敘事學視域下的外宣翻譯研究
胡興文
244人在讀
16.4萬字總字數
¥29.99定價
胡興文
本書將敘事學應用於文學之外的外宣翻譯領域，既拓展了敘事學的研究範疇，也開闊了外宣翻譯研究的視野；在批判繼承敘事學的基礎上，本書從譯前的敘事選材、譯中的敘事建構(再敘事)、譯後的敘事接受三個方面對外宣翻譯進行了全面的敘事學闡釋，揭示出狹。義的外宣翻譯過程本質上是譯者針對中外敘事差異從微觀的文本層面和宏觀的意識形態層面進行的一種再敘事協調，其目的是在文本層面架設橋樑，進行敘事交流，在意識形態層。面設置藩籬，進行敘事競爭。本書主要面向外宣翻譯學者,也適合具有一定外語、翻譯、外宣、新聞、傳播學學術背景的讀者。
思想的昇華 外宣翻譯的重新認知 目標的堅定
從敘事學的角度看外宣翻譯，並從敘事選材、敘事建構、敘事接受三個角度進行理論研究，其中，在敘事建構的部分分別從宏觀和微觀論述中國敘事如何編譯爲外文以及與西方敘事的差別，理論與具體的例子相結合，對想從翻譯研究敘事或從敘事研究翻譯的人來說，是一本很靠譜的入門級書目，其中的一些理論闡釋也十分能激發對這一塊兒研究的創新想法，很推薦閱讀。（尤其是並不長，而且也在書裏有寫西方敘事學的歷史發展，可以通過這本書去找較爲經典的敘事學的書籍然後迅速縮小理論書籍的範疇）