埃斯庫羅斯悲劇集2：波斯人

當希臘人都在歡慶薩拉米斯海戰勝利之時，埃斯庫羅斯卻將目光投向了戰敗的一方——他讓希臘觀衆站在波斯太后阿託莎的宮門前，聆聽敵國母親們撕心裂肺的哭喊⬇️ “唉，那些被迫遺留在薩拉密斯的死者依然在那海灘上飄浮，哦，快哭呀，把這苦痛的悲音送入雲天！傷心呀，把這愁慘的哭聲送入雲天！唉，渦流撕毀他們的失體，淨海里無聲的鱗介吞噬他們的骨肉。哎呀，家家門戶哀悼人丁的死喪，孤獨的親老聽了這全盤的災難，一齊痛哭這天降的懲罰。”（這不僅是波斯的悲歌，更是所有戰爭受難者永恆的慟哭） 這哭喊甚至驚動了冥府——陣亡的波斯先王達勒俄斯（大流士）的亡魂應聲甦醒，重返人間（宛如希臘悲劇版的《哈姆雷特》父王）。他以冥界之姿宣告“驕兵必敗”的天理。埃斯庫羅斯也借達勒俄斯幽靈之口發出警告⬇️ “那堆集如山的失體正好給我們的後人一種無聲的警戒：叫凡人的舉止不可過高，“暴戾”一開花便結成“失敗”的穗子，那收穫淨是一包淚水”（傲慢盛開時，便是毀滅收割之際） 💙這是西方文學史上唯一一部以同時代的、真實的歷史事件爲題材，並從戰敗方波斯人的視角來敘述的悲劇，也是唯一倖存至今以敵人視角反思戰爭的古希臘悲劇。 🔖對公元前5世紀的雅典人而言，它是勝利儀式的一部分——雅典公民（勝利者）通過集體扮演和觀看敵人的悲劇來淨化佔蒸創傷並警示自我。對今天的我們而言，它讀起來像一部反戰劇。當我們脫離原始語境，代入普世的人類命運，從中看到的更是所有帝國擴張的悲劇性宿命。

《波斯人》以希波戰爭爲背景，波斯水路大軍慘敗，因爲他們褻瀆了神明，毀壞了希臘的神殿，通過波斯王室與歌隊的對話、夢境與回憶，塑造了一位擔憂兒子、呼喚父親亡魂的母親形象；作品在描繪波斯人悲劇的同時，凸顯希臘戰勝的光榮與民主精神，表達了反戰、愛國與對自由的讚頌。

#希臘悲劇之2 #埃斯庫羅斯:《波斯人》 希臘悲劇久負盛名，埃斯庫羅斯（Αἰσχύλος /Aeschylus，公元前525—公元前456）是古希臘三大悲劇家中的第一位。他對古希臘悲劇藝術發展做出了開創性的貢獻，故被譽爲“悲劇之父”。 《波斯人》的寫作背景是公元前480年的第二次波斯-希臘戰爭中，希臘人在薩拉米斯海戰中以寡敵衆，用出色的戰術和雅典自由公民保家衛國的勇氣，以300艘小型槳帆船殲滅了波斯海軍1200艘大型槳帆船，由此古希臘文明進入了輝煌的古典時代，至今爲人津津樂道。從作戰雙方實力對比及對歷史的影響來看，850年後的淝水之戰與薩拉米斯海戰頗爲相似。 埃斯庫羅斯本人蔘加了薩拉米斯海戰十年前的馬拉松戰役，一生爲此自豪，他自纂的墓誌銘沒有提及自己“希臘悲劇之父”的名頭，而以馬拉松老兵自居。他在公元前472年，也就是薩拉米斯海戰八年後，寫了這部劇作《波斯人》，他以波斯人的口吻敘述了這場改變歷史走向的海戰:太后的預感、報信人帶來的噩耗、波斯宮廷老臣的對策、先王大流士鬼魂出現並再次給出警告、薛西斯慘敗歸朝。

唔，在看完後面的解析之前，其實我沒怎麼看懂，我理解的大概劇情就是忽悠國王去打仗，結果軍隊死得差不多，太后發現有人忽悠她兒子，去通靈老國王吐槽這件事，然後找祭祀挽救一下？解析裏的愛國之情我好像真沒怎麼看出來，有時間再看一遍品品。

這個故事本身沒那麼特別，以戰爭題材來說，也不能算感人心魄。不過這本書的後記還不錯，補足了很多背景知識。

埃斯克斯以敵方的視角描寫的波斯人戰後的挫敗和惶恐，更有力地襯托出希臘人的勝利和英勇。 在信使的口中以薩拉米戰役爲關鍵，以點帶面的描寫了第三次希波戰爭的全局。 阿託莎的夢、大流士的魂影、雙鷹搏擊的兆示，無一不加強了劇本固有的宿命觀和神祕色彩，使整個劇本罩上一層愁雲慘霧，創造出令觀衆難以忘懷的濃重而沉鬱的藝術氛圍，產生出悲壯、慘烈而令人神往的力量。 以亡靈、兆象和夢境入文，就個人創作而言，《波斯人》可能是第一部。承襲這一傳統的作品在西方綿延不絕、比比皆是，比較著名的如維吉爾的《埃涅阿斯紀》、莎士比亞的《裘力斯·凱撒》、托爾斯泰的《戰爭與和平》等。埃斯庫羅斯的首創精神功不可沒。 創造了《波斯人》等作品的埃斯庫羅斯無愧於“悲劇之父”這一光榮稱號。

描寫很精彩，無論是戰勝方或戰敗方。

《波斯人》是埃斯庫羅斯的代表作之一，上演於公元前472年，一個既沒有孔子也沒有蘇格拉底的年份，是現存唯一的取材於歷史題材的古希臘悲劇。 即使是一個甚少看戲劇的人，他也必定明白，一部戲劇之文字的魅力必然遜色於其舞臺的魅力。文字戲劇不過是活在人們的想象力裏，而舞臺戲劇纔是真正地活在人們的心中。希望有一天能有機會走進劇院，一睹爲快。

攸福利翁的兒子埃斯庫羅斯躺在這泥中， 我雖是雅典人，卻變成了這生長嘉禾的基拉的光榮紀念， 馬拉松的聖林當能道出我蓋世的英豪， 那鬢髮叢生的波斯人也必能深銘熟憶。 時移世易，世人已不再像希臘人一般將戰爭當做正常的營生，什麼時候能夠和平呢?

看這部劇要結合羅念生先生的時代來看，羅爲了翻譯此書將希臘文原稿及手稿祕密帶出了日寇佔領區，逃到了大西南。羅首先選擇翻譯這部劇，就是爲了借希臘人抗擊波斯，鼓舞中國人民抗擊侵略的勇氣。