葛浩文翻譯風格研究
張雯 付寧
173人在讀
17.5萬字總字數
¥24.99定價
張雯 付寧
本書在語料庫翻譯學理論基礎之上，運用語料庫研究技術，從詞彙、句子、篇章三個層面考察分析“葛浩文十部譯作語料庫”和“《駱駝祥子》三譯本語料庫”，對統計數據進行分析梳理，同時輔以定性分析的研究方法，最終得出關於葛浩文翻譯風格的結論，並對其翻譯風格的成因進行了深入分析。本書適合所有翻譯研究者、愛好者以及文學愛好者使用。
本書語料庫研究部分論述相對詳實，例子和數據能夠支撐論證觀點和發現。後面論述譯者翻譯視角等以及風格成因部分多用1個例子進行分析，不足以說明現象的典型性，且因此無法深入分析和解釋，蜻蜓點水，說服力不足，這2章沒有獨到突出的價值。總體來說還是不錯的。