
劳伦斯
国内对劳伦斯诗歌的译介并不多,而《大象》则较为全面地收录了劳伦斯的诗歌作品。劳伦斯的诗歌可大致分为早、中、晚三个阶段。在这二百余首诗歌作品中,分为十个部分:有关农场景象又带有自传性质的早期作品;将目光转向自然界的中期作品,以生动的语言表达对鸟兽、花草、大自然的热爱;而在他晚期的作品中则表达了对死亡和重生的看法。诗人欧阳昱的译文语言生动有劲,不仅能让我们感受到劳伦斯诗歌的三个阶段诗歌写作主题的变化,还能使读者品位劳伦斯蓬勃的生命能力、观察力、感官的敏锐,以及驳杂的文学审美。
《大象:劳伦斯诗集》收录了D.H.劳伦斯一生各阶段的二百余首代表性诗作,是国内对其诗歌较为全面的译介。全书大致按时间脉络与主题内核分为十个部分,清晰呈现出诗人创作的演进轨迹:早期农场诗饱含自传色彩,聚焦英国农民的生活图景与生命本真欲望,文字质朴纯粹,满溢泥土芬芳;中期自然诗将目光投向鸟兽草木与天地万象,以生动笔触礼赞万物生长的蓬勃气象与生命力的原始张力;晚期哲理诗则直面死亡、重生与精神救赎的核心命题,沉淀着对生命终极意义的深邃思索。 从土地与性爱的原始冲动,到自然万物的和谐共振,再到灵魂与死亡的玄奥沉思,读者能直观感受到劳伦斯诗歌主题与意象的清晰蜕变。整部诗集始终洋溢着蓬勃的生命力与敏锐的感官洞察力,兼具多元文学审美特质,将欢乐与痛苦、爱与恨、欲望与神性交织缠绕,铺展成一幅炽热而细腻的内心全景图。
在劳伦斯这里,如何对待自己心爱的女人,直接关系着如何对待死亡,如何对待性爱,也牢牢关系着我如何看待生命…… 性不是恶,而是男女之间微妙的流动 恶会破坏这种流动,把它堵住、弄脏或再度进行压制。 性不是你把玩的东西,性就是你。 它是你生命的流动,是你在流动的自我,你该 真实对待它的本性、它的积蓄、它敏感的骄傲 你是凡人,你知道 你性的敏感和微妙,你性的潮落潮起 你性的致命的累积,它就在你的身体深处。
如果说,我见到了我所渴求的什么美,还获得了它,那只可能是梦中的你。
一切幻想源自生活的不完满 所以你会去幻想 但是幻想之余 要知道 幻想只是幻想 更重要的是去实实在在感受体验
劳伦斯与王小波是我认为能够把“性”描写到让你觉得不恶俗的那一类作家,收藏过一本他的画册《世俗的肉身》,读过他最著名的”情色“长篇小说《查泰莱夫人的情人》,是未删减版的 ,读完后不得不佩服他能够在当时那样的文化背景下写出如此超前的小说,可惜的是,他过早地逝世。他的作品中非常明显能看见尼采和佛洛伊德理论的影子。相比他的小说,他的诗集就显得低调多了,他的诗歌保留了他小说里弥漫的忧郁情调,但是却又不像小说里表现出的那样直白。
D·H·劳伦斯的诗歌,大体上说是由抒情的浪漫主义色彩向象征主义风格过度的。关于爱情、死亡等主题,有些意象比较独到而令人眼睛一亮,但总体而言,还是比较直白的、幼稚的。有意思的是,他在《我读莎士比亚时》诗中写道:如此猥琐的人/竟然会以如此可爱的语言/沉思默想/令人如雷贯耳。能如此大胆而不假掩饰地描述莎翁的,恐怕也就只有劳伦斯一人了吧!涉及社会现实层面或者政治题材的诗,以当下的眼光实在是有点不忍卒读! 相较于劳伦斯的诗歌,我宁愿选择去读他的小说;因为它们更加吸引我。
把蚊子说成“挥着翅膀的食尸鬼”,特别有意思
原来他的伤口是个纹身 平静地望向我和黄昏里的晚风 是 陷阱里的窒息
你为什么想要奋斗? 但有一事,我愿为之奋斗,时时刻刻都会, 全力以赴地奋斗。 那就是我内心那点平静,能与我合为一体。 我必须说,我常一败涂地。
第一篇《累得像狗》写得很有灵气