今夜中午：傅浩譯文自選集
傅浩
64人在讀
16.3萬字總字數
¥34定價
傅浩
《今夜中午：傅浩譯文自選集》共分三個部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語種譯漢”，包括詩歌、散文、小說和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站裏》、濟慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國內鮮少讀者熟知的作品，如艾略特的劇本《磐石》節選、葉芝的短篇小說、徐志摩的散文，以及多首俳句等。
我愛人穿一襲輕薄衣裙 在蘋果樹叢中間， 歡快的風兒極渴望成羣 往那兒奔跑翩然。 在那兒好風兒停步追求 飄過的年輕葉子， 我愛人慢慢走，彎腰俯就 草地上她的影子； 在那兒天空是淺藍杯子 籠蓋大笑的土地， 我愛人輕輕走，纖纖手指 把她的裙裾拎起。 MY LOVE IS IN A LIGHT ATTIRE My love is in a light attire Among the apple-trees， Where the gay winds do most desire To run in companies. There， where the gay winds stay to woo The young leaves as they pass， My love goes slowly， bending to Her shadow on the grass; And where the sky’s a pale blue cup Over the laughing land， My love goes lightly， holding up Her dress with dainty hand.