漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化

特別棒！期待未來能看到學者們系統地分析近代日語藉詞對於現代漢語整個語法體系的影響！

語言現象——中日同型詞 據沈國威的《漢語近代二字詞研究》研究考證，中日近代同型詞16000條。刪除古舊詞、僻詞、俗語等，如“衙門、科舉、秀才”等，確定中日同型常用二字詞6012條，專業詞彙被排除在外。 6012條常用二字詞中，古典詞2294條，傳教士譯詞1051條，本土新詞26條、日語影響詞2642條。 日語對漢語的影響詞分爲借形詞、借義詞、激活詞。 日本創造的新詞（借形詞）有1650條。如學術用語（抽象詞彙）：哲學、義務、起點、神經、前提、團體、俱樂部等；法律詞彙：取締、打消、場所、場合、引渡等；動詞形容詞：考慮、思考、正確、優秀等。 漢語的固有詞語，被日本賦予了新的意義（借義詞）有473條。如名詞：革命、經濟、共和、民主、社會等；動詞：關係、影響、傳統、保守、同意、表情、同情等。 在中國可以找到用例，使用頻率不高，受到日語高頻率使用的影響被激活了（激活詞）有519條。如 古典漢語的二字詞：學校、方案、程度、服裝、改善、發言、薄弱、複雜、解決、問題等，詞類遍及名詞、動詞、形容詞、副詞。 漢譯西書傳到日本，再從日本回流到中國，如望遠鏡、熱帶、寒帶、細胞等。 白話文運動催生了歐化中文，沒有外來語僅憑古代漢語難以白話文。其中歐化詞彙主要是受日本“和制漢語”的影響，而歐化語法是地道地受英語的影響。

如此生僻的書自然極少有人看，我也不過是翻過而已，深知自身是不具備學術研究的能力的，而且本人語言天賦是不存在的。這書本人慚愧，分成兩段看完的，時隔半年以上，總的來說對初學者可以擴展相關知識的瞭解，專業研究者則能多學習到內容。事物的發展從來都是不易的，學術研究同樣如此，積少爲多，謹以成果。