浮生六記（雙語版）

最近終於開始做一些少時一直想做之事，待開始之後才發現什麼是真正的知易行難。原本青少年時覺得自己相較周圍頗愛讀書，頗爲自詡爲腹中有貨，腦中有思之人。那時總喜歡高談論闊，憤世嫉俗，總覺得自己是有高遠且高潔理想之人。 然而到了此般年紀，才發現僅僅一些廣爲人知之作我都未曾瞭解過，深爲之前的自以爲是汗顏和害臊。再不敢隨便發表見解，深怕被人發現淺薄之處，深恐爲人所笑。如今常自詡爲文盲，倒並不是完全自謙，的確如此感受。 最近啃一些艱難之書累時，便讀一讀《浮生六記》、《秋燈鎖憶》和汪曾祺的一類小品散文，頗爲解勞。看一看陳芸和秋芙這兩位被稱爲最可愛的女人，作者文筆優美流暢，將生活情趣、夫妻之樂、人情世故描寫得如此真實自然有趣，可以感受到作者寫此文時的感情自然而流露。 看到書中所描寫的一些場景時而莞爾一笑，時而覺得熟悉親切。仔細一想，自己自小生於鄉村，長於市井，書中描繪的諸多場景幼時乃至如今也常經歷，所以感覺熟悉也很自然，特別是關於衣食之事。幼時每逢時節，家裏總是大張旗鼓準備各種不同製法的飲食，當時覺得頗爲繁瑣卻很是有趣，對於打下手的事總是積極響應。 那時的農事根據時令而行，家中食物自然也是隨時令變化。收了黃豆便要石磨一鍋豆花，長條辣椒成熟之季便抓緊製作一年的豆瓣醬，田中大頭菜蘿蔔菜成熟了便要醃製一大缸鹹菜醬菜，小麥收了，第一框新鮮麥子一定是會被爺爺送去磨坊磨成白麪，回家蒸一籠軟糯蓬鬆的大饅頭，過年必定要全家出動院子裏親制香腸臘肉，如此這般在當時看來皆爲家家戶戶要做之平常事。如今回憶這些場景眼中卻忍不住落出淚來，自以爲充滿煙火氣的這些衣食之事並不比伺花弄草、焚香舞墨之事缺情少趣。 只是幼時不懂欣賞生活之美，待到懂了她的美之時卻又常嘆爲生活所累。

代入價值觀那是槽點不斷罄竹難書了，還是記下更輕快的收穫。 ①只作遊記看，視角細緻徵引從心，文史的積累、對美感格調的自然追求確離不開時代乃至地域家境的薰染，也還是觸動到我，美覺真是很值得培養對自身很有益的東西！再是數不清的，呼朋引伴興之所至，或一行攀山涉水或圍坐古亭院落四季悄然花開瓜落這樣生趣的圖景給我印象深刻。忽覺人間一遭數十光陰，“遊歷”實在是一件需珍惜和抓緊的美好事情。比方眼下杭州春天已至，該趁週末小跑着去徜徉西湖還有周邊江浙大把春色纔對！風情迥異的其他城市更是如此～也想到《明事》結尾寫的徐霞客，雖不及遍覽名山大川，但情志或有共通，當年明月在此宕開一筆道該以自己喜歡的方式度過一生，似乎沈復也做到了。我也很喜歡這個信條，已經並將繼續用以決策時的一條參考標準。 ②第一篇《閨房記樂》，愛意沉蘊美好，浮生光彩若夢，正合我翻開前對這本書的籠統描想，於是開篇看得我興致盎然思緒翩飛（當然後面也莫名其妙也破碎也氣不打一處來，暫不提了/微笑）。但不可否認他們在時代背景下極其珍稀:互尊互愛體諒成全，志趣相投你唱我和，一道在樸素生活裏勃勃探索追求着美和生機。哦，愛情可以是這樣，生活可以是這樣。 /有一句“不做怨偶也不做佳偶”，有思辨意味但不甚瞭然，留待日後的自己解答啦！

人生，不管是處在什麼樣的境遇最該有所擔當！沈先生，似乎書生氣太重，只知道追求自己的享樂生活:上對父母不夠敬心，爲躲避父親的責難，老父親都沒見到他最後一面；中間讓自己心愛的女人--雲，爲他操碎了心英年早逝；對下一代一味的逃避，窮困潦倒的時候把女兒嫁出去把兒子留給父母，自己躲清靜去了！我不喜歡沒有擔當的人！

我又開始看浮生六記了，喜歡讀林語堂的英文，喜歡芸。

聽了有聲版中間有些雜亂，回來看書，依然有些雜亂。開篇描寫夫妻恩愛感情倒是讓人沉下心看一看，芸的早逝讓人扼腕，真是恩愛夫妻不白頭。但其中描述到芸爲沈復張羅着納妾我很不能理解，如果很愛那個人，會願意與人分享丈夫嗎？如果很愛一個人會有多餘的愛分給旁人嗎？

浮生若夢，詩意棲居。雙語版《浮生六記》的治癒美學。 沈復以清麗筆觸寫下與芸娘“布衣菜飯，可樂終身”的煙火日常。 林語堂的英譯有時如行雲流水，既保留了一定的東方意境，又讓西方讀者讀懂“中國最可愛的女人”芸孃的靈動。 李暉的白話譯文細膩溫潤，雖無原文文言風骨，卻讓現代讀者更易沉浸於沈復“半世坎坷，一生深情”的敘事中。 書中插圖可視爲點睛之筆。 水墨畫風的蘇州園林、花影月痕，與沈復筆下“蟲聲四起，竹榻籬下”的閒趣遙相呼應，彷彿將讀者拽入江南煙雨間。 中英對照閱讀時，更發現林語堂的翻譯巧思，如“黃沙漠漠，明星閃閃”譯爲“starry sky”與“glittered and twinkled”，以頭韻重現疊詞音韻美，東西方詩意在此悄然交融。 芸娘與沈復的愛情，是柴米油鹽中的風花雪月： 她拔釵沽酒、自制梅花食盒； 他甘爲“廢柴” 卻寫下“願生生世世爲夫婦”的誓言。 林語堂說這是“宇宙間至美”，而我讀罷只想嘆：人間煙火氣，最撫凡人心！ 適合人羣： 愛古典文學、鍾情生活美學的你； 想提升雙語能力的文藝青年； 尋找治癒系書單的疲憊靈魂。 午後窗邊一盞茶，翻書如見江南春。 --- 小貼士： 書中附林語堂譯註與人文典故解析，文化冷知識控必入～ (書評爲閱讀紙質版的感受)

“太上立德，其次立功，其次立言，此謂不朽。”必定有一天，我會湮滅於人海，成聖於我只是心向神往，意淫而樂。然而一人一念一心境，一悲一喜一浮生，對自己而言，人世間來去一遭，總有些捨不得，放不下的人、事，當然有最寶貝的女兒和那一段的溫馨的過往。雖庸碌一生，但總歸小有清歡，努力讓自己的心靈小花園草木葳蕤一些。所以拼了命的挖呀挖，種下小小的種子，留下回憶和希望的花🌸。 讀林版沈復的《浮生六記》，沒有記住一句好詞好句，只是看着一個家道敗落的小富二代，東一嘴西一嘴的說着自己的過往，進入他的過往之中。 浮生，短暫、匆忙而又美麗。浮生若夢，這是種玄之又玄的狀態，看這本書的同時也在聽《紅樓夢》，浮生如夢正源於其中。那衆多閬苑仙葩，美玉無瑕，經歷了榮辱興衰，歡顏強笑。雖言十數年，再看意深遠。 浮生短暫，然而未及度完，斯人已去矣、短之且短。留下不盡思念，沒有十年生死兩茫茫，不思量，自難忘的傳盡天下的虛僞，真實的寫下男權社會里有情人的柔軟。 浮生美麗，一花一草，一庭一院，一山一水，一舟一車，一簞一食，一瓢一飲，雖堪其憂，不改其樂，全系一人之所賜。 因無以爲念，遂撰之以記。山水秀麗，園林雅緻，吟詩作對，勞碌奔波，越是寫其它越多，越是體現伊人相伴的短暫時光的珍貴。 悠悠兩百年過去了，山還是山，水還是水，六記卻殘缺其二，有如那些人，那些事，那些喜怒哀樂，愛恨情仇，終將如煙消散。remember me before the memory of love disappears.

怎麼就花了時間來讀這麼一本書呢。林語堂先生沒有更好的書值得費神翻譯了麼。沈三白一介無用之人 負了妻兒父母 有何顏面來寫一本書記錄自己毫無擔當的一生呢。

開始跟芸那一段最好看，因爲家境殷實，他倆只要負責浪漫就好。甚至讓現代的我嫉妒不已。 但後來浪漫主義變成現實主義，他就完美詮釋了“百無一用是書生”這句話。這種人不負責任的男人，真的是隻能做朋友，不能做家人啊

後面的遊記確實是有點耐着性子看完的。 前面描寫的閨房記樂挺有趣的，而且讓人覺得特別的美好。詩一般的生活，悠閒。每天喫喝玩樂讓人羨慕，但說實話還是會有點覺得作者不思進取😂所以出現了後面的潦倒的日子也合理。 後面第二章很潦倒很悲傷，曲曲折折。就是覺得看了一個故事吧。別人的人生故事。同時也對古代的一些生活有了更多的瞭解！ 單純的美好想象~~如果生活可以就單單只是開頭和結尾的2個章節，那該多好😂 但是事實確實是多了中間的章節纔是真的人生😥