巴尔扎克小说集（傅雷译文经典）

断断续续看了半年才看完这套作品集，有人说巴尔扎克在法国不过尔尔，在中国之所以有如此地位，多亏傅雷，感觉挺有道理。 九本书收录长、短篇合计14部，《高老头》的水平远超其他13部！别的基本都是一次成稿，《高老头》却三译其稿，可见译者下苦功最多，代表作就是代表作！我还看过一点点许渊冲翻译版的《高老头》，语言习惯上和我们更相近，所以会更好读一些。不过查理跟欧也妮在楼梯下壁咚时，就算他喊“大姊”都没能阻止我为爱情的涟漪悸动，还是很优秀的。 而且傅雷和巴尔扎克是两个极端，一个是给儿子写信都要编号的人，做事极重条理；一个是放浪形骸半辈子都在欠债、躲债的人，说不定如斯高产都是被债务倒逼的。所以他们一个追一个逃，不是，一个写错一个纠错……尤其是涉及数字，不知道巴尔扎克是真的数学不太好，还是法文的数字太绕，总之他动不动就算错，傅雷到后面都放弃了，只标“巴尔扎克又算错了”。🤣 傅雷的译者序也很好看，他评价巴尔扎克是“一个天才的社会解刨家，同时是一个与时代进程背道而驰的思想家”，“凡是他无情的暴露现实的地方，常常会在字里行间或是按语里面，一针见血，挖到资本主义社会的病根，而且比任何作家都挖得深，挖得透。但他放下解剖刀，正式发表他对政治和社会的见解的时候，就不是把社会向前推进，而是往后拉了。”超级精准！就是这个人老老实实写他观察到的东西，你会惊呼连连，对对对；反之他开始自以为是输出的时候，你就忍不住皱眉头，什么鬼。酱！ 巴尔扎克自诩历史学家，作品里有真名出镜的，比如雨果；有化名出镜的，比如乔治·桑；有自行塑造的，比如银行家纽沁根、名医台北兰等，这些人物在各部作品中出现，类似当代网友爱看的“梦幻联动”，营造了一个庞大、逼真的平行世界。有些事情就算隔了几百年、隔了一万多公里，还是没变，好神奇。 《赛查·皮罗多盛衰记》里主角皮罗多的妻子公斯当斯，我觉得这14部小说里唯一契合我审美的女性角色。其他女人，不是坏就是蠢，很难评。

行万里路，踏遍千山，赏尽美景，饱尝美肴，兜兜转转，仍是故乡泥土芬芳，娘亲最美； 读万卷书，古今中外，长歌短笛，俗气风雅，寻寻觅觅，终觉名著描写精致，大师不朽。

巴尔扎克致力于描绘整个社会，通过典型环境塑造典型人物，用细致的细节描写和分类整理法，在《人间喜剧》中展现了19世纪法国的风俗史。

也不知道微信读书在干什么 ，好几个出版社的傅译巴尔扎克的校对都是一塌糊涂，一大堆错字、标点符号不对，而且错的地方还一模一样！不同的版本怎么能错的一样?