皆大欢喜（莎士比亚戏剧·汉英对照）

《皆大欢喜》顾名思义，恋人缔结良缘，坏人弃恶从善，众人皆大欢喜。一个理想化故事。 人物语言依然是亮点，戏谑调侃又不失内涵，值得回味。

三对有情人终成眷属，诙谐中不乏智慧和真谛。 1. 对于爱情：假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过。假如你不会突然撇下你的同伴，撒手像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。 2. 何为忠？就是当你窘迫到走投无路时，我愿拿出所有的积蓄由你布置，信任你跟着你，倾尽生命为你效力。 3. 何为义？就是当你饥饿到寸步难行时，我愿顶着生命为你寻找猎物，在你饱餐之前，坚决不进一粒食物，即便饿死也是我先离开。 4. 爱所有人，信任少数人，不负任何人。 5. 傻子自以为聪明，但聪明人知道他自己是个傻子。 6. 男人们在未婚的时候是四月天，结婚的时候便成了十二月天；姑娘们做姑娘的时候是五月天，一做了妻子，季候便改变了。 7. 越是聪明，越是不走正道。假如用一扇门把一个女人的才情关起来，它会从窗子里钻出来的；关了窗，它会从钥匙孔里钻出来的；塞住了钥匙孔，它会跟着一道烟从烟囱里冒出来的。

挺热闹的一部剧，适合这种欢乐的节日看。 不过其实如果一开始作恶方作恶的理由就是知道为善方举止端正，因此得到了很多人的爱戴，实际上他们内心也是渴望善与美好的，最终有很大可能回头。也不能算是强行皆大欢喜。

同书名一样，皆大欢喜！ 书中最喜欢的情节： 何为忠？就是当你窘迫到走投无路时，我愿拿出所有的积蓄由你布置，信任你跟着你，倾尽生命为你效力。 何为义？就是当你饥饿到寸步难行时，我愿顶着生命为你寻找猎物，在你饱餐之前，坚决不进一粒食物，即便饿死也是我先离开。

菲比 好牧人，告诉这个年轻人恋爱是什么。 西尔维斯 它是全然的眼泪加叹息，我正是这样爱着菲比。 菲比 我也是这样爱着盖尼米德。 奥兰多 我也是这样爱着罗瑟琳。 罗瑟琳 我可是一个女人也不爱。 西尔维斯 它是全然的忠心和服务，我正是这样爱着菲比。 菲比 我也是这样爱着盖尼米德。 奥兰多 我也是这样爱着罗瑟琳。 罗瑟琳 我可是一个女人也不爱。 西尔维斯 它是全然的空想，全然的热情，全然的愿望；全然的崇拜、恭顺和尊敬；全然的谦卑，全然的忍耐和焦心；全然的纯洁，全然的磨难再加上全然的恭敬：我正是这样爱着菲比。 菲比 我也是这样爱着盖尼米德。 奥兰多 我也是这样爱着罗瑟琳。 罗瑟琳 我可是一个女人也不爱。 菲比 （向罗瑟琳）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？ 西尔维斯 （向菲比）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？ 奥兰多 假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？ 罗瑟琳 你干吗也说“你为什么责备我爱你”？ 奥兰多 我是对她说的，只可惜她远在天边听不见。

(牧人的恋爱观) 假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过。假如你不会突然撇下你的同伴，撒手像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。 (人生七个时期) 全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中要扮演好多角色，他的表演可以分为七个时期：最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐；然后是背着书包，满面红光的学童，像蜗牛一样慢吞吞地拖着脚步，不情不愿地呜咽着上学堂；然后是恋人，像炉灶一样叹着气，写一首哀伤的情歌吟颂他恋人的眉毛；然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，贪羡荣誉，动不动就要打架，甚至在炮口上寻求着泡沫一样的荣誉；然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凛然的眼光，整洁的胡须，满嘴不是至理名言就是摩登词句，就这样，他也扮了他的一个角色；第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，腰上垂着钱袋，他那年轻时候小心省下来的长袜套在他皱瘪的小腿上宽大异常，他那浑厚的男子汉的嗓音复又变成了孩子的一样，又尖又颤，像是吹着风笛和哨子；终结这段古怪的多事的一生的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘、没有牙齿、没有眼睛、没有口味、没有一切。 (柯林的人生哲学) 一个人越是害病，他越是不舒服；钱财、本事和知足，是人们缺少不得的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊；天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怨爹娘，学而不慧怪师长。 (俏皮的奥兰多) 杰奎斯 多谢相陪。可是说老实话，我倒是喜 欢一个人清静些。 奥兰多 我也是这样。可是为了礼貌的关系，我多谢您的做伴。 杰奎斯 上帝和您同在！我们尽量少见面。 奥兰多 我真希望我们不相识。 杰奎斯 请您别再在树皮上写情诗糟蹋树木了。 奥兰多 请您别再用难听的声调念我的诗，把它们糟蹋了。 杰奎斯 您的情人的名字是罗瑟琳吗？ 奥兰多 正是。 杰奎斯 我不喜欢她的名字。 奥兰多 她受洗取名的时候，并没有打算要您喜欢。 杰奎斯 她的身高如何？ 奥兰多 恰恰够得到我的心窝那样高。 (罗瑟琳眼中的女人的感情) 有时喜欢他，有时讨厌他，有时讨好他，有时冷淡他，有时为他哭泣，有时把他唾弃：我这样把我这位求爱者从疯狂的爱逼到真个疯狂起来，以至于抛弃人世，做起隐士来了。我用这种方法治好了他，我也可以用这种方法把你的心肝洗得干干净净，像一颗没有毛病的羊心，再没有一点爱情的遗迹。 男人们在未婚的时候是四月天，结婚的时候便成了十二月天；姑娘们做姑娘的时候是五月天，一做了妻子，季候便改变了。我要比一只巴巴里雄鸽对他的雌鸽还要多疑地对待你；我要比下雨前的鹦鹉还会吵闹，比猢狲还要厌旧喜新，比猴子还要反复无常；我要在你高兴的时候像喷泉上的狄安娜女神雕像一样无端哭泣；我要在你想睡的时候像土狼一样纵声大笑(多疑、吵闹、喜新厌旧、反复无常、情绪起伏大)

现在好像不具有欣赏这种剧本的能力，只当是个短篇小说来看。 句子摘要 1.您不知道吗，少爷，有些人常会因为他们太好了，反而害了自己？您也正是这样；您的好处，好少爷，就是陷害您自身的圣洁的叛徒。唉，这算是一个什么世道啊，怀德的人会因为他们的德行而反遭毒手！ 2.我的老年好比生气勃勃的冬天，虽然结着严霜，却并不惨淡。 3.假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。 4.最坏不过的罪过，就是指斥他人的罪过：因为你自己也曾经是一个放纵不羁的浪子，浑身都散发出同你那刻薄毒辣的攻击之词一样惹人恶心的臭气；你要把你那身因为你的荒唐纵欲而沾染来的臃肿的脓疮、溃烂的恶病，向全人类播散。 5.给我看看我说的话伤害了他什么地方：要是说得对，那是他自取其咎；假如他问心无愧，那么我的责骂就像是一只野鸭飞过，不干谁的事。 6.你说话这样客气？请你原谅我，我以为这儿的一切都是野蛮的，因此才装出这副暴横的威胁神气来。 假如你们曾经揩过你们眼皮上的泪水，懂得怜悯和被怜悯，那么让我的温文的态度来感动你们：我抱着这样的希望，惭愧地藏好我的剑。 7.要是你从来没有到过宫廷里，你就不会见过好礼貌；要是你从来没有见过好礼貌，你的举止一定很坏；坏人就是有罪的人，有罪的人就该死。 一点也不，试金石。在宫廷里算作好礼貌的，在乡野里就会变成可笑，正像乡下人的行为一到了宫廷里就显得寒伧一样。 8.朋友们见面真不容易，可是两座高山也许会给地震搬了家而碰到一起来。 9.回答情人的问题，就像数微尘的粒数一般难。 10.杰奎斯 她的身高如何？ 奥兰多 恰恰够得到我的心窝那样高。 11.你对我说我的眼睛会杀人；这种话当然说得很好听，很动人。眼睛本来是最柔弱的东西，一见了些微尘就会胆小得关上门，居然也会给人叫作暴君、屠夫和凶手！ 12.傻子自以为聪明，但聪明人知道他自己是个傻子。 13.要是好酒无需招牌，那么好戏也不必有收场白；可是好酒要用好招牌，好戏倘再加上一段好收场白，岂不是更好？

生造的皆大欢喜；为了促就团圆结局而爱的西尔维斯和菲苾仿佛《仲夏夜之梦》的狄米特律斯和海丽娜，而罗瑟琳执行赫米娅与仙王奥布朗的双重属性。男装是赋权的符号、进身的阶梯，女扮男装的罗瑟琳俨然patriarchy代言人，无畏强盗(第一幕第三场)、嘲谑女性，恨不得剥夺菲苾的择偶权来给西尔维斯包分配，并且不允许自己流泪。西莉娅锐评罗瑟琳：“你在你那种情话中间简直是侮辱我们女性。我们一定要把你的衫裤揭到你的头上，让全世界的人看看鸟儿怎样作践了她自己的窠。” 那种疯病是极其平常的，就是拿鞭子的人也在恋爱哩。这个可怜的世界差不多有六千年的岁数了，可是从来不曾有过一个人亲自殉情而死……这些全都是谎；人们一代一代地死去，他们的尸体都给蛆虫吃了，可是决不会为爱情而死的。

一脸懵逼 二脸懵逼 一不小心看完汉文 猝不及防的来到英文 原本以为英汉对照 一句汉一句英 我想多了[呲牙] 不过喜欢他的文笔 有些话值得推敲

公爵之女罗瑟琳与奥兰多相爱。罗瑟琳被叔父放逐，女扮男装逃亡到亚登森林，奥兰多受长兄奥列佛虐待也逃到了森林。奥兰多救了兄长，奥列佛弃恶从善并与罗瑟琳的堂妹西莉娅产生了爱情。罗瑟琳考验着奥兰多，最终，有情人终成眷属，奥兰多与罗瑟琳、奥列佛与西莉娅、牧人西尔维斯与牧女菲必、小丑试金石与村姑奥德蕾四对恋人喜结良缘，公爵也恢复了权位，皆大欢喜。 试金石是个有趣的角色，其台词诙谐幽默富哲理，有时讽刺肉食者鄙，有时讥刺罗曼蒂克之弊，令人莞尔，令人捧腹。