父與子：中英對照彩繪珍藏版

有其父必有其子，這本書體現的尤其如此。 寵溺，護短是父親無下限的愛的表現。 撒嬌，耍賴是小兒“被寵的總是有恃無恐”的印證。 父慈子孝，雞飛狗跳，不守常規等交替出現，有時讓人感動，有時讓人頭大，有時讓人慨嘆… 總之，儘管是生活中的瑣碎，但是讀來一點也不枯燥，看他們搞笑，看他們耍寶，讓人跟着哈哈大笑，心神爲之動容。 順便又能溫習英語，何樂而不爲呢？！

“與”是並列關係，可惜的是，幾乎沒有人會畫成年的兒子與老年父親的故事。 因爲種種原因（有部分是生理上機能退化，例如腦萎縮），老人開始充滿孩子氣…… “哈，老爸，我有個好辦法！”兒子奔過去把靶子放到地上。 這回老爸真的打中了中心，兒子高興地大呼：“哇！太準啦！老爸真牛！” ——《老爸真牛》 必須強調的是，這本溫馨的漫畫裏傳遞出的教育觀，很棒。 原本漫畫應該是沒有字的，就算有也是德語。 但是本書的翻譯，尤其是英文的有問題，中式英語，畫蛇添足。

可愛的故事，可愛的父子，親子關係的範本。

做一個童心未泯的大人吧，像小時候那樣

2020年8月1日星期六 祝福晚安 🌸卜勞恩《父與子》🌸 《父與子》是我今天去給教會的孩子補課的時候，他們很喜歡並且也分享讓我看的漫畫書，我沒有想到居然還能在微信讀書裏面找到它。 雖然我已經過了看漫畫的年齡，這些都是00與10後的孩子看的書，作爲90後的我，或許應該看更成熟一點的書。 但最近與孩子們接觸，我發現了，其實我也可以活得像孩子那樣單純，今天有個學生問我年齡到底十幾歲了，我說我可不是十幾歲的人，我只是長得年輕而已。我得讓我的心年輕一點點，讓生命越長越年輕，這是很有可能的。 在《父與子》裏面有一篇是關於長矮了的故事，很有意思。 長矮了　Grow Shorter “寶貝，你長到這兒啦。真不錯。” "Sonny, you've grown that tall. Great." “我們在這裏釘個釘子作爲記號，明年再來看看你長了多少。” "We drive a nail here to mark your height and check it next year." 冬天來臨，雪花紛飛，新的一年就要到來…… The winter comes, snow flying. A new year is coming soon... “咦，你長矮了？” 原來是樹長得更快，釘子也跟着往上長了。 "Well, you grow shorter?" The truth is that the tree is growing faster, so the nail is also moving higher. 希望我的生命在某些方面是越來越成熟的 但在另外某些方面又是活得越來越單純的 我要滿有基督長成身量在真理上不斷長進 「弗4:13」 直等到我們衆人在真道上同歸於一，認識 神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量。 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. 網上有對這本書的精彩推薦： 父與子漫畫充滿了人性的溫情和幽默，把普通民衆的生活通過父子間的表露刻畫出來。洋溢着暖暖的人情味。由於一部分內容取材於一些特殊的社會現象，使得整部作品中，生活背景發生了一些改變，但父親和兒子那善良、樂觀的本性卻一直沒有改變。因爲他們具有這樣美好的品質，所以遭遇困難不絕望，獲得意外財富不忘本，一直過着許多人嚮往的快樂生活：平常而快樂，溫馨又奇妙。 我們的生活需要這樣的美好關係，父與子的關係，讓我想起了聖經裏面天父上帝與耶穌的關係，天父上帝與我們人類的關係，希望迴歸這樣的關係的美好。 「瑪4:6」 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。” He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers; or else I will come and strike the land with a curse." ★最美的禮物★ 這個世上最美的禮物 得着祂的人啊真有福 感謝親愛的阿爸天父 萬人之中揀選你我 這個世上最美的禮物 就是完全聖潔的基督 感謝慈愛的阿爸天父 賜給我們寶貴耶穌 爲了我們揹負十字架 爲了我們屈尊受辱 爲了我們流盡一身血 還有誰能如此的付出 只爲我們得到救贖 遠離污穢脫離痛苦 用生命成爲你我的祝福 這個禮物是復活的耶穌 哈利路亞 基督耶穌 最美的禮物 哈利路亞 同聲歡呼 感謝神賜最美的禮物 ★阿爸父★ 阿爸父 哦阿爸父 我的心向你呼求 懇求你來就近我 使我靈得安息 我的心渴慕見到你的榮面 讓你愛將我環繞 阿爸父 哦阿爸父 在你腳前我等候 父與子★書本摘錄★ 空歡喜一場　Empty Joy 父子倆被困在荒島很久很久了，他們十分想念祖父。 Father and Son have been stranded on the wild island for a long time. They miss their grandpa so much. “老爸，快看，船來了，我們有救了。” "Daddy, look, it's a boat. We can be saved." “太好啦，坐上船我們就可以回去看望祖父啦。”他們手舞足蹈。 "Great! When we get on the boat, we can go back to visit our grandpa."They leap for joy. “快把錢交出來！”沒想到來的是一羣蠻不講理的海盜。 "Hand over your money!"To their shock, the comers are a gang of pirates. 海盜把他們搶掠一空，便拋下他們走了。 The pirates rob them and leave them. 空歡喜一場之後，父子倆傷心大哭。 Empty joy, Father and Son cry bitterly. 一起鍛鍊身體　Let's Exercise Together “一，二，三，我們一起來舉重。” "One, two, three, let's lift weight." “一，二，三，我們一起來跳繩。” "One, two, three, let's jump rope." “轉啊轉，我們一起練單槓。” "Turn round and round, let's do the horizontal bar." “嘿喲嘿，這點東西不算重！” "Yo-heave-ho, this weights not so much!" “寶貝，看老爸把你舉起來。” "Let me lift you, sonny." “老爸，瞧我的！” "Daddy, see my turn!" 父子倆一起鍛鍊身體的效果真不錯。 It turns out that Father and Son do exercise so well. 一把傘的妙用　The Magical Function of an Umbrella “老爸，下雨啦，我們沒帶傘。” "Daddy, it's raining. We haven't taken any umbrella." “嘿，前面那哥們有傘。” "Hey, that buddy ahead has one." “偷偷地共用一下傘，可惜傘太低了。” "We share his umbrella secretly. It's a pity that the umbrella is too low." “哥們，傘太低了，再低我就趴地上了。” "Buddy, your umbrella is so low, I'll grovel a little lower." “哈哈，這樣一舉多得。對吧？” "Haha, it gains two ends at once, doesn't it?" 愛的代價　The Cost of Love “哎喲，老爸，這個作文題目好難啊！” "Whoops, daddy, what a hard composition!" “真的嗎？我的寶貝。讓我看看。” "Really? My darling. Let me see." “有我呢，讓老爸來搞定它，小菜一碟嘛。” "You still have me here. Let me get it. It's a piece of cake." “老爸，我愛你！” "Daddy, I love you!" “這篇作文太差了！誰寫的？” "This composition is so broken! Who wrote it?" “我老爸寫的……” "My daddy did..." “背上書包，帶老師去你家，我要見見你父親。” "Pick up your schoolbag and bring me to your home. I want to see your father." “好吧，請您跟我走。很快就到啦。” "OK. Follow me, please. We'll get there soon." “丁零丁零。”老師按門鈴。 "Tinkle, tinkle,"The teacher pressed the doorbell. “老師，您好！歡迎光臨寒舍，請問您有什麼事？” "Hi, Teacher! Welcome to our home. May I ask what your business is here?" “讓你給孩子代寫作文！還寫得這麼爛！打你屁股，看你下次還敢不敢！” "It's your fault to write your child's composition! And you wrote it terribly. I'll spank you to make sure you won't do it again!" “哎喲，您輕點，我再不敢了。” "Ouch, gently, please! I won't do it again." 愛我你就陪陪我　Love Me and Stay with Me “寶貝，要睡覺覺啦，晚安！” "Time for bed, good night, sonny!" “不嘛，我還要玩兒。” "No, I wanna play more." “天哪，又來了……” "My God, another round..." “哈哈，老爸，我給你當手推車，好好玩兒。” "Haha, daddy, let me act as your handcart. It's so funny." “這孩子，什麼時候纔想睡覺啊？” "Boy, when would you like to go to bed?" “好啦好啦，這回該睡覺啦。寶貝，晚安。” "Well now, go to bed. Good night, sonny." “不嘛不嘛，我還沒玩兒夠。” "No, no, I haven't played enough." “我的天，這要鬧到啥時候？” "Goodness, when do you like to play?" “哈哈，這個好玩兒。” "Haha, it's so funny." “但是老爸又困又累了……” "But I'm weary and sleepy..." “這回真的要睡了啊。寶貝，晚安！” "I'll really go to bed now. Good night, sonny!" “嗚嗚，我不我不，老爸陪我睡嘛。愛我你就陪陪我嘛。” "Oh, no, no, daddy, sleep with me. Love me and stay with me." “啊，又來這招了……” "Ah, you play your trick again..." “寶貝，你終於睡下了，老爸被你打敗了。”於是，父子倆擠在一張兒童牀上，父親的腿還懸在牀尾。 "Sonny, you finally lie down. You win."Father and Son curl up the crib, the former's legs still hanging at the end of the bed. 與袋鼠交朋友　Make Friends with Kangaroos “快放下小袋鼠，你這隻壞鳥！” "Drop that little kangaroo, you evil bird!" “看箭！這就是幹壞事的報應。” "Take my arrow! Evil leads to evil." “非常感謝你救了我的小寶貝。” "Thank you very much for saving my dearie." “爲了表示感謝，請你到我袋子裏來，我帶你去玩兒。” "To give my thanks, I ask you to come into my bag to have a fun with us." “糟糕，這麼大的袋鼠來了，我還是跑吧。” "Damn it, such a big kangaroo is coming. I'd better run now." “老爸，是我，別跑呀，不要怕！” "Daddy, it's me. Don't run. Don't be afraid!" “請喫水果，以後常來玩兒哦。” "Help yourselves with fruits. Come to play often since then." 可以喫的早報　The Eatable Morning Papers “寶貝，我們一起去報社，我敢打賭，我們的發明一定讓他們大喫一驚。” "Sonny, Let's go to the newspaper office. I bet our invention will surprise them." “您看！這是我和老爸發明的新式早報，它可以喫！” "Look! This is the morning papers invented by my father and me. It is eatable!" 雪橇變鳥窩　A Roost Turned From a Sleigh “寶貝，扶好木板，我把最後一顆釘子敲牢固，我們就可以用這個新雪橇去滑雪了。” "Sonny, prop the board. We can ski on this new sleigh after I drive the last nail in." “老爸，好棒呀，這個雪橇真好玩兒。” "Daddy, wonderful, this sleigh is so funny." “哎喲。”突然間，雪橇四分五裂，父子倆摔得四腳朝天。 "Whoops."Suddenly, the sleigh breaks into pieces and sends them sprawling. “寶貝，對不起，我們還是先回家吧。這些零件不要丟，回頭還有用的。” "Sorry, sonny. We'd better go home now. Don't dump these parts, which can be reused later." “寶貝，你猜我把它改造成什麼啦？” "Sonny, guess! What have I made from it?" ～～～

小時候，常坐在父親肩頭，父親是兒那登山的梯，父親是那拉車的牛…對於中國的孩子來說，父愛總是如山般深沉且充滿一股讓人哀傷的淒涼。然讀《父與子》父愛卻如清泉般流過心田，不壓抑，讓你忍俊不禁而又深深感動，仿若這瀰漫在空氣中的秋天的桂花香，沁人心脾，無限舒暢。

滑稽可愛的一對父子，讓人在閱讀中，嘴角不知覺的微微上翹，愉悅發自心底。[可愛]更喜歡這本書的英文翻譯。

這是一個多麼熱愛生活的作者啊 只有熱愛生活的人，纔會那麼細緻 那麼樂觀，把周圍的一切都當作快樂 這本漫畫我一次看是七歲，沒有文字 那是我喜歡看的漫畫很多 它年紀很大，就像馮鞏的笑話一樣 有點過時，並不出衆 現在我十八歲了 才發現這種小溫馨小快樂 帶給我的快樂感動纔是真真切切可以觸摸到的 這種快樂不是捧腹大笑 更像是一種只有兩個人知道的小玩笑 那種偷偷在好朋友耳朵邊分享的小祕密 是我即使知道所有情節，也會去看去聽的小故事 我真的可以想象的到 這本小漫畫帶給戰爭中的德國的人們多麼大安慰於鼓舞 如果我打開每一天的報紙就可以看到父與子 有什麼理由不去期待明天呢？❤️❤️❤️

小時候看卜勞恩的《父與子》看的哈哈大笑，喜歡裏面童心未泯的爸爸和活潑搞怪的兒子，現在看有點傷感。“從此以後，老爸就住在月亮上，寶貝，你就陪在我身邊做一顆閃閃發亮的小星星吧，好不好？”我多想永遠陪着他啊

MARK中英雙語版，這本是左右翻頁，比上下翻頁更友好。