了不起的蓋茨比The Great Gatsby（英漢對照.有聲導讀·插圖版）

All his wealth and efforts were to get a woman who was not worth all his efforts.He wanted quick money to impress that stupid woman,Then died because of her———-seems he is stupider. Daisy and her husband areLike aristocracy, childlike and used people.Daisy used Gatsby during the war and the husband amused himself with the mechanic's wife. Gatsby tried to be a legend, but it was all a lie .He was not a great man, just a liar. He could have used his wealth and power to do great things, but instead it was just to get her attention. He wasted his entire life...

高尚的目標是不是一定要通過高尚的手段達成，事情纔算是一個高尚的事情。 現實世界，一個純粹高尚的人，往往做不成他想做的事，因爲道德顧慮太多，要顧及自己的形象以及聲譽。 那麼一個懷有崇高目標且堅定不移的人在實現目標的過程中，利用這社會的惡性潛規則，意圖以這個世界的惡來改變這個世界，這樣的人是聖人還是魔鬼？

Poor Gatsby. Would he do these again for Daisy if he knew what happened after his death? At least he had her twice, but for a short time and at the cost of his life. 梗概： 📖 第1章：初識上流與綠燈之謎 - 尼克從西部搬至長島西卵村，毗鄰神祕富豪蓋茨比的豪宅；赴東卵村拜訪遠親黛西（蓋茨比舊愛）與丈夫湯姆·布坎南（富家子弟、種族主義者），結識喬丹·貝克。 - 晚宴後尼克返家，瞥見蓋茨比獨自仰望海灣對岸的綠燈（黛西家碼頭標識），伸手致意後悄然離去；尼克定下“不評判他人”的處世原則，爲故事奠定敘事基調。 🚗 第2章：灰燼之谷與私情鬧劇 - 尼克隨湯姆途經紐約與西卵間的灰燼之谷（工業廢墟），廣告牌上“埃克爾堡醫生的巨眼”俯瞰荒原，象徵道德荒蕪。 - 二人探訪修車行老闆喬治·威爾遜，湯姆當衆與威爾遜之妻茉特爾（其情婦）調情；後帶茉特爾、尼克等人赴紐約公寓狂歡，茉特爾因高喊“黛西”被湯姆暴怒打斷鼻樑，派對不歡而散，暴露上流社會的虛僞與暴力。 🎉 第3章：奢華派對與神祕主人 - 蓋茨比豪宅週末常態化舉辦免費奢華派對，名流雲集卻鮮有人識主人；尼克獲正式邀請出席，目睹派對的喧囂與賓客的盲從。 - 尼克在派對中偶遇喬丹，二人結伴探尋蓋茨比；終與蓋茨比會面，對方舉止優雅、語氣溫和，提及曾與尼克在一戰中同屬第七步兵師。 - 深夜尼克歸家，反思派對的浮華空洞，認定蓋茨比是“衆人皆醉我獨醒”的異類，其神祕氣質背後藏着不爲人知的執念。 🔍 第4章：身世迷霧與重逢契機 - 尼克整理蓋茨比派對的賓客名單，多爲趨炎附勢之輩；蓋茨比主動駕車邀尼克共進午餐，謊稱出身豪門、牛津畢業，展示戰爭勳章與舊照自證。 - 途中偶遇蓋茨比的生意夥伴沃爾夫山姆（黑幫大佬），暗示蓋茨比財富或涉非法交易（私酒、證券欺詐）。 - 喬丹向尼克揭露核心往事：五年前蓋茨比（窮軍官）與黛西相戀，戰後蓋茨比窮困潦倒，黛西在壓力下嫁予湯姆；蓋茨比購置西卵豪宅，只爲靠近黛西、以財富贏回她的愛。 - 尼克同意促成蓋茨比與黛西的祕密重逢，地點定在尼克家。 💌 第5章：久別重逢與舊情復燃 - 重逢當日大雨傾盆，蓋茨比緊張失態、語無倫次；尼克藉故離開，留二人獨處。 - 尼克返回時，見二人相擁而泣、情意綿綿；蓋茨比邀尼克與黛西參觀豪宅，展示奢華陳設與昂貴襯衫，黛西被其深情與財富打動，淚流滿面。 - 蓋茨比坦言，豪宅的所有佈置皆爲黛西而設，每週派對只爲盼她偶然出現；二人舊情復燃，蓋茨比沉浸在“復刻過去”的幻夢中。 🧾 第6章：身世揭祕與幻夢裂痕 - 尼克補述蓋茨比真實身世：原名詹姆斯·蓋茲，出身北達科他州貧苦農家；17歲時受富豪丹·科迪賞識，隨其航海五年，改名“傑伊·蓋茨比”，立志躋身上流。 - 科迪去世後，蓋茨比未獲遺產，轉而通過非法生意（私酒販賣、賭場運營）迅速暴富。 - 黛西與湯姆受邀出席蓋茨比派對，湯姆當衆嘲諷蓋茨比的“新貴身份”，黛西雖表面歡愉，實則流露對蓋茨比社交圈的鄙夷；派對結束後，蓋茨比向尼克坦言“黛西並不快樂”，尼克直言“過去無法復刻”，蓋茨比固執反駁，幻夢首次出現裂痕。 ⚠️ 第7章：攤牌對決與悲劇開端（全書高潮） - 蓋茨比停辦派對、辭退傭人，全心陪伴黛西；湯姆察覺二人私情，醋意大發，提議全家赴紐約避暑。 - 衆人在廣場酒店包廂攤牌：湯姆當衆揭露蓋茨比非法斂財的真相，指責其“用骯髒錢誘惑有夫之婦”；蓋茨比暴怒失態，逼迫黛西承認“從未愛過湯姆”，黛西在壓力下崩潰，哭訴“我愛過湯姆，也愛過你”，徹底擊碎蓋茨比的愛情幻夢。 - 返程途中，黛西駕駛蓋茨比的黃色跑車，在灰燼之谷意外撞死茉特爾（湯姆情婦），蓋茨比爲保護黛西，決定替其頂罪。 - 湯姆暗中告知茉特爾的丈夫威爾遜“肇事車輛爲蓋茨比所有”，並誤導其認定蓋茨比就是茉特爾的情夫，爲後續謀殺埋下伏筆。 💀 第8章：幻夢破碎與孤獨死亡 - 尼克預感危機，清晨趕往蓋茨比豪宅；蓋茨比向尼克講述與黛西的初戀情史，坦言“買豪宅、辦派對，皆爲等她回頭”，並透露黛西昨夜未聯繫自己，內心惶恐不安。 - 尼克勸蓋茨比逃離長島避禍，蓋茨比固執等待黛西的電話，拒絕離開。 - 威爾遜在湯姆的挑撥下，持槍闖入蓋茨比豪宅的泳池，槍殺蓋茨比後自殺；蓋茨比至死未等到黛西的任何消息，其“復刻過去”的愛情幻夢徹底破碎。 🕊️ 第9章：葬禮冷清與美國夢幻滅（尾聲） - 蓋茨比死後，尼克試圖聯繫其親友與派對賓客，卻發現衆人皆趨利避害：黛西與湯姆連夜搬離長島，未發唁電、未送花；昔日派對上的名流無一人出席葬禮，僅尼克、蓋茨比的父親亨利·蓋茲、一名曾受蓋茨比恩惠的猶太教士到場。 - 亨利·蓋茲向尼克展示蓋茨比少年時的“作息表”，記錄其“勤奮自律、立志成名”的初心，與蓋茨比最終的悲劇結局形成強烈反差。 - 尼克對東部上流社會徹底失望，返回西部故鄉；臨行前，他站在蓋茨比的豪宅前，回望海灣對岸的綠燈，感慨“蓋茨比相信那盞綠燈，相信那未來的狂歡”，而這狂歡終究是一場“美國夢的泡影”，全書在“於是我們奮力向前，逆水行舟，不斷地被推回過去”的悲涼獨白中收尾。

美麗的文字和現實的對比造就了這本不朽的好書。一邊嘆息一邊欲罷不能的矛盾體驗。蓋茨比和尼克都是我最喜歡的文學作品主角之一，此書吐血推薦，不可不看。翻譯差了點意思，建議閱讀錢鍾書先生撰寫的譯本。也歡迎大家去我的公衆號聽我的原文朗讀：貓與荒漠玫瑰

Fitzgerald寫的太好了 有那麼幾章寫的太美了 蓋茨比期待着一個幸運和一個衝擊 多麼奇妙的際遇 翻越過前面山頂和層層白雲 綠光在那裏 觸電般不可思議像一個奇蹟 劃過他的生命裏 他生命也因爲綠光劃沒了

從文學性和故事性角度來說，這本書寫的真不錯。但是可能我還沒有體會到作者的意圖，蓋茨比到底了不起在哪裏呢?對已成爲別人妻子的前女友戀戀不忘?對被黛西撞死的女人的淡漠?是他對肇事者無底線的庇護?他死了幾乎沒有人來參加她葬禮，難道沒有他自己的原因嗎？

這世界上，很多看似觸手可及的美好，其實都是對岸的一盞綠燈——你拼命靠近，它卻永遠在遠方；等你終於抵達，才發現一切早已不是當初的樣子。

菲茨傑拉德的選詞之精準、修辭手法之美。看的快了沒法體會到精彩之處，需要靜下心來細細體會，有些表達只有在原文中能體會到精妙。他的遣詞造句很貼合這一場盛大繁華的美國夢，跟着Nick抽絲剝繭般去了解蓋茨比其人，跟他一起醉眼參加一場場幾百人的party，果汁的甜香、音樂的律動、人羣的酣暢，盡收讀者五官之中。這個版本里，每一章都緊接着中文譯本，可以馬上用來檢驗自己對文本的理解是否恰當，以及學習英翻漢的處理方法。並且翻譯裏也好多讓人拍案叫絕之處。

和黛西在一起是蓋茨比的夢想嗎？即使蓋茨比發現黛西並沒有自己想象的那麼美好，在我看來黛西算不上一個好人，甚至說是一個自私自利、不明事理、充滿金錢臭味的庸俗的女人。但是蓋茨比卻依然深陷其中無法自拔，可能就像小孩子兒時的一個非常想得到的玩具熊、一個每次路過都會眼巴巴盯着的大肉包子？在長大後得到了這些不過內心卻趨於平靜甚至有一絲失望，蓋茨比明顯是一個執迷不悔的人，他在追尋黛西的過程中迷失了，或者說不繼續追尋黛西還能幹什麼呢？他人生的意義還有那些呢？可能除此無他。

我從這本書學到了sophisticated這個詞，也第一次真正感受到，什麼樣的英文語言表達可以稱之爲，sophisticated。