波利安娜：POLLYANNA（英文原版）

這中文翻譯能出版？幾乎全是錯誤啊，天吶，怎麼會有這種翻譯？如果不看英文只看中文肯定看不懂的。什麼亂七八糟的胡亂翻譯！！！從來沒見過這種翻譯

在一次討論書籍影響力中，一個妹妹推薦了這本書，說，她記憶中幾歲開始爸爸就給她讀了這本書，後來到初中都是，每當難過的時候，都會讓爸爸來讀一段。她說，她和爸爸的閱讀經歷，以及波莉安娜和這個高興遊戲影響了她。於是，我開始了和孩子一起的閱讀，而這種高興遊戲也在影響着我們。快樂，也是一種能力。

It tells a story about a girl adopted by her aunt Polly after her parents’ death. The girl named Pollyanna, is a positive girl and always plays the “glad game” taught by her father. The purpose of the game is to teach people to seek the positive sides even if shit happens. Pollyanna  wants her aunt to play the game with her,  but Aunt Polly who only takes Pollyanna as her duty does not care the game at all. Therefore, Pollyanna teaches the rest of folks in that town to play the game, and she made it. People there live a very happy life and in return bring happiness to Pollyanna after her car accient. And in the end, Aunt Polly knows about the game and the magic Pollyanna has made. She changed her attitude. She starts to take Pollyanna seriously but just duty.It’s a nice story with a happy ending anyway. But I’m not that into that part where Pollanna forces her aunt to take cat and dog and even the homeless boy Jimmy. It’s true that Pollyanna is a warm-hearted girl with sympathy, but her act isn’t quite accepted. What she did is just projecting her own desires to other people’s actions, which can definitely not solve the problem but cause trouble only.

看完了，沒完全看懂，明白了一點故事情節，我要像Pollyanna一樣積極樂觀，度過這黑暗的劫數，還有以後的每一天。這是美國童書，我英語就這水平，哈哈哈哈。我還要多說一句，兒子，我的小寶貝，爸爸永遠愛你。

人物形象立體鮮活，小姑娘的just be glad小遊戲影響了整個小鎮，給人們帶去滿滿的正能量。當她生病臥牀不起時，小鎮的人們又把這股能量源源不斷地帶回給她。大結局每個人都對生活積極向上抱有感恩之心。僕人的口語按照發音寫的，對於練習自然拼讀的人可能是好材料������因爲要根據發音倒推說話內容。

第一本看完的英語原著，（有幾本紙質書沒看完）剛開始看的挺艱難啊，斷斷續續看了幾個月，終於在這幾天內看完啦！ 主要是因爲get到了情節， 想繼續往下看，那種必須咬牙堅持的感覺才慢慢消失，同時也讓我發覺看英文書也沒有那麼困難！ 書中的波麗安娜是一個散發着陽光的小女孩，能夠溫暖身邊的所有人，給他們帶來快樂，也讓她的以往孤獨的姨媽收穫了感情。

可以想象改編的電影肯定很暖心,但是閱讀的沉浸感讓人更深刻的體驗到Pollyanna 的遊戲。 Just be glad. There is always something to be glad about in anything.

非常暖心的一部小說。非常喜歡Pollyanna這個角色，她的Glad Game 影響了書裏的一個小鎮，也影響着書外的我。

作爲英文原版書還行，一個多小時看了1/10吧，，，但是，這小孩也太會PUA自己了，就像某本書說的一樣,着實有點反胃，不過看英文還是不錯的，我得找本動物莊園😷😷

Happy ending/也還不錯，積極陽光的讀物，這個小遊戲也適合教給每一個人。