新聞英語導讀

全書機翻，試舉兩例： 例一 該書原文： 12.A better way to deal with China's growing power would be to give the country a bigger stake in global economic stability.China should be a full member of international economic policy forums, such as the G7 and the OECD.Western policymakers would be wise to remember another Chinese proverb: “What you cannot avoid, welcome.” 12.要更好地應對中國日益增長的實力，就要讓中國在全球經濟穩定中擁有更大的利益。中國應該成爲國際經濟政策論壇（如七國集團和經合組織）的正式成員。西方政策制定者應該記住中國的另一句諺語：“你無法避免的，歡迎。” 更好的翻譯：應對中國日益增長的實力，一個更好的辦法，是在全球經濟穩定中給予其更大的利害關係。中國應成爲七國集團、經合組織等國際經濟政策論壇的正式成員。西方決策者若明智，當記起另一句中國諺語：“既來之，則安之。” 例二 該書原文： .“If you want one year of prosperity, grow grain.If you want ten years of prosperity, grow trees.If you want 100 years of prosperity, grow people.” This old Chinese proverb crudely sums up how the entry of China's massive labor force into the global economy may prove to be the most profound change for 50, and perhaps even for 100, years. “如果你想有一年的繁榮，那就種莊稼。如果你想有十年的繁榮，那就種樹。如果你想有一百年的繁榮，那就育人。”這句古老的中國諺語粗略地總結了中國大量勞動力進入全球經濟可能帶來的深刻變化，這種變化可能是 50 年，甚至 100 年來的最深刻變化。 更好的翻譯： “一年樹谷，十年樹木，百年樹人。”這句古老的中國諺語，粗略地概括了中國龐大的勞動力進入全球經濟，將如何被證明是50年、甚至100年來最爲深刻的變革。