小窗幽記（國學經典叢書第二輯·名家點評本）

不是書不行，譯者不行。他的翻譯，摻雜了自己太多理解。不是反對加入作者理解，另外來說，任何翻譯都會受到作者的語法習慣，行文習慣，乃至思維影響。或多或少都有影子。可以有自己理解。但本書作者的痕跡太重了。 如1.7攻人之惡毋太嚴，要思其堪受，他的翻譯引申出善意惡意批評問題。可是原意是叫人批評別人時候考慮對方承受度的問題。此外還有很多。

讀過些朱良志的書，才趣遠邁俗流。但這本點評的確一般，借題發揮過多，個人色彩嚴重，評譯玄談高論時有脫離原文之處。處世書中竟讀出些許註釋者的傲慢，怪哉

窗前落月，戶外垂蘿；石畔草根，橋頭樹影。雨後露前，花朝雪夜；釣因鶴守，果遣猿收。 不知前幾世的似曾相識，換得近些年的坦心追憶。

《幽窗小記》，明人洪應明的對聯“寵辱不驚，閒看庭前花開花落。去留無意，漫隨天外雲捲雲舒。” ——這句話的意思是說，爲人做事能視寵辱如花開花落般平常，才能不驚；視職位去留如雲捲雲舒般變幻，才能無意。一幅對聯，寥寥數語，卻深刻道出了人生對事對物、對名對利應有的態度：得之不喜、失之不憂、寵辱不驚、去留無意。這樣纔可能心境平和、淡泊自然。

總結社會生存下去的各種方法與哲理，值得借用。

讀了第一卷，註釋太差了。幸好及時發現了中華書局本，止損。