漢英翻譯過程中的難譯現象處理
張焱
506人在讀
16.1萬字總字數
¥14.99定價
張焱
《漢英翻譯過程中的疑難現象處理》針對目前翻譯界公認的、在漢譯英方面出現的疑難現象，通過引用現有中外翻譯理論和翻譯方法，結合我國大量翻譯工作者的翻譯經驗和心得體會，提出了比較全面和實際的處理方法。本書在歸納和總結各種處理方法的過程中，修正了部分翻譯理論，提煉出一些相對新穎的翻譯觀點和實踐路徑。爲發展和豐富今後的翻譯理論研究和翻譯實踐方法提供了一定的實證材料和經驗總結。
不像是學術專著，像是實踐性的十幾篇論文的集合，就是講翻譯方法。再說“難譯現象”，這個詞本來就是個模糊語，是誰認爲的“難譯”呢？倘若是作者，那就是主觀性強了點，這個沒有標準。這本書適合初學翻譯、需要學習翻譯法的同學，或者業餘愛好者，不會思考“難譯”這個詞的不嚴謹😂其次是每章的內容出乎預料地短小，就是是什麼——翻譯策略——舉例。另外有的示例也沒有講是自己譯的還是從別處摘的？從何處摘的？感覺還是不嚴謹~本來要看“重疊”一章，還是有一點收穫！
適合翻譯初學者。有重複內容；所給譯文有不夠準確處。