乘着歌声的翅膀：海涅诗选（经典诗歌译丛）

海涅的诗歌<乘着歌声的翅膀> 小伙子啊，小伙子， 年轻的姑娘别瞎碰！ 把情绪写在诗里，这点有点厉害。 世界是一条宽大的公路， 我们世人像旅客一般； 骑马、步行、奔走匆匆， 仿佛急使或是赛跑员。 终于有首关于战争的了，君侯争斗，种族交战， 人人都想争权夺利， 权威是最高的德行， 最佳的品质是勇气。 但是我自己的星星 没有地方能够看见。（这段看的很爽） 你病着，聪明点还是住口。（勇士和英雄 终于写点别的了。） 终于写首友情的了。难得啊，海涅。 你爱吃的我也爱吃， 你讨厌的我也讨厌， 为了使你开心开心， 我也要学抽雪茄烟。 决死的哨兵。 我的心摧毁了，武器没有摧毁， 我倒下了，并没有失败。我很爱这段。給它暂时分数打7分吧。 沉默才是爱情的贞洁的花。（海涅的诗真的是 哪里都离不开爱情） 我自己也终于叫起来——就此惊醒。（总算是惊醒了，太多爱情了。我看的有点头疼整本书我差点想給6.7分，但是給7分吧。感觉，不算是我很like的类型的诗人。但是，海涅确实是感情挺丰富的，很丰厚。）

老先生翻译有种五四新文学的感觉，知道过时了，但还是觉得有趣

海涅自然是德国诗歌史上一位不可多得的大家，就连像尼采那样自我膨胀的人物，也只是宣言自己与海涅是德语写作的巅峰。海涅的诗歌，前期的作品带有英国浪漫主义的风格，我个人尤其喜爱这一部分，后期的创作有一定的转变，现实主义的讽刺诗个人不太喜欢。海涅值得阅读，杨武能先生翻译的《海涅诗选》，抒情诗居多，两本可以对照阅读。

海涅善于结合希腊神话及其他典故来丰富诗歌，显示出他的阅读广度，也展现出运笔功力。他的抒情诗，敏感而温柔，往往忧郁与甜蜜交织，有如他喜爱的夜莺的歌曲。

部分动人，不知是否翻译原因，有些质朴得实在幼稚。

2024年12月14日 星期六 祝福早安 天气多云 气温-4℃《乘着歌声的翅膀》 世界这样美，天空这样青 世界这样美，天空这样青， 微风吹得这样温和宁静， 百花在绿野里眨着眼睛， 闪耀着带着朝露的光影， 我环顾世人都高高兴兴—— 可是我却想在墓中栖身， 偎依着一位死去的恋人。 （钱春绮 译） 北方有一棵松树 北方有一棵松树， 孤零零立在秃冈上。 冰雪替它蒙上白被， 送它沉沉入梦乡。   它梦见一棵棕榈， 在遥远遥远的东方， 孤单单暗自哀戚， 在火辣辣的岩壁上。 （杨武能 译） 我用我极大的痛苦 我用我极大的痛苦 写下了小小的诗章； 张开了铿锵的翅膀， 它们向心上人飞去。   它们见到了姑娘， 却又飞回来诉苦， 诉苦，又不肯说出， 心眼里掌握的情况。 （钱春绮 译） 一听到那种歌声 一听到那种歌声， 我恋人唱过的小曲， 我的心儿就破碎， 禁不住剧烈的痛苦。   一种忧郁的憧憬， 迫使我去山林高处， 我那过大的哀伤 化为点点的泪珠。 （钱春绮 译） 一颗星星落下来 一颗星星落下来 从它闪烁的高空！ 这是一颗爱情的星， 我看它在那里陨落。   苹果树上落下来 许多的花瓣花朵。 吹来轻佻的微风， 它们把落花戏弄。   天鹅在池里歌唱， 它浮过来浮过去， 它越唱声音越轻， 最后伸入水的坟墓。   这样的寂静、阴暗！ 花瓣花朵都吹散， 那颗星戛然粉碎， 天鹅歌也无声中断。 （冯至 译） 逝去的希望 心性相通，意气相投， 我俩彼此吸引； 你器重我，我器重你， 尽管各不知情。   两个诚实谦逊的人 容易相互理解； 言语经常成为多余， 看上一眼就行。   啊，我是多么渴望 永不和你分手， 作逍遥自在的你的 忠诚勇敢的朋友。   是的，我一直殷切希望 永远留在你身畔， 凡你所爱的一切， 我都愿为你去办。   你爱吃的我也爱吃， 你讨厌的我也讨厌， 为了使你开心开心， 我也要学抽雪茄烟。   有些许波兰故事 常叫你笑逐颜开； 我愿给你一讲再讲， 而且用犹太的土语。   是的，我愿回到你身旁， 不再留恋这他乡异国—— 在你幸福的炉灶前， 我要把膝头暖和暖和。   金色的美梦！虚幻的泡影！ 匆匆逝去，如同我的生命—— 唉，如今我已僵卧尘埃， 永远不能再站立起来。   别了！你们杳然逝去的 金色的希望，甜蜜的憧憬！ 唉，这适才击中我心窝的 一拳，它真会要了我的命。 （杨武能 译）

你像朵风中盛开的花 孤寂又美丽 我凝视着你 将悲伤悄悄藏起 我情不自禁，想 轻抚你的脸庞 为你驱散孤寂 又独享这份美丽

为sisi而来读的海涅，果然不管转型前后一字一句都零公差对应她的灵魂

要记得人生中还可以读诗的日子。 佩索阿说海涅的诗是完美的。 海涅说 世间最美的东西 就是春天和爱情 将来也会消失

外国诗歌的翻译，是一次很重要的再创作。从这本书来看，冯本明显更好些，其他两位译者，只会秉笔直译，加之文笔堪虞，把好好的诗弄得意境全无。明珠暗投，实属憾事。