
徐玲燕編譯
正是每天上演的一幕幕小事讓生活如此多姿多彩,正是曾經擁有的一絲絲回憶讓生命如此精彩紛呈。校園時代的記憶、畢業季的感悟、成長期的困惑以及對生命的種種沉思,盡在這本精彩的小書中。讓我們從這些佳作中一起學習優美的英文,感受譯文的魅力,懂得在珍惜當下的同時,對過去抱有感激,不抱怨、不氣餒,一路勇敢地前行。
Gratitude: Friendship and Kindness感恩的心·有愛相伴 Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while and leave footprints on our hearts. And we are never, ever the same. 有些人在我們的生命中匆匆走過,有些人短暫停留卻成爲一生的記憶。而我們,已然因之改變。 Retrospect: Sentiment and Growth跫音迴響·心曲哲思 A certain amount of care or pain or trouble is necessary for every man at all times. A ship without ballast is unstable and will not go straight. 每個人都免不了隨時要伴有一定的憂慮、痛苦或煩惱,就像一艘船離了壓艙物便很難行得穩走得正。 Prospect: Courage and Dream搏擊未來·追夢之路 The difference between the impossible and the possible lies in a person‘s determination. 可行與不可行的區別,來自於一個人的決心。 Glimpse:Anecdote and Ramble採擷風致·趣事漫談 That is those small daily happenings that make life so spectacular. 正是每天上演的一幕幕小事讓生活如此多姿多彩。