閩籍唐通事研究
李鬥石
66人在讀
21萬字總字數
¥70.8定價
李鬥石
日本江戶時期長崎唐通事是史無前例的特殊翻譯家羣體，他們是華裔中的佼佼者，是中華文化的傳承者，也是中日民間交流的使者。他們落葉紮根於日本長崎這片土地上，與異國他鄉結下了深厚的情緣，譜寫了一部波瀾壯闊的歷史篇章，留下了難以磨滅的印跡。本書通過對明清時期25家福建籍通事家族史料蒐集整理，與田野調查資料相互印證，從多維視角、多層次展現了明清時期福建籍通事家族活動的歷史軌跡，釐清了明清兩代福建區域在日本長崎“唐通事”家族的若干重要史事及文化傳播交流的不朽貢獻。
本書論述範圍是閩籍唐通事，實際上閩籍乃是唐通事之大部分；又由於唐通事家族傳承，所以作者選取五家個案分析，卻有不小的概括性，這個編排體例相當可取。我個人對這五家的印象是：四家來自沿海而只有一家來自閩中，沿海四家不出所料地在書法、詩文、貿易、外交上人才輩出，閩中一家卻是長於天文學、數學、《大清會典》譯註。在閉關鎖國的江戶時代，在長崎華裔中，有這麼幾家閩籍唐通事。有一家籍貫略爲不同，後人貢獻很不同，這引起我莫大的興趣，不妨推薦一下此書。