面向世界的對話者：樂黛雲傳

讀季進、曾攀的《樂黛雲傳》，覺得可以和《樂黛雲自傳》合在一起對照着來看。 類似的書還有張元濟的孫女張瓏（1929年）的回憶錄《水流雲在》；樂黛雲（1931年）和許地山的女兒許燕吉（1933年）《我是‘落花生’的女兒》。她們三位的年齡各相差兩歲，有着不同的人生際遇，張瓏被迫離開了北大教職，許燕吉就更是歷盡艱辛；只是樂黛雲嫁得好，北京大學剛畢業就嫁給了北大副校長湯用彤的長公子湯一介。 1984年，在訪學回國前夜，樂黛雲先生決定將英文自傳交美國加州大學出版社出版；樂黛雲先生的英文自傳的書名“To the Storm”（《面向風暴》／《向風而行》）表明她樂於“向風而行”，勇敢地接受命運的挑戰；樂黛雲先生毫無諱飾地真誠坦露了內心歷程，這本英文自傳得到了衆多的關注。 1985年一出版就引起了出版界的重視。美國的《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《基督教科學箴言報》，英國的《倫敦電訊報》，德國的《法蘭克福郵報》，加拿大的《漢密爾頓郵報》等20多家報章雜誌都先後發表了書評，給予相當高的評價。第二年，德國著名的謝爾茲出版社出了德文版，書名改爲《當百花應該齊放的時候》，內容沒有什麼改動。同年，這本書榮獲美國西部的“灣區最佳書籍獎”，樂黛雲先生覺得這主要應該歸功於卡洛琳優美而流暢的文筆。最令人高興的是，事隔八年多，這本書竟還能引起日本著名漢學家、東京大學教授丸山升先生的興趣。在他的親自關懷下，丸山松子夫人和原在樂黛雲任教的留學生班就讀的日本留學生，現在在橫濱大學教書的白水紀子小姐合作將此書譯成日文，並於1994年在日本巖波書店出版。樂黛雲先生認爲這本書的價值就在於真實。正如著名的國際友人，20世紀30年代在中國工作過十餘年的約翰·謝維斯在爲本書所寫的長序中所說：“這本書之所以偉大，就在於它遠不是一系列恐怖事件的記錄，她的敘述真誠而敏感，在她看來，錯誤並不都在一面，而是由於許多個人無能爲力和錯綜複雜的歷史的機緣所造成。作爲一個堅韌不拔，蘊藏着無限勇氣和力量的女人，作爲一個永不屈服的母親，在不可思議的痛苦和考驗面前，她保存了她的家庭，她的孩子和她自己的未來……她的駭人的經驗給了我們一個人類不屈靈魂的例證”。 季進、曾攀的《樂黛雲傳》， 寫得好的地方是記述樂黛雲先生她和父母弟弟在貴陽度過的童年時期；其他部分，除了一些有參考價值的學術研究資料外，歷史背景大都是語焉不詳的一言帶過。再看到此書題頭是“向全國青少年推薦的百種優秀圖書”。估計今天的學生們看不懂，不知所云，是肯定的。就衝樂黛雲先生，自1949年考到北大，一路上就跟着唱延安紅色歌曲的革命青年，到了‘反右’時，第一輪就成了‘極右派’，被髮配到北京密雲修水庫一年。後來幾次三番地召回、打倒，被折騰……如今當代史常識不多的青少年就很難理解的吧。

內容確實很豐富也有深度，就是寫的很boring，感覺像做報告。