕累累的大人。 这一本书，以最温柔的文字与情节陪我走过了一段十分坎坷的路。所以，我的第一篇书评决定献给这一份纯真与温柔。 宫泽贤治的文字是温柔可爱的，他的世界永远都有闪烁的星空，晶莹的宝石，细碎的白雪，鲜艳的花朵……他调动他的眼，鼻，耳，舌，一一记录下生命中最美好的片段，而这些片段，或许是大自然的亘古不变的伟力，或许是人与人之间最简单的善意，是漆黑中的光明，是深渊中的希望。 宫泽贤治的文字是有力的。虽然是童话，却不粉饰恶意，不遮掩恐惧。这里有被权利侵蚀的小兔子，有狡猾的狐狸，有自鸣得意的大兵……这里有嘲弄，失望，也有死亡。这里不是纯粹的幻想乡。现实的尖刀时不时会扎破幻想的气泡，但是它们只是刺一下，而不是把这些梦剁碎。 这些故事不会让你迷失在空想里，你能看到现实，却也因此为理想而感动。我看到了千千万万个灵魂奔赴向同一个目标，那个目标叫做幸福。 在阅读的过程中多次眼眶湿润，我也说不清为什么。但是那些蓄积起来的泪水似乎并不是为了嚎啕大哭，它们只是渐渐地涌现，好像是在伴着书中的角色呼吸。 当你感到失意，委屈，痛苦的时候，看一看宫泽贤治吧，他会在你的梦里为你织出满天星海。 而你，将会挟着银河的星辉醒来。

很喜欢书里的很多对环境、夜空等等的形容和比喻，读着读着时常会有“这个写法好妙”，“自己也要学习一下”这样的想法！而且很多描写都特别有画面感，只恨自己技术力不足不能描绘出自己脑海中所想。 整本童话而言，善良和美好始终贯穿当中，读完却总感觉充斥着一种淡淡的哀伤感。报恩、奉献与牺牲交织在各个故事当中，体现着美好的人类品质，这些内容从来都让人为之动容。 幸福总是来之不易，美好总是转瞬即逝。生活在世上，应当珍惜当下，努力去抓住每一个美好的瞬间。 不过呢，果然不管什么时候都会喜欢看一个一个的小故事，只是随着长大，以世俗的眼光去评判，倒也渐渐难以回想起小时候看到童话的那种感动了……也许这也是人生体验的一部分吧。

童话里都是骗人的，孤独的孩子别当真 第一次读宫泽贤治的童话，还是被宫崎骏大师所吸引。因为动漫里经常会出现日本童话的桥段，所以全程带入日语感去读，别有一番滋味。有一种和风味道的深邃又清透哀伤和温暖——你会发现，原来人的内心可以同时拥有很多相互矛盾的情感，他们又是如此合理的共生在同一种思绪中 发现日本的童话和动漫一样 很多时候需要同理心 不然就容易被当做疯言疯语。看似是有些童稚的文风 探讨的却都是一些人生的大事，无法用三言两语所能说清。但他笔下的离别都是暖的，他笔下的死亡都是美的，他笔下犯过错的人都是可以被救赎的。在一些注定要经历的事情上，他把那些巨大的恐惧写的那么美好，就像有个人对你说，不用太过执念离别的痛，离别只是生命必然的历程，不是什么错误造成的。让他在银河中漂流，让秋风送走银杏叶 让夜莺去拥抱太阳 让鹿群逃走 生命中的孤独是无法避免的，因此，孤独才会是生命永恒的主题。孤独的程度需要看一个人的内心，也许同一件事发生在不同的人身上，造成的结果也不一样.你的一个好朋友离开了，也许还有别人，还有父母，还有很多你在乎的事情。但他的好朋友离开了，对他来说也许是被抽离了生命中仅存的温暖和唯一的光，从此以后，茫茫黑夜，再无一人可以听他说话，再无一人会向他倾诉。这就是为什么我们永远不要轻视别人的伤痛，即使经历相同又怎样，你的心又不是他的。所以童话也是如此，你可以觉得无趣，可以觉得哀伤到无以复加，也可以觉得这是一股穿越伤痛之后温暖的力量，这些都是正常再正常不过的了 个人觉得，读书就是读书，能体验的体验，不能体验的不必强求。毕竟有时候，童话里都是骗人的 但孤独的人会流泪 会伤心 所以，我就很好奇，像宫泽贤治这样的人究竟拿着多柔软的一颗真心去面对这个世界呢？他凭一己之力，把这个世界上不美好的东西都放入另一个空间里，让他洗礼过滤 之后再拿到世人面前说，看看，这不是挺好的嘛！他用一个个童话，构建了一个个的世界，让所有柔软都可以放心的拿出来，因为在他的世界里，不会受到伤害。有时候想说，这就像一场梦一样，梦醒了世界还是这样。但也会想说，反正世界都是这样，还不如有一场梦，可以给点力量。 最后想说，这个世界也许不完美，但人间真的值得。

不是作者本身的内容不行，而是翻译实在一塌糊涂，让人读完感到非常不舒服。我很疑惑既然是这么家喻户晓（至少在日本）的创作者，为什么读来这么不对味，这真是孩子们会喜欢的东西吗？看起来很诡异很悲观，我一度对宫泽贤治本身抱有怀疑态度。直到我读到另一个人翻译的，同样的几篇宫泽贤治的作品，读来却完全另一种风味，那才是真正让人舒适喜爱的写作，且一读就感受到确实是日本文学的感觉。因此建议大家换别的译者翻译的版本来读，一定会读到宫泽贤治给人带来的作品的滋味的，那是真的美、温柔、幸福。