夢溪筆談全譯
[宋]沈括
1690人在讀
30.2萬字總字數
¥18.99定價
[宋]沈括
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分爲十七門，依次爲故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約佔全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約佔總數的36%，其餘的則爲人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約佔全書的46%。就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。因爲沈括本人具有很高的科學素養，他所記述的科技知識，也就具有極高價值，基本上反映了北宋的科學發展水平和他自己的研究心得，因而被英國學者李約瑟譽爲"中國科學史上的里程碑"，還稱譽沈括爲"中國整部科學史中最卓越的人物"。本書是《夢溪筆談》原文加上全文白話翻譯。
夢溪筆談，百科全書式筆記小品。這個版本是基於胡道靜先生考證的版本。而胡小靜先生是胡道靜先生之子，父子二人皆獻力於《夢溪筆談》，可謂千古佳話。縱然已經是千年之後，沈公亦當嘆爲知己。胡氏是考證此書的權威學者。
這是一本讀書筆記。難得一見的私房菜。寫書、讀書看的是——望南山、見南山、登南山、悠悠南山讓人迷。
術語，翻譯起來不知要翻閱多少資料，工作量之大可想而知！對於我們這些不精通古文的現代人來說，能通過譯作閱讀傳說已久評價很高的筆記類古籍，瞭解千年前的社會發展情況，作者功不可沒！在此向作者表達敬意！ 《夢溪筆談》被李約瑟稱爲中國科技史上的里程碑，一方面是對《夢溪筆談》的正面讚揚，另一方面也的確反映了古代中國對科技和科技史的不重視！從現代眼光看，《夢溪筆談》雖然記述了很多科技現象，然而卻缺少對這些現象的深入分析和探究，有些連沈括自己都說不明所以！這實在令人感到遺憾！ 另外，譯作也有一些地方不準確、不通順、沒講明白的，希望再版時完善！如果國家能把所有有價值的古文著作翻譯成白話文，就更好了！
首先感謝編者，爲我們奉獻了一本精品好書。此外，雖然有譯文，仍然有許多內容沒有看通，不能理解作者想表達的意思。這可能就是八、九百年的間隔造成的時代溝壑吧，很想說：沈括先生，請您解釋一下這段文字的含義。
《夢溪筆談》的作者沈括( 1031年~ 1095年)，浙江杭州人，是北宋著名的科學家。書中所記述的石品有延州石筍，澤州石蛇，磐石類的肺石，疑爲雷擊石的雷斧,有隕落時間地點和景象的宜興隕石,有今人考據爲水膽水晶的滴翠球，也有能滋息生長、莫名究竟的息石。沈括由陝西延安發現的一片竹筍化石推測，古時候的當地氣候要溫暖潮溼得多，並由此提出在考察生物化石時要特別重視“非本土所有之物”。這充分體現了他的科學求索精神。
可以跳讀的中國宋朝百科全書，是值得挖掘的寶藏書籍。