罗密欧与朱丽叶（译文名著精选）

莎士比亚《安东尼与克莉奥佩特拉》 莎士比亚所创作的四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》但并不包括《安东尼与克莉奥佩特拉》 但对睿文而言，莎士比亚创作的悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉》是特别期待的一部作品，这源于先前曾拜读过的英国历史学家阿德里安所创作的《凯撒，巨人的一生》的传记小说，其中也包括凯撒的爱将安东尼以及埃及艳后克莉奥佩特拉之间的恩恩怨怨，是是非非。而这一经典的历史故事，莎士比亚通过完美的艺术包装，呈现于诗意的舞台，这样一出历史大剧，完全将读者与观众带入史诗般的历史场景。 无论是历史学家还是宗教信徒抑或是世俗民众对历史上的克莉奥佩特拉，一直受到严肃的道义上、情理上、人伦上的谴责，她始终被看做一个为权力而癫狂、为淫欲而无耻的女人。然而在饱含激情的莎士比亚笔下，埃及女王却成为众生所爱慕、赞美的对象了。女王仪态端庄、为爱痴狂、甘于殉情的正面形象，悲剧结束在为她和安东尼升起的一片歌颂声中。这位为情而生、为情而死的人间尤物已经超乎世俗的道德范畴了。尽管先前凯撒为追击庞培而来到埃及后与克莉奥佩特拉艳遇，为争夺王位，她使出浑身解数，极尽其妖媚以换得凯撒的同情与政治上的利益交换，并赢得了凯撒的恩宠，顺利荣登大位，然而，好景不长，随着公元前44年3月15日凯撒被其统治集团内部的政治斗争刺杀，随之而来的安东尼成为了克莉奥佩特拉的政权福祗庇护者与情感空位的填充者，莎士比亚以此为切入点，以堂皇之笔，演绎出华彩的历史乐章。 在艺术手法上，悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉》艺术表现力特别值得关注，人物性格的展开并不完全建立在主人公的自我表现上。也许这局限于艺术舞台的表现形式制约了安东尼磅礴的英雄气概，而仅着眼于在许多场合，通过众人的眼睛看到安东尼和埃及女王而表达出的赞许、称颂。在埃及的宫廷中，在罗马的政治世界中，大家都在议论这两个中心人物，人人都发表他们的意见。有批评，有讥嘲，也有惋惜、赞美。结果，莎士比亚呈现给观众的是在不同视角下的、带着不同主观色彩的、获得不同评价的安东尼和埃及女王。 埃及女王身上有许多缺点，莎士比亚看得非常清楚，也无意为她护短。但是一个艺术家的道德意识和体现他的审美意识的形象思维并不总是一回事；而一部作品的艺术性内涵也并不总是能完全纳入道德化的思考范畴。更何况莎士比亚在他的更多的艺术作品的创作中，基本采取艺术表现的张力而忽略道德上的褒贬。为了赋予埃及女王这个妖艳的女性形象以不可抗拒的艺术魅力，莎士比亚可说已尽江郎之才，而并不顾及在这样一个不太体面的尤物身上倾注他的巨大的艺术才华是不是浪费。他以个人的偏好赋予埃及女王以新的历史形象，可说是“爱而知其过”。他通过这样的艺术手法来颠覆人们对克莉奥佩特拉的传统认知。 安东尼的悲剧，是历史上的一个常态，英雄气短，儿女情长，在埃及女王的怀抱里闭上了眼。在安东尼的沉浮荣辱的一生中，本是交替出现着他的两个身份；临到他生命的最后时刻，这个曾经干下轰轰烈烈业绩的罗马统帅已抛弃一切，为了爱情死而无怨。爱情是他作出的人生的最后选择。悲壮才是这个剧情的高潮，克莉奥佩特拉的殉情足以湮没一切曾经的罪恶及灵魂的邪恶，爱就如夜空中的星辰，媚惑、璀璨、深邃、光芒永恒...... 第三幕 埃及女王　（跪下）啊，我的主，我的主！宽恕我心惊胆战，掉转了船头——我怎会想到你会在后面追上来。 安东尼　埃及女王，你不是不明白，我，这颗心是用缆绳缚在你的舵上，你一走，把我也拖了走。我的神魂，你明白，完全听凭你摆布，你只消一招手，就是对我下的命令，哪怕天神有话吩咐我，我也顾不得了。 埃及女王　啊，原谅我吧！ 安东尼　现在的我只落得向那小子奉上求和的文书，只会用半吞半吐、缩头缩脑的语气乞求他开恩；当初我把半个世界玩弄在手心中，我一句话就成全了或者毁了一个人。难道你不知道你早已把我彻底征服了，我的剑早变得不中用了，什么也不顾，只知道服从爱情的吩咐。 埃及女王　（哭泣）原谅我，原谅我吧！ 安东尼　别掉下一滴泪；你一串泪珠中的一滴就抵得上我赢得而又失去的那一切。给我一个吻吧。（女王投入他怀抱中）我得到补偿了，这一吻！我派去的那个教书的，回来了没有？[插图]亲爱的，我的心像铅一般重。（向侍从）来些酒！再来些鱼和肉！好叫“命运”知道，她越是下手重，我们越是对她笑。[挽女王下，众随下] 第四幕 安东尼　我快要死了，埃及女王，快死了；我只求死神宽放片刻，好让我在吻过千百次之后，把那可怜的最后一吻按在你的嘴唇上。 埃及女王　我不敢，亲爱的——我亲爱的夫君宽恕我吧——我不敢呀，只怕被他们抓住了，做俘虏；那正交好运的恺撒休想把我当作装饰品去炫耀他凯旋的场面。只消那钢刀、那毒药、那毒蛇，有刀锋，有毒性，有毒牙，我就不用害怕啦：你的妻子屋大维娅不会有这福气用她那端庄的目光、淡淡的神情，冷冷地打量我。可是来，来，安东尼——帮助我，我的姑娘们——我们一定要把你拉上来。出把力，好朋友们。

2022年D#51。读起来简直无聊到底，罗密欧与朱丽叶是一大本剧本，外文翻译过来的一丁点也没有代入感，推荐直接话剧表演，2个小时的2001年版的法国话剧，比书有意思的多

人间的故事，哪儿有这般的哀伤——比起朱丽叶和她的罗密欧这一双

如果这世间的美好和悲剧一样多，那么存在于我们心中的希望与爱则是促使天平往幸福倾斜的唯一砝码。 个人觉得莎剧的精华在于人文主义超越一切世俗及传统，仿如在人性的阴暗丑恶中打开一道窗，让真善美的阳光和雨露倾洒进来，从而开出美丽的花朵。

人物内心情感描写的相当细腻而丰富，罗密欧与朱丽叶爱的火热而悲壮，但可能年代关系，故事本生并未能激起内心的跌宕情感。

我更喜欢《第十二夜》这个喜剧， 马伏里奥这个角色太有趣了。 在文艺圈叱咤风云400多年， 莎士比亚， 他的情话令人神魂颠倒， 毒舌起来也傲娇得超级可爱。

诗一般的语言，巧妙的构思，曲折的情节。人物鲜明。

我不知道说什么，就是差评。写的真烂