路未央花已遍芳：那些動人的英文詩（漢英對照）

這是一扇窄窄的窗，這樣的窗有很多，外面可以是早晨的明媚春光，可以是夏日羣山環繞的夕陽；可能是印刻在你心頭上的驚豔一瞬，雋永又綿長；也可能會像無數個平凡的午後那樣，愜意卻庸常……夜空的任何一顆星星都不會因爲你的長久忽視慍怒在心，被海浪衝上沙灘的小魚卻會因你的偶然救助感激不盡。 而無論是怎樣，還請放慢腳步，我的朋友。萬物儘管狂歡得意，短暫匆忙，我們慢慢走，慢慢唱～但也莫長久駐足，因爲路未央，花已遍芳。

詩是這個世界上最好的良藥。 無論是古詩詞，現代詩，還有這本外國的詩集合集。每次讀的時候，就感覺靈魂在飛翔，在思考，是一種享受。 真的應了那句， 生活不僅眼前的苟且，還有詩和遠方的田野。 世界是多姿多彩的，生活是多變的，心情是複雜多樣。詩，能給你需要的所有。它的包容力讓人感動，它簡單，熱忱，有力量。讓你相信，這世界就是有那麼純粹的東西在，就是值得我們去走進，去閱讀，去交流，去思考。 每一首詩都像一個帶着香氣的花瓣，在微風吹過時，輕輕飄灑，落在髮梢。讓你感覺，原來這世界依然很美。 推薦閱讀。

標題是《那些動人的英文詩》，怎麼連普希金都選進去了……

選的詩大多是知名的詩人，如普希金、雪萊、濟慈、佛羅斯特、狄金森，選擇的詩歌也是很好的，雙語對照，適合英語水平較好者。另外選的詩都是短詩，很喜歡。

點評不針對翻譯，覺得一般是因爲插圖不清晰，標點符號錯誤

借用書中的一首詩來表達內心的感想吧！ 《What Is Success》 American│Ralph Waldo Emerson What is success? To laugh often and love much; To win the respect of intelligent people And the affection of children; To earn the approbation of honest critics And endure the betrayal of false friends; To appreciate beauty; To find the best in others; To give oneself; To leave the world a little better, Whether by a healthy child, A garden patch, Or a redeemed social condition; To have played and laughed with enthusiasm And sung with exultation; To know even one life has breathed easier, Because you have lived… This is to have succeeded. 譯文: 《成功的內涵》 【美】拉爾夫。沃爾多。愛默生 成功是什麼？ 笑口常開，愛心永存， 贏得智者的尊敬 和孩子的愛戴； 博得直諫的認同 且容忍損友的欺瞞； 欣賞美妙的事物； 發現他人的可愛； 無私地奉獻自身， 爲世界增光添彩， 要麼養育出健康的孩子， 要麼留下一片花園， 亦或是改變社會的狀況； 盡情遊樂、笑得暢快 唱起歡樂的歌； 哪怕知曉一個生命活得自在， 因你的一路走來…… 這便是成功的內涵。

…of splendour in the grass，of glory in the flower... 詩與歌相伴，一譜寫一歌唱，共鳴交匯處，美好祝願致上！

中文版有些翻譯得很好，英文版適合有些英語基礎的讀者。經典詩歌的魅力真是歷久彌新啊

非常好的一些英文詩，有的意境深遠，韻律優美，又充滿哲思氣息，好的詩歌就該如此,尤其是 那首A Grain of Sand ,  我選了這首講解後讓學生們背誦，不喜歡英文的學生告訴我她們對英語產生了興趣，覺得英語也很有意思，我甚是欣慰，感謝🙏William Blake.

英詩入門可以，按圖索驥找自己喜歡的作者，然後再深入。 但是蒲柏那個《學識淺薄是一件危險的詩》節選卻沒標註，導致我真以爲那首詩只有四行。 注意一下咯。。。