正統臨戎錄

#2023年讀完的第45本書# 這是書是全文言文，而且無翻譯，但是大概可以讀懂，只是我昨天晚上讀的時候差一點睡着了，太費腦。我在讀《顯微鏡下的大明》書中提到這本書，才加入到書架的。朱元璋的一條近乎純大白話的聖旨，其實不是朱元璋首創，而是始於元代。 由於元代皇帝都是蒙古人，發佈命令多用蒙語，會有專門的譯員逐字逐句直翻成漢文，再交給文學之士進行文言修飾。有時候事起倉促，省略最後一道程序，便形成一種特別生硬的口語話文牘——硬譯公文。正如本書裏面用硬譯體記錄了大量蒙古人的對話。這本書雖是文言文，但是是大白話式的文言文，不影響閱讀，感興趣的書友可以讀一下，😂

最近土木堡在德國的僞史論太火了 特來看看親歷者的記錄 太難讀了 這都是什麼語法用詞😂 但是很真實可貴 值得一讀

這本《正統臨戎錄》是在看《顯微鏡下的大明》時朱元璋發的一條近乎純大白話的聖旨時，書中提到了本書。據說這種大白話其實不是朱元璋首創，而是始於元代。所以過來看一下，全書基本是文言文和白話文的結合體，剛開始讀感覺有點搞笑，但是看多了也頗有些乏味，又不得不借助AI逐段翻譯了一遍。 由於元代皇帝都是蒙古人，發佈命令多用蒙語，會有專門的譯員逐字逐句直翻成漢文，再交給文學之士進行文言修飾。有時候事起倉促，省略最後一道程序，便形成一種特別生硬的口語話文牘——硬譯公文。正如本書裏面用硬譯體記錄了大量蒙古人的對話。 我又科普了一下《正統臨戎錄》，（以下源於網絡）這是一部記錄明英宗朱祁鎮被俘期間經歷的著作。作者哈銘以親身經歷，詳細描述了英宗被俘的前後始末、營帳中的軍旅生活，以及最終被迎回京城和舉行儀式並封賞隨臣的經過。 哈銘的敘述讓我對英宗朱祁鎮有了更立體的認識。他在困境中展現出了一定的堅韌和適應能力。儘管身處敵營，朱祁鎮依然保持着皇帝的威嚴和風範，同時也與身邊的人建立了特殊的關係。例如，袁彬、哈銘等人與英宗相互扶持，這種在患難中形成的情感紐帶令人感動。 總歸這是一部史料性的文字記錄，沒有太多趣味性，但是對於瞭解明朝是一段珍貴的記載，有興趣的書友可以看看。

可以作爲明朝那些事兒第十九章的補充資料（或者說原始資料）閱讀。還是很詳細的，就是每次看到朱祁鎮許諾要封哈銘做大官特別搞笑。

記錄元代直譯官話的一本書，顛倒着的語法語序讀起來有點意思，但是這本書不適合普通讀者，生僻字太多並且結構有些混亂，閱讀起來有困難。

雖然說繁體字，但是還是比較有較高的使用價值的。