早期漢語《聖經》對勘研究

2022年1月4日 星期二 祝福早安 天氣雨雪 氣溫3℃ 早期漢語《聖經》對勘研究 新的一年我對聖經的熱情越來越濃厚 希望我真的可以把上帝話語存心靈裏 神要施憐憫 【賽 55:1】 “你們一切乾渴的都當就近水來，沒有銀錢的也可以來。你們都來買了喫，不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 【Isa 55:1】 "Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 【賽 55:2】 你們爲何花錢（原文作“平銀”）買那不足爲食物的，用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話，就能喫那美物，得享肥甘，心中喜樂。 【Isa 55:2】 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare. 【賽 55:3】 你們當就近我來，側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。 【Isa 55:3】 Give ear and come to me; hear me, that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. 【賽 55:4】 我已立他作萬民的見證，爲萬民的君王和司令。 【Isa 55:4】 See, I have made him a witness to the peoples, a leader and commander of the peoples. 【賽 55:5】 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民，也必向你奔跑，都因耶和華你的 神以色列的聖者，因爲他已經榮耀你。” 【Isa 55:5】 Surely you will summon nations you know not, and nations that do not know you will hasten to you, because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor." 【賽 55:6】 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 【Isa 55:6】 Seek the LORD while he may be found; call on him while he is near. 【賽 55:7】 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念，歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的 神，因爲 神必廣行赦免。 【Isa 55:7】 Let the wicked forsake his way and the evil man his thoughts. Let him turn to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will freely pardon. 【賽 55:8】 耶和華說：“我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。 【Isa 55:8】 "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD. 【賽 55:9】 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。 【Isa 55:9】 "As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. 【賽 55:10】 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要喫的有糧。 【Isa 55:10】 As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater, 【賽 55:11】 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上（“發它去成就”或作“所命定的”）必然亨通。 【Isa 55:11】 so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it. 【賽 55:12】 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。 【Isa 55:12】 You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. 【賽 55:13】 松樹長出，代替荊棘，番石榴長出，代替蒺藜。這要爲耶和華留名，作爲永遠的證據，不能剪除。” 【Isa 55:13】 Instead of the thornbush will grow the pine tree, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the LORD'S renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed." 大衛的悔罪詩 【詩 51:1】 神啊，求你按你的慈愛憐恤我，按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。 【Psm 51:1】 Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. 【詩 51:2】 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。 【Psm 51:2】 Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin. 【詩 51:3】 因爲我知道我的過犯，我的罪常在我面前。 【Psm 51:3】 For I know my transgressions, and my sin is always before me. 【詩 51:4】 我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯爲公義；判斷我的時候顯爲清正。 【Psm 51:4】 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge. 【詩 51:5】 我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。 【Psm 51:5】 Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. 【詩 51:6】 你所喜愛的是內裏誠實，你在我隱密處必使我得智慧。 【Psm 51:6】 Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place. 【詩 51:7】 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨，求你洗滌我，我就比雪更白。 【Psm 51:7】 Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. 【詩 51:8】 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踊躍。 【Psm 51:8】 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice. 【詩 51:9】 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 【Psm 51:9】 Hide your face from my sins and blot out all my iniquity. 【詩 51:10】 神啊，求你爲我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈（“正直”或作“堅定”）。 【Psm 51:10】 Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. 【詩 51:11】 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 【Psm 51:11】 Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. 【詩 51:12】 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， 【Psm 51:12】 Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me. 【詩 51:13】 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。 【Psm 51:13】 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you. 【詩 51:14】 神啊，你是拯救我的 神，求你救我脫離流人血的罪，我的舌頭就高聲歌唱你的公義。 【Psm 51:14】 Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness. 【詩 51:15】 主啊，求你使我嘴脣張開，我的口便傳揚讚美你的話。 【Psm 51:15】 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. 【詩 51:16】 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。 【Psm 51:16】 You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings. 【詩 51:17】 神所要的祭，就是憂傷的靈。 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。 【Psm 51:17】 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. 【詩 51:18】 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。 【Psm 51:18】 In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem. 【詩 51:19】 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭，並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。 【Psm 51:19】 Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar. 【啓 22:1】 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座流出來。 【Rev 22:1】 Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb 【啓 22:2】 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子（“樣”或作“回”），每月都結果子，樹上的葉子乃爲醫治萬民。 【Rev 22:2】 down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. 【啓 22:3】 以後再沒有咒詛。在城裏有 神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他， 【Rev 22:3】 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. 【啓 22:4】 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 【Rev 22:4】 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 【啓 22:5】 不再有黑夜，他們也不用燈光、日光，因爲主 神要光照他們，他們要作王，直到永永遠遠。 【Rev 22:5】 There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever. 基督再臨 【啓 22:6】 天使又對我說：“這些話是真實可信的。主就是衆先知被感之靈的 神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人： 【Rev 22:6】 The angel said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place." 【啓 22:7】 ‘看哪，我必快來。凡遵守這書上預言的有福了！’” 【Rev 22:7】 "Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy in this book." 【啓 22:8】 這些事是我約翰所聽見、所看見的，我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 【Rev 22:8】 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me. 【啓 22:9】 他對我說：“千萬不可！我與你和你的弟兄衆先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜 神。” 【Rev 22:9】 But he said to me, "Do not do it! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and of all who keep the words of this book. Worship God!" 【啓 22:10】 他又對我說：“不可封了這書上的預言，因爲日期近了。 【Rev 22:10】 Then he told me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near. 【啓 22:11】 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；爲義的，叫他仍舊爲義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。” 【Rev 22:11】 Let him who does wrong continue to do wrong; let him who is vile continue to be vile; let him who does right continue to do right; and let him who is holy continue to be holy." 【啓 22:12】 “看哪，我必快來。賞罰在我，要照各人所行的報應他。

比如Pope Francisco，普通翻譯是弗朗西斯科而實際翻譯是教皇方濟各，類似的還有paul翻譯成保祿，John翻譯成若望——這些其實是天主教那邊的翻譯，也就是用拉丁文音譯的，其實還有新教的（英文），以及東正教的（斯拉夫語）。而社會上最多的語言是英語，也就顯得英語自然，其他的不自然了。不信就比較一下 新教：彼得、約翰、保羅、馬太、路加 天主教：伯多祿、若望、保祿、馬竇、路加 東正教：批特爾、約安、葩韋泐、馬斐特、魯喀 以下更加全一些 神怪名 יהוהYHWH，JHVH、JHWH、Jehovah（拉丁）[注a 1]①，Dominus（拉丁）②，Elohim（希伯來）③，Allāh④②唯一真神、神，永爲、永恆主、自有永有者，天主、上帝、上主，①耶和華（新教），雅威、耶威（天主教），阿羅訶、天尊（景教），③伊邏音、埃洛希姆、以利、耶洛因、伊羅興，④安拉、阿拉、真主（伊斯蘭教） Holy Spirit（英），רוח הקודשruaḥ ha-qodesh、רוּחַ קָדְשְׁךָruaḥ qodshəka、רוּחַ קָדְשׁ֑וֹruaḥ qodshō，ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐRuhade Qudsha（亞蘭）①，Ἅγιον ∏νεῦμα（古希臘），Spirito Santo（拉丁）②聖靈（新教）、聖神（天主教），聖風（新教），涼風、淨風、淨風王、得囉嵇（景教）①，斯彼利多三多（天主教）② Capricornus（拉丁）→ मकरMakara（梵，連提耶舍）① → やぎ②①摩伽羅，摩竭、摩竭魚（玄奘），摩羯，②山羊 Satan撒但、撒旦（新教），撒殫（天主教），娑殫（景教） Leviathan鱷魚、力威亞探（新教），裏外雅堂（天主教），利維坦 Cherub智天使、基路伯（新教）、格魯賓（天主教）、赫魯賓（正教） Seraph、Seraphim (pl.)熾天使、撒拉弗、色辣芬、西拉冰 מָשִׁיחַmašíaḥ（希伯來），Μεσσίαν（古希臘），Messiah、Messias（英）①， al-Masīḥ②→ ΧριστόςKhristós（古希臘）、Christ（英、法）③①彌賽亞（新教）、默西亞（天主教）、彌施訶（景教），②麥西哈，救世主、③基利斯督、基督 四字神名爲傳統的獨一神名稱的寫法。閃族語一般不標元音，其古希伯來語元音讀法早已失傳，其現被認爲近似於“Yahveh”（雅威）。中世紀末期，四字神名被部分基督教徒誤配上希伯來語單詞“Adonai‎”（主）的元音，被拉丁化爲“Jehovah”（耶和華）。 人名 יהושעYehoshua、ישועYeshua（希伯來），Joshua（英語）① → ΊησουςIēsous②，Easun、Iason③（古希臘）[注b 1]、Iesus（拉丁），Jason④（英）→ Jesus⑤， Yswʿ⑥①約書亞（新教）、若蘇厄（天主教）、耶書亞、耶書，②耶遜、③伊阿宋（古希臘），④傑森，⑤耶穌（基督教），移鼠、客怒翳數（景教），⑥爾撒（伊斯蘭教） ∏ετροςPetros（古希臘）→ Peter①①彼得（新教），伯多祿、百多祿、伯鐸（天主教），裴特若（正教） Paulus（拉丁）、Paul（英、法、德）、Paolo（意）、Paulo（葡）、Pablo（西）保羅（新教），保祿（天主教），帕弗羅（正教） Andrew①②，Andre、André，Андре②，ΑνδρέαAndreas③，Anders（日耳曼）④①安德魯，②安得烈（新教），安德肋、安德（天主教），③安德烈斯，④安德斯 Jacob①、Yaqub②，Jack③ → James④①雅各（基督教）、雅各布、牙合甫（維），②葉爾孤白（伊斯蘭教），③傑克、雅克、亞克 ，④雅各（基督教）、詹姆斯、詹士（粵）　↓Jackson（英）傑克遜，積遜、昃臣（粵） John（英）①，Jean（法）②，Johannes③、Hanz（德）④，Giovanni（意）⑤，Juan（西）⑥，Иван、Ioan（羅馬尼亞）⑦，Jan（荷、波、捷）⑧， Yḥyy̱⑨①約翰（新教），若望、若翰（天主教）、瑜罕難（景教），②讓、尚，③約翰內斯、約翰尼斯，④漢斯，⑤喬瓦尼，⑥胡安，⑦伊萬，⑧揚，⑨葉哈雅　↓Johnson（英）約翰遜，莊臣、強生（粵） Philip（英）、Philippe（法）、Philipp（德）、Фили́пп、Felipe（西）、Filipe（葡）腓利、腓力（新教），斐理伯（天主教），菲利普、菲利浦、飛利浦、菲力浦、費利佩、菲利波 Bartholomew巴多羅買（新教）、巴爾多祿茂（天主教） Thomas① → Tom②①多馬（新教）、多默（天主教）、底土馬、托馬斯，②湯姆　↓Thomson（英）湯姆遜，譚臣（粵） Matthew馬太（新教）、馬竇（天主教）、瑪爾泰（正教） Mark[注b 2]馬可（新教）、馬爾谷（天主教）、馬克、慕琦（港，歸化）[注b 3] Judas猶大（新教）、猶達斯（天主教） Simeon① → Simon②、Simone③（英），Siemons（德）④①西緬（新教）、西默盎（天主教），②西門（新教）、西滿（天主教）、西蒙，③西蒙、西蒙尼，④西門子 David（英）①， Dāwūd‎‎②②大衛（新教）、達味（天主教）、大五得（聖經馬殊曼譯本）、大辟（舊遺詔聖書）、戴維、大威，爹核wat6士、德庇時（粵），②達吾德、達烏德（伊斯蘭教），達吾提（維） Timothy（英）①→ Тимошенко、Timoshenko（俄、烏克蘭）②①提摩太，②鐵木辛哥、鐵摩辛柯、季莫申科 Reuben流便、呂便、流本（新教），勒烏本（天主教） Naptali拿弗他利（新教），納斐塔、納斐塔裏（天主教） Moses（英）①、 Mwsy̱②①摩西（新教）、梅瑟（天主教）、牟世（景教），②穆薩（伊斯蘭教） Issac以撒（新教），依撒格（天主教），易司哈格、伊斯哈格（伊斯蘭教），艾薩克 נוֹחַNoaẖ，Νῶε，Noah、Noé、Noach①， Nūḥ②①挪亞、諾亞（新教），諾厄（天主教），②努哈（伊斯蘭教） Joseph（英）①、Giuseppe（意）②，José（西、葡）③， Yusuf④①約瑟、約瑟夫（新教），若瑟（天主教），②朱塞佩，③何塞（西）、若澤（葡），④優素福（伊斯蘭教）、玉素甫（維） אִיּוֹבIyyov，Job① → Jobs②（英）， Ayyūb③①約伯，②喬布斯、賈伯斯，③安尤卜 אַבְרָהָםAvraham，Abraham（英）， Ibrāhīm‎亞伯拉罕（新教）、亞巴辣罕（天主教），易卜拉欣（伊斯蘭教）、伊布拉辛、伊不拉音（維） Adam（英） 亞當 ʿAbd‎,Abdul、Abdal、Abdel、Abdil、Abdol、Abdool、Abdoul（英）阿卜杜勒（伊斯蘭教）、阿不都（維） Aaron亞倫（英）、哈倫（阿拉伯） Muḥammad穆罕默德（伊斯蘭教）、買買提（維） ʾaḥmad，Ahmed（英）艾哈邁德，艾買提、阿合買提（維） ʾaḥmin，Amin、Ameen、Amien、Amine（英）阿明，伊敏、艾敏（維） Lot（英）①、 Lwṭ②①羅德（新教）、羅特（天主教），②魯特 Benyamin、Benjamin① → Ben②①便雅憫（新教）、本雅明（天主教），②本 Benedict（英）本篤（天主教）、本尼迪克特、本尼狄克、潘乃德 ①Miryam（希伯來）→ Maria②， ‎Mrym③ → Mary④①米利暗、米利亞姆、米利安，②馬利亞（新教）、瑪利亞（天主教）、末豔（景教），③麥爾彥，④瑪麗 Pontius Pilatus龐提烏斯·彼拉多、本丟·彼拉多、般雀·比拉多 יִשְׁמָעֵאלYishma'el，Ishmael（英）①， ʾIsmāʿīl②①以實瑪利（新教）、依市瑪耳（天主教），②易司馬儀、伊斯瑪儀（伊斯蘭教），伊斯梅爾，司馬義（維） Saul掃羅（新教）、撒烏耳（天主教） Samson參孫（新教）、三松（天主教） Cain該隱（新教）、加音（天主教） Abel亞伯（新教）、亞伯爾（天主教） Jonathan① → Jon②①約拿單、喬納森，②瓊恩 גַּבְרִיאֵלGaḇriʼēl、Gabrielus（拉丁），Gabriel（英）①， Jibrīl、 Jibrāʾīl②①加百利（新教）、加俾額爾（天主教），②吉卜利勒（伊斯蘭教）、加布裏耶爾 רָפָאֵלRāfāʾēl、Raphael（英）①， Rāfāʾīl② ①拉斐爾，②拉法葉爾 מִיכָאֵלMīkhāʼēl，Michael①， Mikal②，Mike③①米迦勒（新教）、彌額爾（天主教），②米卡勒（伊斯蘭教），邁克爾，米高（粵），③麥克、邁克 Frans（英、法）①、Franz（德）②→ Francis③ → Franciscus（拉丁），Francisco（西），Francesco、Francesca（意）④①法蘭斯、佛朗士、法蘭士、夫朗，②弗朗茨、法蘭茲，③法蘭西斯、弗朗西斯（英）、弗蘭索瓦（法），④方濟各、方濟（天主教），弗朗西斯科、法蘭契斯卡 Albert阿爾伯特、艾伯特（英、德），阿爾貝（法），亞厘畢（粵） Antonius（拉丁）①，Anthony②、Tony③（英），Antonie、Anthonie②（荷），④Anton（德），⑤Антон，⑥Antoine（法），⑦Antonio（西、意）①安託尼斯，②安東尼，③託尼、東尼、東霓，④安頓，⑤安東，⑥安託萬，⑦安東尼奧 Daniel、Dan但以理（新教）、達尼爾（天主教）、丹尼爾 Bonham伯翰，文鹹、般鹹、般含、文翰（粵） Elliot義律（粵），艾略特 George喬治，佐治（粵），肇嘉州（傅東華） Margaret①、Maggie②①瑪格麗特、麻吉，瑪嘉烈（粵），②瑪姬 Hamilton漢密爾頓，鹹美頓（粵） Watson①、Watsons②①沃森、華生、屈臣（粵），②屈臣氏（粵） Austin奧斯汀，柯士甸（粵） Nathan'內森，彌敦（粵） Julius①，Juliet（英）②，Julio（西）③，Юрий④①尤里烏斯、朱利烏斯、儒略，②朱麗葉，③胡里奧，④尤里 Friedrich（德）腓特烈、弗里德里希 Heinrich（德）①，Hinrich②，Hendrik（荷）③，Henry（英）④，Henri（法）⑤，Enrico（意）⑥，Enrique（西），Henrique（葡）⑦，Harri、Harry（威爾士）⑧，Henrik（丹），Henryk（波蘭）⑨①海因裏希，②辛裏奇、韓瑞克，③亨德里克，④亨利，⑤昂立、昂利，⑥恩里科，⑦安歷基、殷理基、安立奎，⑧哈利，⑨亨裏克 Holmes福而摩司（黃鼎、張在新《議探案》）、呵爾唔斯（張坤德《歇洛克呵爾唔斯筆記》、《呵爾唔斯緝案被戕》）、福爾摩斯（福州話[注b 4]），霍姆斯、霍爾姆斯 Truman杜魯門，楚門 Monroe門羅，夢露 Teresia（拉丁）、Teresa（英）德蕾莎，德蘭，德肋撒（天主教） Cameron（英）卡梅倫，金馬倫（粵） Zidane（法）[注b 5]齊達內，吉坦，斯丹、施丹（粵） Richard（英、法、德）①，Ricardo（西）、Riccardo（意）②①理查、李察、理察、理查德（英），理夏爾（法），理夏德（德），②裏卡多、裏卡德、李卡德、裏卡度、李嘉圖 Louis（法）①，Luis（西）、Luís（葡）②，Luigi（意）③，Lewis（英）④，Ludwig（德）⑤①路易、路易斯、露易絲，②路易斯，③路易吉，④李維斯、劉易斯，⑤路德維希 Bloomberg布隆伯格、彭博 Kirchhoff克希霍夫、基爾霍夫 Kepler開普勒，開普勒（臺） Shirley Temple秀蘭·鄧波兒，莎莉·譚寶（粵） Neymar內馬爾，尼瑪（粵） Smith、Smiths（英、德）史密斯，史密夫（粵），希克斯（臺），斯密，史美 Fraunhofer（德）弗勞恩霍夫，夫琅禾費 Dickens（英）狄更斯、迭更司 Stewart（英）斯圖爾特，史釗域、史超域、史都華（粵） Stanley（英）斯坦利，史丹利、史丹（粵） Rothschild羅斯柴爾德（英），霍特舍特、霍特希爾特（法） Karl（德）①，Charles② → Charlie③（英、法），Carlos（西、葡）④①卡爾，②查爾斯，③查理，④卡洛斯 אֱלִישֶׁבַעElišévaʿ，ἘλισάβετElisabet（古希臘）①，Elizabeth、Elisabeth②→ Isabel（英），Изабелла，Isabela、Isabella③、Isabeau④、Isabelle（法），Isbel⑤，Belle⑥、Betty⑦①以利沙巴、以利沙伯（基督教），②伊麗莎白，③伊莎貝拉，④伊薩博，⑤伊莎貝爾，⑥貝拉，⑦貝蒂 Ferdinand（德、英、法）①，Hernando②、Hernán③（西），Fernando（西、葡）④，Fernão（葡）、Fernand（法）⑤，⑥Ferdinando（意）①費迪南德、費迪南、斐迪南，②埃爾南多、③埃爾南、④費爾南多、費南多、費南度，⑤費南，⑥費迪南德多 Stephanus（拉丁）①，Stephen、Steven②、Stevens③，Steve④（英）①司提反（基督教），②斯蒂芬、史蒂芬，③斯蒂芬斯，④史蒂夫、斯蒂夫、斯蒂芙　↓Stevenson（英）斯蒂文森、斯蒂芬遜，史提文森（粵） Sheldon（英）夏侯惇，謝爾登、謝爾頓，謝耳朵[注b 6] Gregory（英），Gregorius（拉丁）格列高利、格里高利、格里、國瑞，額我略（天主教）

神的話語，信徒靠聖靈帶領領悟，若沒有聖領帶領，領悟不到灼熱感，阿門，耶穌得勝

非常詳盡、珍貴的資料，對瞭解聖經漢譯的歷程有很大的幫助