
威廉·H.愛爾森 露娜·朗克爾
《美國學生現代英語文學讀本》作者威廉·H. 愛爾森是美國一位積極的教育改革者與實踐者。他從芝加哥大學教師學院畢業並獲得教師證書後,一直從事教學與教育管理,同時致力於美國中小學生教材的創作與編寫。他與芝加哥大學英語閱讀研究權威教授威廉·格雷合作編寫了Basic Readers之後,又主持編寫了另一套供美國中小學學校作爲英語教材的The Elson Readers。全套書分1-8年級,所有篇章均精選或改編自經典文學作品,兼顧各種文體、不同歷史文化和時期的作品。從適宜兒童口味的童謠、寓言,到提升文學欣賞水平的名家隨筆、歷史故事等。考慮到本書的功能側重於文學閱讀興趣的培養與薰陶,引入中國時,我們將書名定爲Basic Literature。一是與Basic Readers相互呼應,可分別作爲泛讀與精讀的教材;二是培養讀者對英語文學的興趣,爲他們以後精通英語文學打下基礎。 在國外原版的基礎上,引入中國的這一版本增加了課後練習。加拿大英語培訓教師韋恩·艾弗裏特爲每課編寫了關於詞彙、句法與理解等方面的訓練,幫助讀者疏通導學。
My life is brilliant. 我的人生繽紛燦爛。 My life is brilliant. 我的人生繽紛燦爛。 My love is pure. 我的愛如此純真。 I saw an angel. 因爲我見過天使。 Of that I'm sure. 對此,我深信不疑。 She smiled at me on the subway. 她在地下鐵上對着我微笑。 She was with another man. 雖然身邊伴着另一個男人。 But I won't lose no sleep on that, 但我可不會爲此輾轉難眠, 'Cause I've got a plan. 因爲我已有心理準備。 You're beautiful. You're beautiful, 你就是這麼美,你就是這麼美, You're beautiful, it's true. 你就是這麼的美,這是千真萬確。 I saw your face in a crowded place, 我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉, And I don't know what to do, 這令我不知所措。 'Cause I'll never be with you. 因爲我和你永遠無法相依。 Yeah, she caught my eye, 是啊,我視線被她佔據。 As we walked on by. 在我們擦身而過的瞬間。 She could see from my face that I was, 她應該可以從我的神情看出, flying high, 我欣喜若狂飛上雲霄, And I don't think that I'll see her again, 我想,我將再也見不到她。 But we shared a moment that will last till the end. 但我們共享了永恆的片刻。 You're beautiful. You're beautiful. 你就是這麼美 你就是這麼美。 You're beautiful, it's true. 你就是這麼的美 這是千真萬確。 I saw your face in a crowded place, 我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉 And I don't know what to do, 這令我不知所措, 'Cause I'll never be with you. 因爲我和你永遠無法相依。 You're beautiful. You're beautiful. 你就是這麼美,你就是這麼美。 You're beautiful, it's true. 你就是這麼的美,這是千真萬確。 There must be an angel with a smile on her face, 我看到了笑起來跟她一模一樣的天使, When she thought up that I should be with you. 當她也想到我們應該在一起時。 But it's time to face the truth, 但,該是面對事實的時候了, I will never be with you. 我和你永遠無法相依。
斷斷續續,用了近80個小時時間閱讀完此書,感覺作爲教材,此書內容選材極好,既充滿了對大自然的熱愛,也充滿了真善美,更是通過一個個人物和故事,向學生傳遞了濃濃的愛國熱情,自然而真摯,沒有一點說教意味。中國的教材不妨多做借鑑。
Is a very good book
非常可愛的一套美國“語文”教材,很適合中國的小朋友讀。 內容上,故事都頗富童趣、愛意滿滿,彷彿把人帶回了幼年的溫馨時光;語言上,能讓初學者一下子體會到英語的韻律美;作爲教材方面,每篇基本只涉及一兩個簡單新詞,配合圖片也能猜出來,強度適合,方便記憶。 作爲成年人讀來也很享受,順便還能在靈活多變的短句中複習語法、瞭解美國俚語。
Once there was a woman who was very poor . One day she sent her only son to the pantry to get some meal. And the north wind puffed his meal away.
可愛☺配套的習題也可愛,適合小學啓蒙
確實像是課本里的文章,詩歌,寓言,節選小說都有,越往後越難,感覺是給小孩子啓蒙的。
本書選材很好,值得一看。有時間要再讀一遍。
這評分是不是給少了?可能大家喜好不一樣吧