欧·亨利短篇小说选（经典译林）

【2025·33】欧·亨利短篇小说集 欧·亨利 王楫 康明强译 译林出版社 20.7万字 整体评价：★★★★★ 阅读难度：★★★ ①【读前感】我第一次接触欧·亨利，是初一。 那时的语文老师让我们在每周语文课上做演讲，当年第一个同学讲的故事，就是《麦琪的礼物》。但她讲的不算太吸引人，声音也小，我坐在最后一排，没听清，也没听懂。她讲完，语文老师先是夸奖她选题选的好，然后又把故事的主要内容特别是结尾讲了一遍，我恍然大悟，眼前一亮：欧·亨利可真有意思啊！ ②这个版本收录了欧·亨利42篇短篇小说。我们熟悉的《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片藤叶》《财神与爱神》《喜剧演员哈格雷夫》等名篇都在其中，我个人很喜欢的《女巫的面包》则不在。 欧亨利和莫泊桑、契诃夫并称为“世界短篇小说三巨匠”。 这个不明来源的并称，让他多年来一直成为马克吐温、芥川龙之介、爱伦坡、卡夫卡、博尔赫斯……当然也包括莫泊桑和契诃夫书迷的活靶子。 也许欧亨利本人也不想被这么叫？ ③【背景介绍】欧·亨利（1862-1910）原名威廉·西德尼·波特，幼年丧母，由父亲和姑妈抚养，做过药房学徒、牧场学徒、会计员、记者、土地局的制图员、银行出纳员等工作。在银行工作时挪用公款，畏罪潜逃，最终被判处五年有期徒刑。 他的第一任妻子先是生下一个男孩，不久夭折，次年生下一个女孩后，妻子的健康状况不断恶化，最终病死，而他的第二次婚姻也很不幸福。 他于1898年在狱中时开始创作，出狱后全职写作。“欧·亨利”这个笔名来源于监狱中一本法国药典作者的名字。 他一生困顿，第二次婚姻（1907）不久后开始酗酒，繁重的写作也不断消磨他的健康，于1910年病逝。 ④了解了他的人生经历，才能读懂他的小说。我虽然十年前就读过他的小说集，可惜那时候还不懂这些。 欧·亨利的每一篇小说总有一个出乎读者意料的结尾，然而这结尾又是合乎逻辑、令人信服的，这便是“欧·亨利”式结尾，一个出圈的文学术语。 他不仅对美国及世界短篇小说影响巨大，有些人还将他视作推理小说的先驱。 读他的小说，我们能看到的是一个个巧思， 这些巧思的可读性强，应用性更强，不断被后世的影视作品，相声小品，推理小说，诈骗犯模仿学习。 ⑤“欧·亨利”式结尾，要比“欧·亨利”本人还有名，但他不只靠这个结尾。他小说的选题，架构，文笔也具属一流——否则就促不成结尾。 这很像相声 比如马三立，大家听他的相声，也不光是为了听结尾，前面的铺垫也很精彩，观众也爱听，或者说，马三立有本事让观众耐心听到结尾。 欧·亨利在行文过程中又经常跳出行文与读者互动，这又很像刘宝瑞在说单口时的跳出跳入。 再从内容上看，传统相声《贼说话》有点像《同病相怜 》 郭德纲说李菁媳妇被绑架那段，和《红毛酋长的赎金》如出一辙。 电影《西虹市首富》的核心架构和《一千元》一模一样 ⑥42篇里，只有一篇没有“欧·亨利式结尾”，也就是本书的最后一篇《一个幽默家的自白》，讲的是一个“幽默家”为了不断创作出笑话逐渐榨干自己和身边的人，经过一系列波折又终于回归正常生活的故事。 不知这里有没有欧·亨利本人的投射呢？ 不过，在42篇欧·亨利的小说里，前41篇都是“欧·亨利式结尾”，最后一篇却没有反转，这本身就很“欧·亨利” ⑦虽然我不想把欧·亨利同其他作家做比较，但还是好奇一个问题：假如我找到一个没有读过莫泊桑的人，把他的《项链》《我的叔叔于勒》塞进欧·亨利的短篇小说集里，他能把这两篇挑出来吗？ ⑧【摘记】我还发现欧·亨利的巧思不仅体现在结尾处，还长见诸一些有趣、传神的比喻： 女房东来到门口。她给他的印象是一条令人讨厌的、吃得过饱的蠕虫，虫把果肉啃光了，单剩一个空壳，此刻正找可吃的新房客来填补那个空间。 女人的微笑，是海葱和铁盐矿泉水的旋涡，一旦卷了进去，再坚固的友谊之舟也难逃灭顶之灾，被摔得粉身碎骨。 你们瞧瞧那暗码旋钮，像是在潮湿天气拔萝卜那样给轻而易举地拔了出来。

在命运的拐角处：当生活突然转向温情的刹那 “命运最精妙的讽刺，莫过于在一个人跌至谷底时，悄然递来一束光——而这光，往往来自他亲手熄灭的希望。”这句话如一道微弱却持久的烛火，照亮了欧·亨利笔下那个看似平凡却暗流涌动的世界。《欧·亨利短篇小说选》并非只是故事的集合，而是一场关于人性、贫困、爱与偶然的深刻巡礼。它以纽约街头为舞台，将小人物的挣扎、梦想与微光编织成一张细腻的情感之网。每一篇都像一次精心设计的心理实验：在生活的绝境中，人性会如何选择？而答案，总在最后一刻以出人意料却又合乎情理的方式揭晓。 一、“意外的结局”：命运的诗意与反讽 欧·亨利最著名的标签，是“意料之外，情理之中”的结尾。但这种技巧远非简单的叙事诡计，而是一种对生活本质的深刻洞察。在《麦琪的礼物》中，一对贫困夫妻各自牺牲最珍贵之物为对方准备圣诞礼物——妻子剪发换钱买表链，丈夫却已卖表换钱买发梳。这一结局令人唏嘘，却无比真实：爱的本质，不在于礼物本身，而在于那份愿意为对方牺牲的决意。我读到这里，心头一震，仿佛被某种温柔的力量击中。这种“反讽式温情”贯穿全书：命运看似捉弄人，实则在荒诞中揭示最朴素的真理——真正的价值，从不体现在物质的得失，而在于心灵的重量。 二、城市的暗面：在贫困中生长的尊严 这些故事大多发生在纽约的出租屋、小餐馆与街角药店，主角是店员、画家、警察、骗子、失业者。他们生活拮据，却从未放弃对体面与尊严的坚守。在《警察与赞美诗》中，一个流浪汉试图通过犯罪进入监狱以度过寒冬，却屡屡失败；而当他决心改过自新时，却被无端逮捕。这一荒诞情节背后，是对社会机制的冷峻批判：制度的齿轮从不为个体的悔悟而停转。然而，正是在这样的压迫中，人物的尊严反而愈发鲜明。他们或许贫穷，却仍有梦想、有幽默、有对美的感知。这种在困顿中不屈的精神性，让我想起现实中那些默默坚持的人——他们不曾被历史记载，却构成了社会最坚实的底色。 三、人性的微光：在冷漠世界中的温情瞬间 欧·亨利从不美化现实，但他始终相信人性中存在不可磨灭的微光。在《最后一片叶子》中，一位老画家在风雨之夜画下最后一片常春藤叶，让病重的年轻女孩重燃生的希望，而他自己却因此染病离世。这个故事没有宏大的说教，却以最朴素的方式展现了牺牲与希望的力量。我读时几乎落泪——不是因为悲伤，而是被那种无声的、不求回报的善意所震撼。在冷漠的城市丛林中，正是这些微小的善举，构成了抵抗虚无的堡垒。欧·亨利用冷静的笔调书写温情，反而让这份温情更加真实、更加有力。 四、叙事的魔术：在简洁中藏匿深渊 欧·亨利的语言看似轻松幽默，实则暗藏精密结构。他擅长用日常对话掩盖叙事伏笔，用讽刺口吻讲述悲剧内核。他的句子短促而有力，节奏如城市脚步般急促，却又在关键处突然放缓，让情感缓缓渗出。这种“轻描淡写中的沉重”，正是其艺术的高明之处。他不直接说“爱很伟大”，而是让你在结局的反转中自己体会到；他不控诉社会不公，而是让你在荒诞中看见制度的冷酷。这种克制的表达，反而让批判更深刻，让情感更持久。 结语：一本值得在孤独时刻重读的书 《欧·亨利短篇小说选》的价值，不仅在于其文学技巧的精湛，更在于它对人性的深切理解与悲悯。它告诉我们：生活或许荒诞，命运或许不公，但在某个拐角，仍可能有一束光，来自一个陌生人的善意，或一次无心的牺牲。这本书不会改变世界，但它能改变你看待世界的方式——让你在冷漠中看见温度，在绝望中发现希望。对于任何在现实中感到疲惫、困惑或孤独的人，它都是一剂温柔的良药。不必一口气读完，只需在某个夜晚，翻开一篇，让那熟悉的、带着微笑的泪水，轻轻落下。

生活就是由啜泣、抽噎和微笑三者组成的，而抽噎总占优势。 欧·亨利“世界三大短篇小说巨匠”之一，之前已经看完了译林出版社版本的“契科夫短篇小说选”和“莫泊桑短篇小说选”。那么无论如何都应该将欧·亨利的看完。 欧·亨利对我来说很是熟悉，也是一位伴随童年成长的作家。每每看《故事会》和《读者》时都会思忖，“还没有用完欧·亨利的作品吗？怎么这一期里还有？”当然书中摘录的作品到底是不是欧·亨利的有待考证。 欧·亨利的《最后一片叶子》毕竟入选了高中课本，自是书中最熟悉的内容。故事中应该注意的细节和人物性格以及事件的伏笔在课堂上被分析得很透彻，再一次来看依然亲切。《二十年后》《警察与赞美诗》从小学开始便不止一次出现在阅读理解中，为考试提供了丰富的题库。《麦琪的礼物》是欧·亨利与我而言最著名的作品，做为典型的欧·亨利式结尾作品，初看时给我冲击力便无法用语言来描述。当时看到的故事，现在偶一思起，仍然在我的脑海中记忆犹新。出乎意料之外，又在情理之中的结尾，一句话语便成了点睛之笔。在正确的地点，恰当的时机，用一种相对而言戏剧化的手法展露出来。让人哑口无言之余还多了一丝苦笑和欷歔。 上述分析在上学时便记忆下来的，所以每逢考试也便会把注意力集中在故事后半段。现在单纯做为消遣来看，慢慢发现欧·亨利对开头也做足了功夫，出场时的环境描写和人物设定以及行为习惯都花费了大量笔墨，以便读者更好得融入故事发生时的背景。而这也引出了一个问题，不知是翻译的缘由还是欧·亨利的笔法本就有其特殊性，好几个故事开篇的阅读感很是一般，明明带上了自嘲的第一人称态度，却偏偏觉得语句让我的脑子转不过弯来。从结尾回过头看开篇的铺垫，可以看出伏笔都相当注意细节，加之结尾带来的强烈对冲反转，戏谑之色更是浓厚。但是为了看到反转必须忍受前期冗长的前述，却又实在憋得慌。 意想不到的是欧·亨利非常擅长写情，书中好几个带有浪漫色彩的爱情故事，足够让我对爱情的纯真感产生新的估量。不论从男性视角还是女性视角，都有足够细腻的阐述方式来塑造一个栩栩如生的角色。 如社会推理小说家会极力在推理作品中反应人性一样，欧·亨利的作品也往往在拉扯间完成对人性的感慨，诉说了时代洪流下小人物的无奈，切实且不饰虚华，品咂出来一股苦涩之意。欧·亨利生活的时代，正是米国经济开始狂飙的年代，社会发展方式彻底改变，从现代农业国转向了现代工业国，贫富差距拉大，底层人民的生活似乎愈发艰难。因此大多故事带有很强烈的时代气息，不管是人物所处的环境还是故事中出现的一些引用和比喻都会带上强烈的米国时代特色。每看完一个故事都会觉得如果在后面能注上创作时间就更好了，这样便能根据当时发生的大事件和时代背景来揣摩故事的成因。 但是欧·亨利作品很少突破常规再出机杼，统一的笔法使得大量短篇小说放在一起看很容易产生审美疲劳。越看到后面越会感觉故事的转折步骤相似。 书中得克萨斯州和曼哈顿的出场次数不少。此时的米国混乱之极，不知欧·亨利在写下故事时会不会想到百年之后的得州，天上斜斜挂着的太阳之下是一幅让人心头无力的画面。

如果用两个字形容看完的感受，那必然是“温馨”。这实在是看之前没想到的。 总体来说，欧亨利读来有他自己的超越性，也有属于他的局限性。 欧亨利很擅长构建故事，不少故事有情有趣；但他可能更多的只是想创造一些“小品”，并没有深入表达思想的意愿，所以故事可读性很强，却耐读性一般。 他也精于在故事中塑造可爱的人物，这些人物往往生动活泼，仿佛立于面前；只是这些人物的存在都仅仅是依托于故事，缺少一些鲜活的生命力。 无论如何，文史必有一篇是留给欧亨利的，他用他独特的风格和技巧，点亮了浩瀚银河中的一颗星。

纯爱战士欧亨利，在有爱和温情小说上他独占了一个赛道。在其他作者那看尽了人性丑陋，可以来欧亨利这里坐坐。

致敬欧亨利 一块八毛七。一共这么多，zfb里只有这么多！他连着微信钱包加了三遍，加来加去还是二十九块八毛七，而明天微读的付费会员卡就到期了……（1） 她躺在冰冷的病床上，几乎一动不能动，她的眼睛直视这上空，似乎在思考着什么，嘴角时不时地露出一丝微笑。（2） “多好的姑娘啊！”医生在一旁感叹道，“她原本活下来的几率只有一成，多亏了那个男孩每天过来拿着手机给她读一篇《欧亨利短篇小说选》里的故事，欧亨利的作品经常峰回路转，绝处逢生。可能正是这样才唤醒了她的求生意志。” 护士小姐在一旁附和：“可不是吗？那个男孩每天晚上过来读书给她听，也舍不得花30块钱一晚租一张陪护床，就趴在床边睡，每天天还没亮就走了，我上次问他怎么走那么早，他说是要去上班，真是个好男人啊！” 每天晚上九点，他都会准时来到医院，坐在她的病床旁，给她读一篇故事。读完之后，两个人一起复盘故事里的情节，仿佛自己也是故事中的一员，一起沉醉在另一个祥和的世界里…… 今天的他根本没有心思上班，即使到了车间，站着机器旁边，也是一副生无可恋的样。付费会员卡已经到期了，《欧亨利短篇小说选》早已读到了付费章节，即使只充值一个月，也要三十块钱。今天晚上读什么给她听呢？ 对了！ 他突然眼前一亮，我可以把这本书买下来啊！他隐约地记得，只要19.99书币。他兴奋地打开付费界面，什么？！29.99！ 不知什么时候，这本书居然涨价了！还差一毛二！ 晚上，他又来到了医院，在病床旁边的凳子上坐立不安，群雁引吭高歌着飞过夜空，病房里的两个人却寂静无声。（3） “对不起，今天不能为你读欧亨利了”。良久之后，他终于打破了沉默。“我——” “没事，”她把手捂在了他的嘴上，不让他继续说下去，“我听的不是故事，而是爱。” “真的，我现在只希望你在这里坐一坐，光线太暗了，不如聊上一会。”（4） “可是——就差一毛二！我真是太没用了。” “啊？”她惊喜地叫到：“我今天刷小视频看广告刚刚赚了三毛。” 她以最快的速度把钱转给了他，他赶紧充值，把所有账户上的余额都都购买了书币？ 咦？怎么只有22.17，钱怎么越来越少了？ “对不起，我想起来了，我今天还吃了八块钱的饭。” 两人又陷入一阵沉默。 “没事，只要你不再赌钱，不再喝酒后就揍我，不再气的我再开煤气罐自杀就行。”（5） 他一阵苦笑：“放心吧，我发誓以后再不碰酒精和赌博了。”他停顿了一下：“只要你以后不要再吸毒和卖淫了。” ……………… （1）此处致敬《麦琪的礼物》 （2）此处致敬《最后一片叶子》 （3）此处致敬《警察与赞美诗》 （4）此处致敬《汽车等待的时候》 （5）此处致敬《带家具出租的房间》 ……………… 结局： “你干嘛不早点告诉我。” 她莞尔一笑，“我要告诉你的话，你还会每天坚持读书给我听吗。” “哈哈，你这个小机灵鬼。”他将她搂在怀里，“现在保险已经骗到手了，欠下的赌债终于可以还清了，再也不用担心放高利贷的上门了。就是辛苦你在医院躺了那么久。” “没事，钱到手就好了。对了，你说以后我们每天看ABC那么精彩有趣的书评，就再也不用花钱买书看了，这每年省下的两百多块钱拿来做些什么呢？”（6） “嗯……” 两个人再次陷入了沉思…… （6）此处致敬我自己！ ……………………………………… 结局2: 她用右手又打开了一瓶二锅头，左手在手机上继续操作着德州扑克，“妈的，要不是我男人因为吸毒进去了，你们这群菜鸡能赢的了我？”她对着手机屏幕大声吼道。 一大口二锅头下去，她痴痴地望着手机，突然喃喃自语地说：“二百块钱买的二手机真是不行，卡死了！” ……………………………………… 最后再次致敬欧亨利！

我喜欢其中一篇《爱的牺牲》 学音乐的女主对男主说，自己找了一份教师工作，却只是在洗衣房里熨衣服。学画的男主对女主说，有富人买走了自己的画，可也只是在烧着锅炉。 理想与现实，音乐绘画代表着理想，熨衣服、烧锅炉代表着现实。我们都生活在理想与现实的巨大落差之中。人们都在这巨大的落差之中挣扎、反抗，却又无能为力。让我想起了许立志的《我咽下一枚铁做的月亮》，最终在他24岁那一年，在高楼上纵身一跃结束了生命。 作者欧亨利，幼年喜欢画画，但高中时辍学当过药剂师学徒，做过绘图员、记者、银行出纳。又因被指控挪用公款，出国逃亡。因妻子病重冒险回国，被逮捕入狱。在监狱中开始的创作生涯。移居纽约之后，他与多家报刊签约稿费最高时，一篇短篇就高达500美金。他的人生充满了曲折变故，也取得了商业上的成功。可是个人的生活却有一塌糊涂。晚年挥霍无度，过度酗酒，去世时身无分文。正如他的小说结尾一样总是那么出人意料，又在情理之中。

2018年，第五本书 如果说长篇小说依靠如古琴般绵长的后韵来吸引读者，那么短篇小说则像是响鼓，未及回神，便已是一连串的震动，直击人心。 欧亨利式的结尾被人广为称道，而当今文坛，更不乏模仿的惟妙惟肖，甚至青出于蓝者。而曾以意料之外，情理之中的反转，如今，更多的被称为套路，被许多人弃如敝履，未免可惜。 纵观全书数十篇故事，不难发现其中暗藏的特质——金钱，崎岖的爱情，社会被遗忘的角落，比比皆是的小人物，这种种素材，几乎囊括了那个时代下，平凡人目力所及的全部。有着取材几无遗漏的水准，欧亨利，作为短篇小说的三大支柱之一，当之无愧。于情节，不同的故事，代入不同的感触，可最后，却都是“带泪的微笑”。麦琪的礼物中，妻子卖掉了一头长发，为丈夫买了新的表链，而丈夫却卖掉了怀表，换了一套发梳送给妻子。最后一片藤叶中，老画家为了鼓励身患肺炎的女孩，冒着夜雨在墙壁上画上了永不凋落的叶，却因此得肺炎逝世。世人皆言无巧不成书，可巧合运用的过了，便令人顿感生涩刻意。而欧亨利的情节，如同用巧合串联的一条项链，缺一不可。 有很多的文学评论家认为，欧亨利的作品是不登大雅之堂的小把戏，虽令人眼花缭乱，却始终是小把戏。加之欧亨利生平并未有多么荣耀的经历，一直混迹于社会底层，曾因偷税漏税入狱，又有着酗酒，赌博的嗜好。这寥寥十数字的概括，更为评论家对欧亨利的轻视添了一道不轻不重的笔墨。而在我看来，却另有些想法。欧亨利的故事，尽皆取自底层大众，倘若做一个设想，他的种种放纵，除去自身习惯，是否还有这相当大的一部分，是为了取材?农夫从手下翻弄的土地中得到收获，商人从经手的一笔笔资金，商品中吸吮利益。而笔者，则是从这难以捉摸的虚无中，探出一只无形的手，不断的摸索，捡起一枚又一枚被称为灵感的石头，放入口袋，再细细的研磨，做成形态各异的雕塑。 无关他人，至少在我的思想中，始终认为，能写出令人“带泪的微笑”故事的人，绝不是仅仅只有着小把戏，且沉醉放荡的人

一直想看欧亨利的短篇小说集，这源自小时候在课本上读到他的最后一片藤叶。故事的情节已经不记得了，但小说所传递的信息一直影响着我。我记得故事的结局，直到二十年后我再次看到这篇文章，原来患者是俩姐妹中的一个，原来墙上的藤叶是一个人冒着暴风雨去画上的，并为此付出了生命。他给了她活下去的理由和希望，但却不幸，不能给自己一份希望。如果他能够活下去，从绝望中苏醒的女孩一定会好好报答他。亨利像一个反转剧的大师，结局更多的是正能量，他寓教于乐，告诉我们做人的道理，不乏幽默。或许，很多故事还会随着时间忘记，但那读书时的感悟会沉淀于心。

我不想说什么欧·亨利式的结尾，总是耐人寻味地，有恋人之间的付出，有友情的重义，有母爱的伟大，有人间的温情……好（hào）褒奖的是，书中几处有船的地方，爱情没成，友情不在，如水中捞月一般，只有涟漪，和淡淡的忧伤。 喜欢那篇【学校呀学校】里面写的一段描写男女关系：“一男二女，或一女二男，或一男一女加上一名贵族之间经常发生的错综复杂的情况，不论是哪一种，习惯上通称为三角关系。不过它决不是任意三角形。它通常是等腰三角形，而不会是等边三角形。因此，自从内瓦达·沃伦到来之后，她同吉尔伯特及芭芭拉·罗斯之间形成了一种直角三角形，而芭芭拉相当于三角形的弦” 这样的三角形，应该是3D的吧[偷笑][偷笑][偷笑] 几则小故事，让我心已经融化了一半，而那另一半才是我那可恶的嘴脸。我本不是铁石心肠，但现实已待我如袭冰霜；让我瞧见那人间温暖吧，我将宽厚待人。我相信命运的陀螺，那五美元是冰释前嫌的代价，是拯救婚姻的最后一根稻草，是你我之间坦然面对彼此的门票。 好吧，只能写到这儿了，下一本，契科夫，在等着我呢。 City～le jeudi 25.janvier.2018