樂府詩英譯研究
賈曉英 李正栓
109人在讀
22.5萬字總字數
¥29.99定價
賈曉英 李正栓
本書以樂府詩英譯版本流傳的淵源和發展過程作爲主要書寫脈絡，但主要研究目的並非要勾勒樂府詩的英譯發展歷史，而是要通過細微的文本分析，比較漢、英兩種語言間的文體差異與漢、英詩歌間的文化差異，結合樂府詩本體的語言、文化特點，深入探討樂府詩在漢一英翻譯過程中如何轉換、傳達並保留原文的內容。爲此，本書的研究以國內外公開發行的不同時期、具有代表性的英譯文本爲主要依據。在衆多的譯者中選擇了成就最大、最具代表性的9位譯者，這些譯者運用不同的翻譯策略和翻譯技巧，翻譯了風格各異的樂府詩。本書的讀者對象爲高等院校英語專業的師生以及對英語典籍英譯感興趣的社會人士。