明朝市井週刊2

看原著就行，不知道爲啥要“翻拍”，作者的調侃，打趣都沒啥意思。

1剛看的時候出了2沒多想就買了，現在12看完了再有3的話絕對不會再買了

這本書改寫的是馮夢龍寫的"三言"與凌濛初寫的"兩拍"故事，加以分類，編成《明朝市井週刊》。名爲"明朝"，其實是假託前朝之事，寫今日之聞。 本書一共四個部分，涉及到市井奇人、鬼神傳說、男女愛情、社會公案。可以說寫的是奇人做異事，講的是忠孝仁義之理。文學作品寫的陽春白雪、佶屈聱牙並不困難，但通過市井之人之事，教諭民衆一心向善實在可稱"不俗"。以"奇人"入手，寫出俗世之人之理，真是令人佩服呀！ 本書的可取之處倒也明顯，就是在原文本就通俗的基礎上，加上了許多當下的流行詞彙，與年輕讀者來了個"親密接觸"。例如"江湖奇人"中講一枝梅的故事就是用了動漫番劇的形式，把一枝梅的事蹟編成了番劇的小標題，更加貼近當今的"二次元"。還有"趣話愛情"中的"賣油郎獨佔花魁"中用的"非誠勿擾"的電視相親模式，最後讓賣油郎抱得美人歸。 本書不足之處也很明顯，本就是改寫原有小說，加以潤色，增加些現代"流行語"。可惜作者對原文掌握不夠，小說裏面也是出現了幾處謬誤。例如"鬼神傳說"中的第一個故事"小水灣天狐貽書"中的"貽"的意思是贈送，後引申爲遺留之意，看似好像符合這個故事的意思，但仔細查過遺留的意思之後，會發現遺留是"謂以前的事物或現象繼續存在；留傳下來"，而故事中的書生是看到狐狸讀書，搶奪下來天書的，這兩個意思好像都不太符合故事中的情節，那我們再回去看看馮夢龍是怎麼寫的吧。原文標題是"小水灣天狐詒書"，這個標題中的"詒"的意思是欺騙之意，正好可以概括此故事:小水灣的狐狸從書生手中"騙"回屬於自己的書，各種捉弄書生。不知道改寫者爲何原文標題不用，偏自己重用別的字，可惜此字解釋故事又是不通，倒有誤導讀者之嫌。 最後極力推薦看"三言兩拍"原小說，語言通俗易懂，甚至比改編版的還多些趣味。這本書姑且算是明清小說的入門讀物吧，時間不足可以姑妄看之。

第二本翻譯得略庸俗，顯譯者取衆寵之味。 三言兩拍實際上很適合作爲性啓蒙書，作爲教育書、作爲勵志書、作爲信仰書。 明朝市井週刊的譯法很適合普及，由於其篩選性，以及語言上的不正當性，要想原汁原味，還得迴歸原本，稍稍咀嚼，世事人情，便慢慢懂了。