一名之立 旬月踟躕：嚴復譯詞研究
沈國威
181人在讀
26.9萬字總字數
¥57.8定價
沈國威
本書從何爲“譯詞”起筆，繼之評述嚴復譯詞創制的方法及其得失，其後數章的討論廣泛涉及嚴復翻譯的環境資源、文體革新、社會反應以及若干不爲人知的工作。既有譯詞創制的理論總結，又有新史料的發掘和考證。譯詞研究需將視野擴展至東亞近代語言接觸、詞彙環流及民族國家國語建構的整個歷史進程中。這是本書一以貫之並努力踐行的研究理念。
很好的社科學術文，客觀而不失故事性。理路通順，史料齊全，可以解惑，也可以作爲查詢的資料。 尤其以研究嚴復、吳汝綸往來書札一段最爲生動親切。
前人已爲我們踩遍前進的荊棘，但我們又爲後世的人們帶來了什麼呢？Wi-Fi等外來語詞沒有一個廣爲人們接受的翻譯.吾人當勉之。
沒研究個啥簡直也是個讀兩本書開寫作的人，竟是日本日本，不能把嚴復好好讀，說說老人家的苦心孤詣，學術界現狀，可嘆也
可以結合《東往東來：近代中日之間的語詞概念/學科知識與近代中國研究書系》這本書看