大易翻譯學
陳東成
150人在讀
23.8萬字總字數
¥39.99定價
陳東成
《大易翻譯學》援易入譯，以易治譯，以易弘譯，爲翻譯研究提供一種新的途徑。全書共十三章，主要從哲學上探討翻譯含義、翻譯本質、翻譯標準、翻譯原則、翻譯策略、翻譯方法、翻譯審美、翻譯倫理、翻譯風格、翻譯距離、翻譯批評、翻譯生態環境、復譯等問題。作者較有創見性地提出並論證了翻譯本質“交易論”、“太和”翻譯標準、“陰化、陽化”翻譯策略、“中和”翻譯批評標準、“善、公、實、全”翻譯批評原則、翻譯風格“模仿說”、“生生爲美”的翻譯審美觀、“利以合義”的翻譯倫理觀、“保合太和”的翻譯生態環境觀等，爲中國傳統譯論灌注了新的血液。該書是大易翻譯學的奠基之作，融易學和譯學爲一體，既弘易道又弘譯道，既適合翻譯理論研究人員參考又適合譯學、易學愛好者閱讀與欣賞。
先說結論：這本書讀不出任何有用的信息量。 首先，對《周易》感興趣的受衆，不如直接去讀《周易》及其周邊。因爲這本書通篇都是碎片化的引用和斷章取義式的穿鑿附會。 另外，對翻譯理論與實戰技巧感興趣的，讀完本書之後，依然做不了任何的翻譯實踐，對中西方翻譯理論發展的瞭解也只能是管中窺豹，不如直接去讀《中西翻譯簡史》或是各類能夠指導翻譯實踐的實戰類筆譯書籍。 綜上，這本書出版的意義也許只能是作者爲了謀取某些所謂個人的“學術成果”而做出的投機之舉。
以周易的義理來闡釋翻譯理論頗具新意，既是周易道之闡發也是周易器之新用。