假作真时

3.5前面的一些关于自己的生活随笔流畅、沉稳、理性，但后面的影评书评分析因为比较专业，所以显得正经到有些枯燥。但由于我对这位外国文学资深译者和编辑颇有好感，所以觉得她词句间的那些对文字的拿捏和斟酌，对于文学/文本的看法，对于生活的见解，也值得一看。

蛮有趣的文集。 从散文到文评、影评均有涉猎。 散文部分文笔不错，不过真能打动我的只有吴劳一篇。 反倒是之后的书评中捞到了几个作者，准备回来看看。 全书读起来比较轻松，没事时翻翻挺不错的。

作者集翻译、编辑和作家于一身，确实是个才女。很喜欢本书前半部分。因为看得懂[捂脸]，很多人和事我们都经历过、或者听说过。后半部分是关于国外著名作家和编辑的故事，不是很了解，看起来有点吃力。

作为翻译者，自己躬身入局写小说，这个过程很有意思。

喜欢前半本生活回忆。我看的书太少了，后半部书评只能懵着看。

本书作者黄昱宁主要是个编辑和翻译家，也写小说和散文随笔，书的前半部分是回忆性随笔，写到了她母系宁波的生活和风情，后半部分有影评、剧评、书评、文学评论等等。回忆性随笔中那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家给人印象深刻。宁波的风干鳗鲞、汤圆、臭冬瓜、苋菜梗让人觉得亲切。写到的几位老翻译家，显得非常的情深意重，吴劳的真实可信、老傅惟慈的好客爱收藏、陆谷孙的宗师风范让人过目难忘。那些评论文章提到的书，很多我都没有读过原著，到时不太容易领会其精妙，但从《了不起的盖茨比》的评论来看，作者确实能写出地道的有见解的文学评论，也能给人以启发。书中有一篇文章名为《海外关系》，堪称才情与野心兼具的非虚构写作，后来她也出版了自己的小说集。黄昱宁老师确实是一个有想法亦有实践的人。

黄昱宁应该是一名作家的，尽管她现在还不是，可能她自己觉得还不到时候。所以她先做了外国文学编辑，精读了很多好小说；然后当翻译，以翻译为名把那些好小说用中文重新写一遍；又写了很多小说评论，从书评家的角度来分析提炼一部作品的结构和意义。就好像，面对一部武林秘籍，她不会忍不住直接练最后一节，而是一定要从头练起。‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍黄昱宁的书评，角度很特别，而且特别的角度还不只一个。她还喜欢把这些特别的视角一个一个整整齐齐的排排站，用诗一般的对仗和意境。就像打开一个衣柜，同款衬衫不同颜色整齐排列，还都搭配好了一条点睛之笔的领带，既精致又壮观。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ 写《天才雷普利》的作者帕特里夏·海史密斯，角度是《我和你》。‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍就像雷普利的身体里似乎住着好几个人，作者帕特里夏的身体里则住着好几个雷普利，有帕特、有玛丽、有汤姆、有迪基。 黄昱宁选择这样的结构呈现帕特里夏·海史密斯，堪称精妙。从生平到作品，帕特里夏·海史密斯的一生确实不停的在实践把身边的每个“你”内化成“我”，也在把自己的每一个“我”丢进身边的每个“你”的生命里，就像把硬币投入平静的许愿池，硬币沉入水底，许愿池漾起涟漪。

前几章写儿时的生活，很有共鸣。

非常耐人寻味的一本集子，里面写自己家庭回忆的散文，用一种举重若轻的笔触，读来很感人。字里行间透露出对人生、命运的思索，读罢有余味。

得到上认识作者，对外文经典的解读确实妙，作为编辑，译者绝对是有思想有深厦的，这小书挑了几篇看，不错，文笔确实老练，喜欢