大數據時代科技翻譯研究：回顧與展望
單宇 範武邱
124人在讀
14.1萬字總字數
¥29.99定價
單宇 範武邱
本書第一章爲國內外科技翻譯發展史的歷史回顧，對國內外科技翻譯發展（人工翻譯與機器翻譯）進行描述；第二章爲國內科技翻譯研究現狀，從傳統文獻統計檢索、可視化研究、歷屆全國科技翻譯研討會及當代科技翻譯家四個層面對目前我國科技翻譯學科發展現狀進行描寫。第三章爲科技翻譯研究在整體譯學體系中的定位，其次範疇研究具體涵蓋哪些概念、內容和方向，科技翻譯研究的轉向、分層與途徑。第四章重點闡述科技文體的範疇與分類，涉及語義、專業、文化、思維、美學五個翻譯層次；對翻譯的不同單元——術語、特殊結構（省略、倒裝、分隔）、句子、語篇進行描述，強調理解科技語言特徵及英漢語言文體差異的重要性，以實現原文信息的傳遞，力求譯文客觀準確。第五章探討科技翻譯的工具，包括科技信息的檢索、電子工具在科技翻譯中的應用，如何利用平行文本獲得專業知識和表達方法、如何用科學的調查研究方法解決科技信息檢索。
讀完了中南大學青年學者單宇和資深應用翻譯學專家範武邱教授合著的這本學術著作，覺得作品深入淺出，說理深刻，受益匪淺。 書中對科技翻譯的發展脈絡，發展現狀，著名學者，主要理論，主要研究工具，研究方法，研究成果，研究範式，都做了很好的總結，對於從事科技翻譯教學與研究工作的學者以及MTI學生，是不錯的參考書。本書剛出版一年多(2018出版)，還有待進一步傳播，希望有更多需要她的人能與之見面，並開卷受益。