欢乐颂与沉思颂

弥尔顿，兜兜转转又进入眼帘，和躺在我书架上的欢乐颂、沉思颂不同的是，这会微读上的同名书更令我与弥尔顿炽热的心胸更靠近了一步，附文里赵瑞蕻与杨苡两位前辈的译者解说和代跋陡然使诗越加的熠熠生辉充满活力——“书有命运”此话真的不假！ 世事变幻无穷，但人之情感始终共通，在灵魂烙印中，欢乐与沉思的能力即便现实再骨感也不至泯没，永远流转在我们大脑神经元中，为能拥有这一份独特的温柔、照弥尔顿所形容的“至高无上的幸福”能力而庆幸吧！推荐此款《欢乐颂与沉思颂》

And the busy hum of men, Where throngs of knights and barons bold, In weeds of peace, high triumphs hold, With store of ladies, whose bright eyes Rain influence, and judge the prize Of wit or arms, while both contend To win her grace, whom all commend.

维吉尔的影子太重，华兹华斯的灵气又还没到时候。纵然是读着莎士比亚十四行诗长大，也全然没有莎翁的辞藻华丽。和自己后来的史诗相比又缺了点恢弘。

译诗总是有难度的，不否认有些译者确实很接近原著

即使欢乐再怎么让人愉快，我也会选择做那个沉思的人。 沉思会痛苦，会抑郁，但也不是说毫无欢乐——不是世俗意义上的欢乐。沉思过了，窥见了宇宙的一点奥秘，不论是悲是喜，起码获得了新知，更接近了智慧。 认清生命真相的灵魂是痛苦的，被欢乐蒙蔽的灵魂虽不痛苦，却很可悲，悲于不知自己爱得空虚。 我很喜欢《沉思颂》里的一段： 但愿我衰老慵倦的晚年能寻找到一座安宁的寺院，穿上长袍，在长青苔的小室，在那里我静坐着，明确地解释天空中出现的每一座星宿，啜饮雨露的每一株草木，直到老年的经验可以领悟一切，像预言的诗篇。 这也是我的希望。

《欢乐颂》流露了弥尔顿对自然深邃的爱，他无忧无虑的享受随时随地来临的生活的愉快，欢乐在自然中，在使灵魂充满幸福的和谐中。正如诗中写到:来吧，请以你的脚尖，奇妙地舞蹈，轻灵地向前，并且用你的右手牵着山岳女神，那甜蜜的自由！假如你愿接受我应有的敬意，欢乐啊！请你允许我加入你的行列里，同她，同你在一起生活，自由自在；共享不会引人责怪的快乐；去谛听云雀开始翱翔鸣叫，歌声惊破了呆滞的夜宵，它在天空那高高的瞭望楼上悠鸣，直到斑斓多彩的黎明飞升。 而《沉思颂》是弥尔顿对自然、宇宙、人生深刻的觉解。如下精彩可见:"让我的午夜还点燃着的灯在某座孤寂的塔楼上闪明，在那里我时常可以守望大熊星座沉落，研读伟大的赫姆斯的著作；或者从冥界召唤柏拉图，请他阐明什么世界，什么辽阔的领域，能容纳那永生不死的精神，已离开了肉体躯壳的灵魂。″

假如你能赐给我这些快事， 欢乐啊！我愿永远同你在一起。 忧郁啊！假如你能给我这些欢乐， 我便愿意同你在一起生活。

弥尔顿的诗歌真是一股17世纪的清新之风扑面而来。他在这本书中没有矫揉造作（虽然从后世的眼光看来，这个时期没有作家不有点舞文弄墨的小心思），只是沁人心脾。

弥尔顿的《失乐园》与但丁的《神曲》，荷马《荷马史诗》并称西方三大诗歌，何其伟大

读着诗如同躺在自然风光中和平常生活中，并在不断地升华。