渦堤孩（雙語譯林）

德國十九世紀的神仙志怪小說，超級喜歡這種敢愛敢恨的純愛女主（女鬼）～我以前看的中古水妖傳奇都是男水妖擄美女到水底（Faun樂隊就唱過相關的敘事民謠），這個女水妖鯊了渣男的故事就頗有十九世紀婦女解放的進步色彩😆最後一章甚至讓人不禁腦補女主和女二倆人搞百合的劇情👍🏿 ps.Undine這個詞在歐洲傳統裏是水元素精靈的代名詞，一般譯作“水妖”“水精”“溫蒂妮”；徐志摩把它翻譯成“渦堤孩”就十分美妙，兼顧音韻、意韻而且還很接地氣～ 儘管翻譯加了頗多私貨，但是『所以這篇故事雖然情節荒唐，身份卻是很高，曾經瓦格納崇拜，歌德稱羨，海涅鼓掌，又有人制成樂，編成劇，各國都有譯本，現在所翻的又是高斯的手筆——就是我的譯手太不像樣罷了。』前言裏的這番話也實在是太過謙遜了……

A little hard to read. I didn't feel any romance and beauty in it. Maybe I read too little and couldn't understand well.

大約是初中或高中的時候，在輕小說《文學少女》中看到此書，書名爲《水妖記》，國內譯本爲紀念徐志摩，仍用徐志摩的翻譯《渦堤孩》。當時在網上找這本書費了些麻煩，最後找到也是一半中文一半英文的。只看到結婚的章節，最近想起該書，一查，竟然有。也是剛剛知道以前找的那個TXT文本只是一小部分，英文是雙語的那一部分，不是未翻譯的部分。以前還嘗試去讀那英文部分，但是能力不行，哈哈哈。這次能圓七八年前的心願真是有幸。故事最後是悲劇，讓人遺憾，卻又有一些書中一些不一樣的看法。水妖沒有靈魂，但與相愛的人類結婚就能獲得靈魂，代價就是那個人不能夠拋棄她，再同他人結婚，否則就要以命相抵。水妖是過於相信愛情，還是過於渴望愛情，還是沒靈魂的水精靈渴望獲得靈魂，逃脫那水底深處的水晶宮殿，才與騎士相戀，或者這些原因都有。但結局似乎早已註定，即使沒有水妖的伯父阻礙，騎士本身就是爲了另一個女子隻身前往森林纔會遇見水妖的。愛意難常在，人妖間隙卻無法自欺欺人，從最開始就註定是悲劇，可水妖想衝破命運的束縛，追求愛情又有何錯呢，這也是挺矛盾的。

不好說推薦，但是也不能說是一般。 奇詭的故事，總體還算有趣。很喜歡故事結局，渦堤孩殺死騎士的情節設計太好了。雖然渦堤孩很悲傷，但是作爲看客的我來說，太棒了。

最終，渦堤孩還是沒有得到她曾經苦苦期待的靈魂…… 她愛他，所以讓他夢到了她對他最後的警告。然而她的淚流滿面，被他視而不見。她囚禁在偌大水晶宮裏只等他再一次回眸，他卻已經芳心令許擁抱着別的女人迎接另一場戀愛。她愛他，但她不得不殺了他。最後一吻，最後的淚如雨下，索去了他的性命但其實也索去了她的心。她愛他，可以至死不渝、永不改變，就算他死去，就算他對她不公，就算他愛着別的女人，也要化作泉水把他的屍骸擁入懷中，溫暖他的靈魂…… 這究竟是一種什麼樣的愛情，我不太懂。我只知道渦堤孩苦苦哀求後無望的落進水中時，那種無助的心酸與痛苦。我只知道渦堤孩不得不親自殺死自己最愛的人時，那種撕心裂肺的疼。我只知道當渦堤孩溫柔的化作泉水環繞那座毫無生機的墳墓時，那種無法訴說的平靜的悲傷。 其實，最終她還是放不下……

徐志摩的譯版，讀起來也太過像寫着外國人名字的聊齋故事了吧，水妖原配、騎士負心漢和小妾的三角戀。 ps.對比英譯的話，徐譯有過度發揮之嫌。

文風優美，故事情節狗血，騎士死有餘辜，渦堤孩愛的也太卑微了……

他們禱完站起來的時候，白色的異客已經不見，在她跪的一點上忽然從泥土裏湧起一柱珠泉，潔白如銀，將騎士的新墳澆灑一週，然後平流到墓地旁邊，積成一個美麗的小潭。後世那村上的人還時常對着這泉水嗟嘆，相信是可憐的渦堤孩的不昧精靈，展開她仁愛的手臂永遠抱住她心愛的人。

因愛，有了靈魂；有了靈魂，愛便永恆！

悽美的愛情 甚至連愛情都算不上吧 .....