银儿与我

《银儿与我》既有人性的丑陋 也有人们淳朴之情的 另外 还有对莫戈尔的乡村风情、自然景观 优美细腻的描绘 和在银儿离开以后的回忆的一些趣事 ／ 《银儿与我》中的银儿是一头小毛驴，“全身毛茸茸又滑溜溜”，“性情温柔”、“内里却如石头般坚实强硬”——“它的身上兼有铜铁和月光一般的软银”。 全书以“我”与银儿的“对话”写成 准确来说 是“我”在与银儿的倾诉 萦绕着一种孤独的情愫 画面感超强的 ——试想 一个人整天对着一头驴子说话 可以见待这是身边多缺朋友 唯此才有人驴相依 当人只愿自然共舞时 是孤独吗 更多时是心境的澄澈 ……… 胡安·拉蒙·希梅内斯（一八八一-一九五八）是西班牙作家，一九五六年诺贝尔文学奖得主。《银儿与我》是他的一部散文诗集，共一百三十八篇，文字精简，创作于他的青年时期（一九一四），但看上去却像出自于一位隐居于村野中的老者之手 ／／／／／ 这本让我想到阿凡提的故事 . 我的小毛驴 小毛驴 有个倔脾气 倔脾气 叫它往东不往东 叫它朝南它偏向西 叫它朝南它偏啊偏啊偏向西 哈哈 它偏向西 你说怪不怪 怪不怪 你说奇不奇 奇不奇 别看我的毛驴倔 我和它倒挺对脾气 我和它倒挺对脾气 倒挺对脾气 嘿嘿 倒挺对脾气 我和小毛驴 小毛驴 投情又合意 又合意 我骑它到处管闲事 它驮我专惹土皇帝 它驮我专惹土皇帝 专惹土皇帝 吼吼 专惹土皇帝 要问它的主人是谁 它的主人是谁 是我 啦啦啦啦啦啦啊

作为一个养过宠物的人，非常喜欢这本书。另一个译本好像把银儿译成了小银。相比之下，我还是觉得“银儿”这个名字更具亲切感。作者和银儿一起穿过市井，越过山丘，走向大海。作者和银儿一起享受过节日的喜庆，也见证过死亡：爱扮鬼的女孩，疯男孩，“小妹妹”。 相比之下，我和我的咪咪好像就没有那么幸运了。我的咪咪只能被关在一个占地面积100平米的水泥盒里，闻不到花香，也饮不到晨露。而我，每日也只能从一个水泥盒走向另一个水泥盒，无暇像作者那样，时常停下脚步，欣赏自然风光，任思绪流转。我也并不住在莫戈尔那样美丽的乡野之中。我住的丛林是钢筋水泥做的。 我也曾抱着咪咪发呆，或者絮絮叨叨地和她讲述当天发生的事：玩躲避球被对面耍赖阴了，报刊亭里卖新口味的干脆面了。我还记得接咪咪回家的那个阳光灿烂的暮春午后，却再没机会亲眼看着她变成轻飘飘的一捧灰，或是一具森森的白骨。咪咪后来被送走了，我甚至不知道新主人是谁。我同样不知道她最终是去了天上的喵星呢，还是在泥土里长眠。 我只能与你在梦中再会了吧，咪咪！

这大概是看的最漫长的一本书了，每天翻几页，心情都会变美好。 银儿最终去世了，而这一段美好的旅程会一直珍藏。

讀完現實主義傷感後的一部治愈書籍，美好與哀傷參半，愿可愛美麗的銀兒走好，感謝你的一路相伴。

于希梅内斯而言，有银儿陪伴在侧的日子是平和、纯净的，有足够安静的心绪去看人看物看风景看四季。于我而言，有《银儿与我》相伴的日子是孤独而安宁的，文字简单而优美，仿佛我置身在他们身后，一道看人看物看风景看四季，孤独而不忧郁～

快看完了才发现有书评说这个译本不好，不过我个人感觉倒是还可以，书评推荐的那个译本更诗意，而这个译本更像散文，各有千秋吧。有空再把那个译本读了对比看看。

小银驴活像个天真可爱的孩子，好奇而又调皮。它有自己的语言，有它的喜悦，欢乐、忧伤和失望。它真诚、朴实、纯洁、善良，既备受孩子们也备受成年人的喜爱。当它吃了有毒的草根死去的时候，我和诗人一样心情沉重，无限悲哀。银儿不单只是一头普通的驴，某种程度上它可以说是作者精神上和心灵上的一种寄托。作品饱含温情与深厚的爱，读起来令人动容。

选在一个阳光灿烂的下午听完了。银儿如同一个伙伴伴随着“我”成长。

几年前读过译言古登堡典译版，如今想重读，对比一下这版翻译简直糟心到摧枯拉朽。 举几个例子，第1章[银儿] 本书一段： 它是钢造的。它的身上兼有钢铁和月光一般的软银。 典译版此段: 我的驴儿，什么浇成？ 海青的钢，月亮的银。 第2章[白蝴蝶] 本书一段: 入夜了，天色已是一派朦胧，变成了深紫色……道路向高处延伸，满路晃荡着人影、铃声、草的芬芳、歌声、困顿和渴望。 典译版此段： 夜如紫衣，袭雾而落……一条路，影子浮满，草香淌过。在脚蹄下，蹭蹭上升。铃铛响得紧，洒了一地，倦意和渴望的歌。 第28章，本书译[静静的河水]，典译版[河泊]: 本书一段: 然而有时候，一只惨白、苍老的手会把我的心带回那曾经的一潭止水之中，它又变回绿莹莹、孤零零的了。它会着迷，会不由自主，会回应那些悦耳的召唤。“为了减缓您的痛苦”，就像在舍尼埃的田园诗中，许拉斯对赫拉克勒斯说的话，我曾用“暧昧不清”的声音给你读过这些诗句…… 此段典译版： 可是有时候，一只纤白的手，从远古而来，牵我到从前，那僻静、翠绿的水泊边。那一块，让人着魔的地方，每一声声呼唤，在静静的水面上，都像舍尼埃的诗句，我给你读过的，都分明在回答，“把苦痛嚼成蜜糖吧”。 第84章[山丘] 本书一段: 我所读过的书都是在这座山丘上读的，我也在那里完成过我所有的思考。在所有的博物馆里我都能看到这幅属于我的、由我自己描绘的画：我，穿着黑色的衣服斜躺在沙地上，背对着自己——我是说背对着你或任何看画的人，任由我的思绪在我的眼睛和西边的天间自由驰骋。 典译版此段: 那座山冈上，我读过，我所有读来的书；我想过，我所有想起的事。在每一间陈列馆，我都看见，我为自己画的像：那个我，穿着黑色的衣裳，躺在一片沙地上，背向着我——我是说背向着你，背对所有看画的人——西边的天空和我的眼睛之间，是我自由的心灵。 这感觉，唉……

有些极致的美，是一些美想极力掩饰也无法掩饰的。